-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 56
Expand file tree
/
Copy pathBundle_es.properties
More file actions
3064 lines (2914 loc) · 257 KB
/
Bundle_es.properties
File metadata and controls
3064 lines (2914 loc) · 257 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
dataverse=Dataverse
newDataverse=Nuevo dataverse
hostDataverse=Comunidad dataverse
dataverses=Dataverses
passwd=Contrase\u00f1a
# BEGIN dataset types
# `dataset=Dataset` has been here since 4.0 but now that we have dataset types,
# we need to add the rest of the types here for two reasons. First, we want
# translators to be able to translate these types. Second, in English it looks
# weird to have only "Dataset" capitalized in the facet but not "software" and
# "workflow". This capitalization (looking up here in the bundle) is done by
# SearchServiceBean near the comment "This is where facets are capitalized".
dataset=Dataset
software=Software
workflow=Flujo de trabajo
# END dataset types
datasets=Datasets
newDataset=Nuevo dataset
files=Ficheros
file=Fichero
public=P\u00fablico
restricted=Restringido
restrictedaccess=Acceso restringido garantizado
embargoed=Embargado
embargoedaccess=Embargado con acceso
embargoedandrestricted=Embargado y despu\u00e9s restringido
embargoedandrestrictedaccess=Embargado y despu\u00e9s restringido con acceso
retentionExpired=Finalizado el periodo de retenci\u00f3n
incomplete=Metadatos incompletos
valid=V\u00e1lido
find=Buscar
search=Buscar
language=Idioma
created=Creado
deposited=Depositado
published=Publicado
metadatareleased=Metadatos liberados
unpublished=Sin publicar
embargoed.until=Embargado hasta
embargoed.wasthrough=fue embargado hasta
embargoed.willbeuntil=Preliminar: ser\u00e1 embargado hasta
embargo.date.invalid=La fecha est\u00e1 fuera del rango permitido: (de {0} a {1})
embargo.date.required=Se necesita una fecha de embargo
retention.after=fue retenido hasta
retention.isfrom=est\u00e1 retenido hasta
retention.willbeafter=Borrador: ser\u00e1 retenido hasta
retention.enddateinfo=despu00e9s de lo cual no ser\u00e1 accesible
retention.date.invalid=La fecha est\u00e1 fuera del rango permitido: ({0} a {1})
retention.date.required=Se necesita una fecha de fin del periodo de retenci\u00f3n
cancel=Cancelar
ok=OK
saveChanges=Guardar cambios
acceptTerms=Aceptar
submit=Enviar
signup=Crear cuenta
login=Iniciar sesi\u00f3n
email=E-mail
account=Cuenta
requiredField=Campo obligatorio
new=Nuevo/a
identifier=Identificador
description=Descripci\u00f3n
subject=Materia
close=Cerrar
preview=Vista previa
query=Pregunta
continue=Continuar
name=Nombre
institution=Instituci\u00f3n
position=Cargo
affiliation=Afiliaci\u00f3n
storage=Almacenamiento
curationLabels=Etiquetas de gesti\u00f3n y cuidado (curation)
metadataLanguage=Lenguage de metadatos del dataset
guestbookEntryOption=Opci\u00f3n de entrada en el libro de invitados
pidProviderOption=Opci\u00f3n de proveedor de PID
createDataverse=Crear dataverse
remove=Borrar
done=Hecho
editor=Editor
manager=Administrador
curator=Conservador/revisor
explore=Explorar
download=Descargar
transfer=Transferencia Globus
downloadOriginal=Formato Original
downloadArchival=Formato de Archivo (.tab)
deaccession=Retirada
share=Compartir
link=Enlazar
linked=Enlazado
harvested=Procedente de un repositorio externo
apply=Aplicar
add=A\u00f1adir
delete=Borrar
copyClipboard=Copiar al portapapeles
truncateMoreBtn=Leer toda la {0} [+]
truncateMoreTip=Pulse para leer todo el {0}.
truncateLessBtn=Contraer {0} [-]
truncateLessTip=Pulse para contraer el {0}.
yes=S\u00ed
no=No
previous=Anterior
next=Siguiente
first=Primero
last=\u00daltimo
more=M\u00e1s...
