Cherry-pick: Update strings in release/1.30.0 (#5967)

JamesBurnside · github-actions[bot] · web-flow · commit 9f4d0433cf07 · 2025-08-18T12:02:09.000-07:00
* TDBuild latest localization (#5964) Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> * chore(changelog): note localization strings updated in 1.30.0 --------- Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
diff --git a/packages/communication-react/CHANGELOG.stable.md b/packages/communication-react/CHANGELOG.stable.md
@@ -13,6 +13,7 @@ Fri, 15 Aug 2025 21:08:46 GMT
 
 - Add new logger for the composite and add log lines for audio context ([PR #5939](https://github.com/azure/communication-ui-library/pull/5939) by dmceachern@microsoft.com)
 - Chat SDK version update ([PR #5942](https://github.com/azure/communication-ui-library/pull/5942) by 98852890+vhuseinova-msft@users.noreply.github.com)
+- Update localization strings
 
 ### Bug Fixes
 
diff --git a/packages/react-components/src/localization/locales/es-ES/strings.json b/packages/react-components/src/localization/locales/es-ES/strings.json
@@ -685,7 +685,7 @@
     "unpinnedParticipantAnnouncementAriaLabel": "{participantName} desanclado",
     "startSpotlightVideoTileMenuLabel": "Poner en primer plano para todos",
     "addSpotlightVideoTileMenuLabel": "Agregar primer plano",
-    "spotlightLimitReachedMenuTitle": "Se alcanzó el límite de primer plano",
+    "spotlightLimitReachedMenuTitle": "Se alcanzó el límite destacado",
     "stopSpotlightVideoTileMenuLabel": "Dejar de poner en primer plano",
     "stopSpotlightOnSelfVideoTileMenuLabel": "Primer plano",
     "attendeeRole": "Asistente",
diff --git a/packages/react-components/src/localization/locales/es-MX/strings.json b/packages/react-components/src/localization/locales/es-MX/strings.json
@@ -685,7 +685,7 @@
     "unpinnedParticipantAnnouncementAriaLabel": "{participantName} desanclado",
     "startSpotlightVideoTileMenuLabel": "Poner en primer plano para todos",
     "addSpotlightVideoTileMenuLabel": "Agregar primer plano",
-    "spotlightLimitReachedMenuTitle": "Se alcanzó el límite de primer plano",
+    "spotlightLimitReachedMenuTitle": "Se alcanzó el límite destacado",
     "stopSpotlightVideoTileMenuLabel": "Dejar de poner en primer plano",
     "stopSpotlightOnSelfVideoTileMenuLabel": "Salir de primer plano",
     "attendeeRole": "Asistente",
diff --git a/packages/react-components/src/localization/locales/fr-CA/strings.json b/packages/react-components/src/localization/locales/fr-CA/strings.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "attachmentUploadsPendingError": "Chargement du fichier en cours, veuillez patienter.",
     "removeAttachment": "Supprimer un fichier",
     "uploading": "Chargement",
-    "uploadProgress": "Upload progress {progress}%",
+    "uploadProgress": "Progression du chargement {progress} %",
     "uploadCompleted": "Téléchargement terminé",
     "attachmentMoreMenu": "Plus d’options"
   },
@@ -44,7 +44,7 @@
     "imageUploadsPendingError": "Chargement de l’image en cours, veuillez patienter.",
     "removeAttachment": "Supprimer un fichier",
     "uploading": "Chargement",
-    "uploadProgress": "Upload progress {progress}%",
+    "uploadProgress": "Progression du chargement {progress} %",
     "uploadCompleted": "Téléchargement terminé",
     "richTextBoldTooltip": "Gras",
     "richTextItalicTooltip": "Italique",
@@ -548,7 +548,7 @@
     },
     "startSpotlightWhileMaxParticipantsAreSpotlighted": {
       "title": "Impossible de mettre en évidence le ou les participants",
-      "message": "Le nombre maximum de participants est déjà mis en évidence.",
