Enhance the Build and Test workflow

* Run GitHub workflow unit tests in band (opensearch-project#1306)
* Fix JUnit Reporter test (opensearch-project#1338)
* Add code coverage reporting (opensearch-project#1478)
* Add release build verification workflow (opensearch-project#1502)
* Add Windows CI to the workflow (opensearch-project#2966)
* Add retrying flaky jest tests (opensearch-project#2967)
* Record functional test artifacts in case of failure (opensearch-project#3190)
* Increase timeout waiting for the exiting of an optimizer worker (opensearch-project#3193)
* Improve yarn's performance in workflows by caching yarn's cache folder (opensearch-project#3194)
* Fix the version of Chrome to 107 to match `chromedriver@107.0.1`, the last that works on NodeJS v10

Signed-off-by: Miki <miki@amazon.com>

Author: Miki