[1.26.x backport] Limit number of S3 requests when truncating based on a tile range

[1.26.x backport] Limit number of S3 requests when truncating based on a tile range #602