+      "message": "Le nombre maximal de participants est déjà mis en évidence.",
       "dismissButtonAriaLabel": "Fermer"
     },
     "mutedByRemoteParticipant": {
diff --git a/packages/react-components/src/localization/locales/fr-FR/strings.json b/packages/react-components/src/localization/locales/fr-FR/strings.json
@@ -548,7 +548,7 @@
     },
     "startSpotlightWhileMaxParticipantsAreSpotlighted": {
       "title": "Impossible de mettre en évidence le ou les participants",
-      "message": "Le nombre maximum de participants est déjà connu.",
+      "message": "Le nombre maximum de participants est déjà indiqué.",
       "dismissButtonAriaLabel": "Fermer"
     },
     "mutedByRemoteParticipant": {
diff --git a/packages/react-components/src/localization/locales/it-IT/strings.json b/packages/react-components/src/localization/locales/it-IT/strings.json
@@ -548,7 +548,7 @@
     },
     "startSpotlightWhileMaxParticipantsAreSpotlighted": {
       "title": "Impossibile avviare i contenuti in evidenza sui partecipanti",
-      "message": "Il numero massimo di partecipanti è già stato indicato.",
+      "message": "Il numero massimo di partecipanti è già in evidenza.",
       "dismissButtonAriaLabel": "Chiudi"
     },
     "mutedByRemoteParticipant": {
diff --git a/packages/react-components/src/localization/locales/pt-BR/strings.json b/packages/react-components/src/localization/locales/pt-BR/strings.json
@@ -483,7 +483,7 @@
       "dismissButtonAriaLabel": "Fechar"
     },
     "callMicrophoneUnmutedBySystem": {
-      "title": "Seu microfone se recuperou e você foi desativado pelo sistema.",
+      "title": "O seu microfone foi recuperado e o mudo foi desativado pelo sistema para você.",
       "dismissButtonAriaLabel": "Fechar"
     },
     "callMacOsMicrophoneAccessDenied": {
diff --git a/packages/react-components/src/localization/locales/zh-TW/strings.json b/packages/react-components/src/localization/locales/zh-TW/strings.json
@@ -493,7 +493,7 @@
     },
     "callLocalVideoFreeze": {
       "title": "網路頻寬不佳",
-      "message": "通話中的其他人可能會暫停您的視訊。",
+      "message": "通話中的其他人可能會看到您的視訊暫停。",
       "dismissButtonAriaLabel": "關閉"
     },
     "callCameraAccessDenied": {
diff --git a/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/es-ES/strings.json b/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/es-ES/strings.json
@@ -68,7 +68,7 @@
     "addSpotlightMenuLabel": "Agregar primer plano",
     "stopSpotlightMenuLabel": "Dejar de poner en primer plano",
     "stopSpotlightOnSelfMenuLabel": "Primer plano",
-    "spotlightLimitReachedMenuTitle": "Se alcanzó el límite de primer plano",
+    "spotlightLimitReachedMenuTitle": "Se alcanzó el límite de contenido destacado",
     "stopAllSpotlightMenuLabel": "Detener todos los primeros planos",
     "returnToCallButtonAriaDescription": "Volver a llamada",
     "returnToCallButtonAriaLabel": "Volver",
diff --git a/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/es-MX/strings.json b/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/es-MX/strings.json
@@ -68,7 +68,7 @@
     "addSpotlightMenuLabel": "Agregar primer plano",
     "stopSpotlightMenuLabel": "Dejar de poner en primer plano",
     "stopSpotlightOnSelfMenuLabel": "Salir de primer plano",
-    "spotlightLimitReachedMenuTitle": "Se alcanzó el límite de primer plano",
+    "spotlightLimitReachedMenuTitle": "Se alcanzó el límite de contenido destacado",
     "stopAllSpotlightMenuLabel": "Detener todos los primeros planos",
     "returnToCallButtonAriaDescription": "Volver a llamada",
     "returnToCallButtonAriaLabel": "Volver",