less=Menos...
select=Seleccionar...
selectedFiles=Ficheros seleccionados
htmlAllowedTitle=Etiquetas HTML permitidas
htmlAllowedMsg=Este campo solo admite algunas <a class="popoverHTML" tabindex="0" role="button">etiquetas HTML</a>.
htmlAllowedTags=<a>, <b>, <blockquote>, <br>, <code>, <del>, <dd>, <dl>, <dt>, <em>, <hr>, <h1>-<h3>, <i>, <img>, <kbd>, <li>, <ol>, <p>, <pre>, <s>, <sup>, <sub>, <strong>, <strike>, <u>, <ul>
conditionalRequiredMsg=Al menos uno de estos campos pueden convertirse en obligatorios si a\u00f1ade alguno de estos campos opcionales
conditionalRequiredMsg.tooltip=Este campo ser\u00e1s obiligatorio si elige introducir valores en alguno de estos campos opcionales.
toggleNavigation=Cambiar navegaci\u00f3n
defaultBody=Cuerpo por defecto
loading=Cargando...
filter=Filtro
to=a
of=de
alt.logo=logo de {0}
alt.homepage=P\u00e1gina de inicio de {0}
# dataverse_header.xhtml
header.noscript=Por favor, habilite el JavaScript en su navegador. Es necesario para la mayor\u00eda de las funcionalidades de Dataverse.
header.status.header=Estado
header.search.title=Buscar en todos los dataverses...
header.about=Acerca de
header.support=Ayuda
header.guides=Gu\u00edas
header.guides.user=Manual
header.guides.developer=Gu\u00eda del desarrollador
header.guides.installation=Gu\u00eda de instalaci\u00f3n
header.guides.api=Gu\u00eda del API
header.guides.admin=Gu\u00eda del administrador
header.signUp=Crear cuenta
header.logOut=Salir
header.accountInfo=Informaci\u00f3n de la cuenta
header.dashboard=Panel
header.user.selectTab.dataRelated=Mis datos
header.user.selectTab.notifications=Notificaciones
header.user.selectTab.accountInfo=Informaci\u00f3n de la cuenta
header.user.selectTab.groupsAndRoles=Grupos + roles
header.user.selectTab.apiToken=Token del API
# dataverse_template.xhtml
head.meta.description=El proyecto Dataverse es una aplicación de código abierto para compartir, citar y archivar datos. Dataverse proporciona a los administradores de datos una infraestructura robusta para administrar, alojar y archivar datos, a la vez que ofrece a los investigadores una forma sencilla de compartir y obtener reconocimiento por sus datos.
body.skip=Ir al contenido principal
# dataverse_footer.xhtml
footer.copyright=Copyright © {0}
footer.widget.datastored=Los datos se almacenan en {0}.
footer.widget.login=Entrar
footer.privacyPolicy=Pol\u00edtica de privacidad
footer.poweredby=Powered by
footer.dataverseProject=The Dataverse Project
# messages.xhtml
messages.error=Error
messages.success=\u00a1\u00c9xito!
messages.info=Info
messages.validation=Error de validaci\u00f3n
messages.validation.msg=Hab\u00eda campos obligatorios sin rellenar o hubo un error de validaci\u00f3n. Por favor, haga scroll para ver los detalles.
# contactFormFragment.xhtml
contact.header=Contactar con {0}
contact.dataverse.header=e-mail de contacto del dataverse
contact.dataset.header=e-mail del contacto del dataset
contact.to=Para
contact.cc=CC
contact.support=Soporte
contact.from=De
contact.from.required=El e-mail es obligatorio.
contact.from.invalid=El e-mail no es v\u00e1lido.
contact.from.emailPlaceholder=nombre@email.xyz
contact.subject=Asunto
contact.subject.required=El asunto es obligatorio.
contact.subject.selectTab.top=Seleccionar asunto...
contact.subject.selectTab.support=Pregunta de soporte
contact.subject.selectTab.dataIssue=Problema con los datos
contact.msg=Mensaje
contact.msg.required=El texto del mensaje es obligatorio.
