[engsys] bump api-extractor and typescript versions (#23726)

to be consistent with the ones in this repo and in latest codegen.

Author: jeremymeng

common/config/rush/pnpm-lock.yaml

@@ -91,7 +91,7 @@
     "tslib": "^2.4.0"
   },
   "devDependencies": {
-    "@microsoft/api-extractor": "7.18.11",
+    "@microsoft/api-extractor": "^7.31.1",
     "autorest": "latest",
     "@types/node": "^12.0.0",
     "dotenv": "^8.2.0",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "prettier": "2.2.1",
     "rimraf": "^3.0.0",
     "source-map-support": "^0.5.9",
-    "typescript": "~4.2.0",
+    "typescript": "~4.6.0",
     "@azure/dev-tool": "^1.0.0",
     "@azure/eslint-plugin-azure-sdk": "^3.0.0",
     "@azure-tools/test-credential": "^1.0.0",