diff --git a/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/fr-CA/strings.json b/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/fr-CA/strings.json
@@ -336,7 +336,7 @@
     },
     "spotlightPrompt": {
       "startSpotlightHeading": "Voulez-vous mettre en évidence pour tout le monde?",
-      "startSpotlightText": "Votre vidéo ne sera plus mise en surbrillance pour tous les participants à la réunion.",
+      "startSpotlightText": "Vous mettrez cette vidéo en avant pour tous les participants à la réunion.",
       "startSpotlightOnSelfText": "Vous mettez en surbrillance votre vidéo pour tous les participants à la réunion.",
       "startSpotlightConfirmButtonLabel": "Mettre en évidence pour tout le monde",
       "startSpotlightCancelButtonLabel": "Annuler",
@@ -437,7 +437,7 @@
     "peopleButtonTooltipOpen": "Afficher les participants",
     "peopleButtonTooltipClose": "Masquer les participants",
     "peopleButtonTooltipOpenAriaLabel": "Bouton Contacts, Afficher les participants",
-    "peopleButtonTooltipCloseAriaLabel": "Bouton Contacts, Masquer les participants",
+    "peopleButtonTooltipCloseAriaLabel": "Bouton Personnes, Masquer les participants",
     "peoplePaneSubTitle": "Pendant cet appel",
     "peoplePaneTitle": "Personnes",
     "pictureInPictureTileAriaLabel": "Flux vidéo. Cliquez pour revenir à l’écran d’appel.",
diff --git a/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/fr-FR/strings.json b/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/fr-FR/strings.json
@@ -336,7 +336,7 @@
     },
     "spotlightPrompt": {
       "startSpotlightHeading": "Mettre en évidence pour tout le monde ?",
-      "startSpotlightText": "Votre vidéo ne sera plus mise en surbrillance pour tous les participants à la réunion.",
+      "startSpotlightText": "Vous mettrez cette vidéo en avant pour tous les participants à la réunion.",
       "startSpotlightOnSelfText": "Vous mettez en surbrillance votre vidéo pour tous les participants à la réunion.",
       "startSpotlightConfirmButtonLabel": "Mettre en évidence pour tout le monde",
       "startSpotlightCancelButtonLabel": "Annuler",
@@ -437,7 +437,7 @@
     "peopleButtonTooltipOpen": "Afficher les participants",
     "peopleButtonTooltipClose": "Masquer les participants",
     "peopleButtonTooltipOpenAriaLabel": "Bouton Contacts, Afficher les participants",
-    "peopleButtonTooltipCloseAriaLabel": "Bouton Contacts, Masquer les participants",
+    "peopleButtonTooltipCloseAriaLabel": "Bouton Personnes, Masquer les participants",
     "peoplePaneSubTitle": "Pendant cet appel",
     "peoplePaneTitle": "Personnes",
     "pictureInPictureTileAriaLabel": "Flux vidéo. Cliquez pour revenir à l’écran d’appel.",
diff --git a/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/zh-CN/strings.json b/packages/react-composites/src/composites/localization/locales/zh-CN/strings.json
@@ -356,7 +356,7 @@
     "leaveConfirmButtonLabel": "退出",
     "endCallConfirmButtonLabel": "结束通话",
     "hangUpCancelButtonLabel": "取消",
-    "leaveConfirmDialogTitle": "离开聊天?",
+    "leaveConfirmDialogTitle": "是否离开聊天?",
     "leaveConfirmDialogContent": "是否确实要离开此聊天?",
     "endCallConfirmDialogTitle": "结束通话?",
     "endCallConfirmDialogContent": "你将结束所有人的通话。",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "uploadAttachment": "上传附件",
     "uploadImageDataNotProvided": "未提供图像数据。",
     "uploadImageIsTooLarge": "图像太大。选择小于 {maxImageSize} MB 的选项。",
-    "uploadImageExtensionIsNotAllowed": "上传。不允许使用 {imageExtension} 图像。",
+    "uploadImageExtensionIsNotAllowed": "不允许上传 .{imageExtension} 图像。",
     "uploadImageFailed": "无法上传图像。请稍后重试。"
   },
   "callWithChat": {