contact.send=Enviar mensaje
contact.question=Por favor, rellena este campo para demostrar que no eres un robot.
contact.sum.title=Pregunta para verificar el acceso por personas
contact.sum.required=El valor es obligatorio.
contact.sum.invalid=Suma err\u00f3nea. Por favor, prueba otra vez.
contact.sum.converterMessage=Por favor, introduce un n\u00famero.
contact.contact=Contacto
# Bundle file editors, please note that these "contact.context" messages are used in tests.
contact.context.subject.dvobject={0} contacto: {1}
contact.context.subject.support={0} solicitud de soporte: {1}
contact.context.dataverse.intro={0}Acaba de enviar el siguiente mensaje de {1} usando el {2} dataverse llamado "{3}":\n\n---\n\n
contact.context.dataverse.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nIr al dataverse {2}/dataverse/{3}\n\nRecibe este e-mail porque aparece como contacto para el dataverse. Si cree que ha sido un error, puede ponerse en contacto con {4} arroba {5}. Para responder directamente a qui\u00e9n envi\u00f3 este mensaje, puede responder a este e-mail.
contact.context.dataverse.noContact=No hay direcci\u00f3n de contacto en el fichero de este dataverse, as\u00ed que se enviar\u00e1 a la direcci\u00f3n de administraci\u00f3n.\n\n
contact.context.dataset.greeting.helloFirstLast=Estimado usuario {0},
contact.context.dataset.greeting.organization=Contacto del dataset:
contact.context.dataset.intro={0}\n\nHa enviado el siguiente mensaje de {1} usando el {2} dataset llamado "{3}" ({4}):\n\n---\n\n
contact.context.dataset.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nIr al dataset {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nHa recibido este e-mail porque aparece como contacto para el dataset. Si cree que ha sido un error, puede ponerse en contacto con {4} arroba {5}. Para responder directamente a qui\u00e9n envi\u00f3 este mensaje, puede responder a este e-mail.
contact.context.dataset.noContact=No hay direcci\u00f3n de contacto en el fichero de este dataset, as\u00ed que se enviar\u00e1 a la direcci\u00f3n de administraci\u00f3n.\n\n---\n\n
contact.context.file.intro={0}\n\nHa enviado el siguiente mensaje de {1} usando el {2} fichero llamado "{3}" desde el dataset llamado "{4}" ({5}):\n\n---\n\n
contact.context.file.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nIr al fichero {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nHa recibido este e-mail porque aparece como contacto para el dataset. Si cree que ha sido un error, puede ponerse en contacto con {4} arroba {5}. Para responder directamente a qui\u00e9n envi\u00f3 este mensaje, puede responder a este e-mail.
contact.context.support.intro={0},\n\nEl siguiente mensaje lo envi\u00f3 {1}.\n\n---\n\n
contact.context.support.ending=\n\n---\n\nMensaje enviado desde el formulario de contacto de soporte.
contact.sent=Mensaje enviado.
# dataverseuser.xhtml
account.info=Informaci\u00f3n de la cuenta
account.edit=Editar cuenta
account.apiToken=Token del API
user.isShibUser=La informaci\u00f3n de la cuenta no puede ser editada as\u00ed que se ha validado usando la cuenta institucional.
user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=\u00bfDej\u00f3 su instituci\u00f3n?. Contacte con nosotros
user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=si necesita ayuda.
user.helpOAuthBeforeLink=Su cuenta en Dataverse usa {0} para identificarle. Si est\u00e1 interesado en cambiar el m\u00e9todo de identificaci\u00f3n, p\u00f3ngase en contacto con nosotros
user.helpOAuthAfterLink=para solicitar asistencia.
user.lostPasswdTip=Si pierde u olvida su contrase\u00f1a, por favor, introduzca su identificador de usuario o e-mail m\u00e1s abajo y pulse en Enviar. Le enviaremos un e-mail con su nueva contrase\u00f1a.
user.dataRelatedToMe=Mis datos
wasCreatedIn=, fue creado el
wasCreatedTo=, fue a\u00f1adido a
wasSubmittedForReview=, fue enviado a revisi\u00f3n para su publicaci\u00f3n el
wasPublished=, fue publicado el
wasReturnedByReviewer=, fue devuelto por el conservador/revisor de
# TODO: Confirm that "toReview" can be deleted.
toReview=\\u00a1No olvide publicarlo o devolverlo al colaborador\!
# Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test.
notification.welcome=\u00a1Bienvenido a {0}!. Puede empezar buscando o a\u00f1adiendo datos. \u00bfTiene preguntas?, Revise {1}. \u00bfQuiere probar funcionalidades de Dataverse?, puedes usar nuestro {2}.
notification.welcomeConfirmEmail=Tambi\u00e9n compruebe su e-mail de bienvenida para comprobar su direcci\u00f3n.
notification.demoSite=Portal de pruebas.
notification.requestFileAccess=Solicitud de acceso al dataset: {0} realizada por {1} ({2}).
notification.requestedFileAccess=Ha solicitad acceso a ficheros en el dataset: {0}.
notification.grantFileAccess=Acceso permitido para los ficheros del dataset: {0}.
notification.rejectFileAccess=Acceso denegado para los ficheros del dataset: {0}.
notification.createDataverse=Se cre\u00f3 {0} en {1}. Para saber m\u00e1s sobre lo que puede hacer con su dataverse, puede ver {2}.
notification.dataverse.management.title=Administraci\u00f3n de Dataverse - Gu\u00eda de usuario de Dataverse
notification.createDataset=Se cre\u00f3 {0} en {1}. Para saber m\u00e1s sobre lo que puede hacer con un dataset, puede ver {2}.
notification.datasetCreated={0} se cre\u00f3 en {1} por {2}.
notification.dataset.management.title=Administraci\u00f3n de datasets - Gu\u00eda de usuario de datasets
notification.wasSubmittedForReview={0}, fue enviado a revisi\u00f3n para ser publicado en {1}. \u00a1No olvide publicarlo o devolverlo a los colaboradores, {2} ({3})\!
notification.wasReturnedByReviewer={0} fue devuelto por el conservador/revisor de {1}.
notification.wasPublished={0} fue publicado en {1}.
notification.publishFailedPidReg={0} en {1} no pudo ser publicado por un problema al registrar o actualizar el identificador global del dataset o de uno de sus ficheros. Contacte con el soporte si el problema se repite.
notification.workflowFailed=Un flujo de trabajo ejecut\u00e1ndose sobre {0} en {1} ha fallado. Compruebe su e-mail y/o mire la p\u00e1gina del dataset para m\u00e1s detalles. Contacte con el soporte si el problema se repite.
notification.workflowSucceeded=Un flujo de trabajo ejecut\u00e1ndose sobre {0} en {1} ha tenido \u00e9xito. Compruebe su e-mail y/o mire la p\u00e1gina del dataset para m\u00e1s detalles. Contacte con el soporte si el problema se repite.
notification.statusUpdated=Se ha actualizado a {1} el estado del dataset {0}.
notification.datasetMentioned=Anuncio recibido: Recientemente lanzado {0} <a href="{1}">{2}</a> {3} Dataset {4}.
notification.ingestCompleted=El dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> tiene uno o m\u00e1s ficheros tabulares que completaban el <a href="{2}/{3}/user/dataset-management.html#tabular-data-files" title="Tabular Data Files - Dataverse User Guide" target="_blank" rel="noopener">proceso de subida de ficheros tabulares</a> y est\u00e1n disponibles en formatos de archivo.
notification.ingestCompletedWithErrors=El dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> tiene ficheros tabulares que est\u00e1n disponibles, pero con formatos no soportados por el <a href="{2}/{3}/user/dataset-management.html#tabular-data-files" title="Tabular Data Files- Dataverse User Guide" target="_blank" rel="noopener">proceso de subida de ficheros tabulares</a>.
notification.generic.objectDeleted=El dataverse, dataset o fichero relacionado con esta notificaci\u00f3n se ha eliminado.
notification.access.granted.dataverse=Tienes asignado el rol {0} para {1}.
notification.access.granted.dataset=Tienes asignado el rol {0} para {1}.
