tests/multi-server: put kafka-produce back in the CI short suite

tests/multi-server: put kafka-produce back in the CI short suite #3463