notification.access.granted.datafile=Tienes asignado el rol {0} para acceso a ficheros en {1}.
notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Ahora tiene acceso a todos los ficheros publicados, tanto restringidos como sin restricciones, de este dataverse.
notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Ahora tiene acceso a todos los ficheros publicados, tanto restringidos como sin restricciones, de este dataset.
notification.access.revoked.dataverse=Se le ha dado de baja de un rol en {0}.
notification.access.revoked.dataset=Se le ha dado de baja de un rol en {0}.
notification.access.revoked.datafile=Se le ha dado de baja de un rol para acceso a ficheros en {0}.
notification.checksumfail=Ha fallado la verificaci\u00f3n de uno o m\u00e1s ficheros cuando sub\u00eda el dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a>. Puede ejecutar de nuevo el script de subida. Si contin\u00faa el problema, puede contactar con el soporte.
notification.ingest.completed=El dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a> tiene uno o m\u00e1s ficheros tabulares. Esos ficheros estar\u00e1n disponibles en el formato original y en otros formatos para mejorar el proceso de archivo despu\u00e9s de la publicaci\u00f3n del dataset. Los ficheros .tab se muestran en la tabla. Puede ver <a href="{3}/{4}/user/dataset-management.html#tabular-data-files" title="Tabular Data Files - Dataverse User Guide" target="_blank" rel="noopener">la gu\u00eda</a> para tener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la ingesta de ficheros tabulares.
notification.ingest.completedwitherrors=Se encontraron errores a\u00f1adiendo el dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a>.<br><br>Ficheros a\u00f1adidos:{3}<br>
notification.mail.import.filesystem=El dataset {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) se ha subido y verificado con \u00e9xito.
notification.mail.globus.upload.completed=La tranferencia desde Globus al dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a> finaliz\u00f3 con 00e9xito. El/Los fichero(s) se han subido y verificado. <br><br> {3}<br>
notification.mail.globus.download.completed=La tranferencia de fichero(s) desde Globus desde el dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a> ha finalizado con 00e9xito. <br><br> {3}<br>
notification.mail.globus.upload.completedWithErrors=La transferencia desde Globus al dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a> finaliz\u00f3 con errores. <br><br> {3}<br>
notification.mail.globus.upload.failedRemotely=La transferencia remota de datos entre puntos finales de Globus para el dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a> fall\u00f3, seg\u00fan ha informado el API de Globus. <br><br> {3}<br>
notification.mail.globus.upload.failedLocally=Dataverse ha recibido una confirmaci\u00f3n de una tranferencia con 00e9xito de Globus para el dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a>, pero fall\u00f3 el a\u00f1adir los ficheros al dataset local. <br><br> {3}<br>
notification.mail.globus.download.completedWithErrors=La transferencia de Globus desde el dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a> finaliz\u00f3 con errores.<br><br> {3}<br>
notification.import.filesystem=El dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> se ha subido y verificado con \u00e9xito.
notification.globus.upload.completed=La transferencia de Globus al Dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> finaliz\u00f3 con 00e9xito. El/Los Fichero(s) se han subido y verificado.
notification.globus.download.completed=La transferencia de Globus desde el dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> tuvo 00e9xito.
notification.globus.upload.completedWithErrors=La transferencia de Globus al dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> finaliz\u00f3 con errores.
notification.globus.upload.failedRemotely=La transferencia de datos remota entre colecciones de Globus para el dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a> fall\u00f3, informado mediante el API de Globus. <br><br> {3}<br>
notification.globus.upload.failedLocally=Dataverse recivi\u00f3 la confrimaci\u00f3n de una transferencia con 00e9xito en Globus para el dataset <a href="{0}/dataset.xhtml?persistentId={1}" title="{2}">{2}</a>, pero fall\u00f3 la subida de ficheros al dataset local.<br><br> {3}<br>
notification.globus.download.completedWithErrors=La transferencia de Globus para el dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> finaliz\u00f3 con errores.
notification.import.checksum=Se han a\u00f1adido sumas de comprobaci\u00f3n al dataset <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a>, mediante un trabajo por lotes
removeNotification=Borrar notificaci\u00f3n
# These are the labels of the options where the muted notifications can be selected by the users
notification.muteOptions=Ajustes de notificaciones
notification.mutedEmails=Seleccione las notificaciones que desea recibir por e-mail:
notification.mutedNotifications=Seleccione las notificaciones que desea recibir a trav00e9s de la aplicaci\u00f3n:
# Notification types descriptions as presentend to the user. Leave the description empty or leave it out entirely in order to make it not selectable for muting by the user.
notification.typeDescription.ASSIGNROLE=El rol est\u00e1 asignado
notification.typeDescription.REVOKEROLE=El rol est\u00e1 anulado
notification.typeDescription.CREATEDV=La colecci\u00f3n Dataverse se ha creado
notification.typeDescription.CREATEDS=Su dataset se ha creado
notification.typeDescription.CREATEACC=Cuenta creada
notification.typeDescription.SUBMITTEDDS=Enviado a revisi\u00f3n
notification.typeDescription.RETURNEDDS=Devuelto de revisi\u00f3n
notification.typeDescription.PUBLISHEDDS=El dataset est\u00e1 publicado
notification.typeDescription.REQUESTFILEACCESS=El acceso al fichero ha sido solicitado
notification.typeDescription.GRANTFILEACCESS=El acceso al fichero ha sido concedido
notification.typeDescription.REJECTFILEACCESS=El acceso al fichero ha sido rechazado
notification.typeDescription.FILESYSTEMIMPORT=El dataset ha sido subido y verificado con 00e9xito
notification.typeDescription.CHECKSUMIMPORT=El dataset tiene checksums de fichero a\u00f1adidos mediante un trabajo por lotes
notification.typeDescription.CHECKSUMFAIL=Fall\u00f3 la validaci\u00f3n del Checksum
notification.typeDescription.CONFIRMEMAIL=Verificaci\u00f3n de e-mail
notification.typeDescription.APIGENERATED=Generado el API del token
notification.typeDescription.INGESTCOMPLETED=El proceso ha finalizado
notification.typeDescription.INGESTCOMPLETEDWITHERRORS=El proceso ha finalizado con errores
notification.typeDescription.PUBLISHFAILED_PIDREG=La publicaci\u00f3n ha fallado
notification.typeDescription.WORKFLOW_SUCCESS=La ejecuci\u00f3n externa del flujo de trabajo ha tenido 00e9xito
notification.typeDescription.WORKFLOW_FAILURE=La ejecuci\u00f3n externa del flujo de trabajo ha fallado
notification.typeDescription.STATUSUPDATED=El estado del dataset se ha actualizado
notification.typeDescription.DATASETCREATED=El dataset se cre\u00f3 por el usuario
notification.typeDescription.DATASETMENTIONED=El dataset se referenci\u00f3 en el sistema remoto
groupAndRoles.manageTips=Aqu\u00ed puede acceder y administrar los grupos a los que pertenece y los roles que tiene asignados.
user.message.signup.label=Crear una cuenta
user.message.signup.tip=\u00bfPor qu\u00e9 tener una cuenta en Dataverse? Para crear su propio dataverse y personalizarlo, a\u00f1adir datasets o solicitar acceso a ficheros con acceso restringido.
user.signup.otherLogInOptions.tip=Puede crear una cuenta en Dataverse con cualquiera de sus otras <a href="/loginpage.xhtml" title="Dataverse Log In">opciones de identificaci\u00f3n</a>.
user.username.illegal.tip=Entre 2 y 60 caracteres, puede usar "a-z", "0-9", "_" para su identificador de usuario.
user.username=Identificador de usuario
user.username.taken=Este identificador no est\u00e1 disponible.
user.username.invalid=Este nombre de usuario contiene un car\u00e1cter inv\u00e1lido o un longitud no permitida (de 2 a 60 caracteres).
user.username.valid=Crear un nombre de usuario v\u00e1lido de 2 a 60 caracteres de longitud que contenga letras (a-Z), n\u00fameros (0-9), rayas (-), subrayados (_), y puntos (.) sin caracteres acentuados ni e\u00f1es.
user.noPasswd=Sin contrase\u00f1a
user.currentPasswd=Contrase\u00f1a actual
user.currentPasswd.tip=Por favor, introduzca la contrase\u00f1a para esta cuenta.
user.passwd.illegal.tip=La contrase\u00f1a ha de tener al menos 6 caracteres e incluir una letra y un n\u00famero. Se pueden usar caracteres especiales.
user.rePasswd=Confirme su contrase\u00f1a
user.rePasswd.tip=Por favor, escriba de nuevo su contrase\u00f1a.
user.firstName=Nombre
user.firstName.tip=Su nombre o el nombre que le gustar\u00eda usar en esta cuenta.
user.lastName=Apellidos
user.lastName.tip=Los apellidos que le gustar\u00eda usar en esta cuenta.
user.email.tip=Una direcci\u00f3n v\u00e1lida de e-mail para poder contactar con usted.
user.email.taken=Esta direcci\u00f3n de e-mail ya est\u00e1 en uso.
user.affiliation.tip=La organizaci\u00f3n a la que pertenece.
user.position=Puesto
user.position.tip=Su puesto o t\u00edtulo en la organizaci\u00f3n a la que pertenece; por ejemplo personal, profesor, estudiante, etc.
user.acccountterms=Condiciones generales de uso
user.acccountterms.tip=Los t\u00e9rminos y condiciones para utilizar la aplicaci\u00f3n y sus servicios.
user.acccountterms.required=Por favor, seleccione la casilla de selecci\u00f3n para indicar que acepta las condiciones generales de uso.
user.acccountterms.iagree=He le\u00eddo y acepto las Condiciones generales de uso de Dataverse antes citadas.
user.createBtn=Crear cuenta
user.updatePassword.welcome=Bienvenido a Dataverse {0}
user.updatePassword.warning=Nuestras condiciones de uso han cambiado. Por favor, marque la siguiente casilla y pulse en "Continuar"
user.updatePassword.password={0}
user.password=Contrase\u00f1a
user.newPassword=Nueva contrase\u00f1a
authenticationProvidersAvailable.tip={0}No hay proveedores de autentificaci\u00f3n activos{1}Si es usted el administrador del sistema, por favor, act\u00edvelos usando el API.{2}Si no lo es, por favor, contacte con el administrador de su instituci\u00f3n.
passwdVal.passwdReq.title=Su contrase\u00f1a debe de contener:
passwdVal.passwdReq.goodStrength=las contrase\u00f1as que tengan por lo menos {0} caracteres no necesitan cumplir m\u00e1s requisitos
passwdVal.passwdReq.lengthReq=De {0} caracteres por lo menos
passwdVal.passwdReq.characteristicsReq=Al menos 1 car\u00e1cter de {0} tiene que ser de los siguientes tipos:
passwdVal.passwdReq.notInclude=Puede no incluir:
passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits=M\u00e1s de {0} n\u00fameros en una fila
passwdVal.passwdReq.dictionaryWords=Palabras del diccionario
passwdVal.passwdReq.unknownPasswordRule=Desconocido, contacte con su administrador
#printf syntax used to pass to passay library
passwdVal.expireRule.errorCode=CADUCADO
passwdVal.expireRule.errorMsg=La contrase\u00f1a fue creada hace m\u00e1s de %1$s d\u00edas y ha caducado
passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg=Nota: las contrase\u00f1as tienen que tener por lo menos %1$s caracteres para ser v\u00e1lidas.
passwdVal.goodStrengthRule.errorCode=NO_GOODSTRENGTH
passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle=Enlace para cambiar la contrase\u00f1a
passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc=No es v\u00e1lido su enlace para cambiar la contrase\u00f1a
passwdVal.passwdReset.resetInitiated=Iniciado el reinicio de la contrase\u00f1a
passwdVal.passwdReset.valBlankLog=La nueva contrase\u00f1a est\u00e1 en blanco
passwdVal.passwdReset.valFacesError=Error en la contrase\u00f1a
passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc=Por favor, introduzca una nueva contrase\u00f1a para su cuenta.
passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead=Se ha creado el diccionario, pero nadie lo ha le\u00eddo.
passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj=PwDictionaries no se ha definido y no se ha encontrado un fichero con una contrase\u00f1a por defecto:
passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength=El valor PwGoodStrength {0} compite con el de PwMinLength {1} y se a\u00f1ade a {2}
# passwordreset.xhtml
pageTitle.passwdReset.pre=Reinicio de contrase\u00f1a
passwdReset.token=token :
passwdReset.userLookedUp=usuario buscado :
passwdReset.emailSubmitted=e-mail enviado :
passwdReset.details={0} Reinicio de contrase\u00f1a{1} - Para iniciar el proceso de reinicio de contrase\u00f1a, por favor, indique su direcci\u00f3n de e-mail.
passwdReset.submitRequest=Enviar petici\u00f3n de contrase\u00f1a
passwdReset.successSubmit.tip=Si este e-mail est\u00e1 asociada con una cuenta, se le enviar\u00e1 un mensaje con instrucciones adicionales a {0}.
passwdReset.debug=DEBUG
passwdReset.resetUrl=La URL de reinicio es
passwdReset.noEmail.tip=No se envi\u00f3 el e-mail porque no se encontr\u00f3 un usuario con esa direcci\u00f3n de e-mail {0}, pero no hemos avisado para no alertar a posibles usuarios maliciosos que usan este m\u00e9todo para averiguar si una cuenta est\u00e1 asociada con una direcci\u00f3n de e-mail.
passwdReset.illegalLink.tip=El enlace para el reinicio de su contrase\u00f1a no es v\u00e1lido. Si necesita reiniciar su contrase\u00f1a, {0}pulse aqu\u00ed{1} para solicitar que su contrase\u00f1a sea reiniciada de nuevo.
passwdReset.newPasswd.details=Por favor, seleccione una contrase\u00f1a fuerte que cumpla las siguientes condiciones.
passwdReset.newPasswd=Nueva contrase\u00f1a
passwdReset.rePasswd=Re-escribir contrase\u00f1a
passwdReset.resetBtn=Continuar
#loginpage.xhtml
login.System=Iniciar sesi\u00f3n
login.forgot.text=\u00bfOlvid\u00f3 su contrase\u00f1a?
login.builtin=Cuenta de Dataverse
login.institution=Cuenta institucional
login.institution.blurb=Identif\u00edquese o cree un usuario con su cuenta institucional — M\u00e1s <a href="{0}/{1}/user/account.html" title="Account Creation + Management - Dataverse User Guide" target="_blank" rel="noopener">informaci\u00f3n sobre creaci\u00f3n de cuentas</a>.
login.institution.support.blurbwithLink=\u00bfHa dejado su instituci\u00f3n?. Puede contactar con {0} para solicitar asistencia.
login.builtin.credential.usernameOrEmail=Usuario/e-mail
login.builtin.credential.password=Contrase\u00f1a
login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=El nombre de usuario, direcci\u00f3n de e-mail o la contrase\u00f1a que ha introducido no es v\u00e1lido. \u00bfNecesita ayuda para acceder a su cuenta?
login.signup.blurb=<a href="{0}">Cree una cuenta en Dataverse</a>.
login.echo.credential.name=Nombre
login.echo.credential.email=Correo electr\u00f3nico
login.echo.credential.affiliation=Afiliaci\u00f3n
# how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922
login.error=Error en la validaci\u00f3n de su usuario. direcci\u00f3n de e-mail o contrase\u00f1a. Int\u00e9ntelo de nuevo. Si el problema contin\u00faa, contacte con un administrador.
user.error.cannotChangePassword=Lo sentimos, no puede cambiar su contrase\u00f1a. Por favor, p\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema.
user.error.wrongPassword=Lo sentimos, contrase\u00f1a err\u00f3nea.
login.button=Autentificado con {0}
login.button.orcid=Cree o conecte su ORCID
# authentication providers
auth.providers.title=Otras opciones
auth.providers.tip=Puede convertir su cuenta en Dataverse a una de las opciones siguientes. M\u00e1s <a href="{0}/{1}/user/account.html" title="Account Creation + Management - Dataverse User Guide" target="_blank" rel="noopener">informaci\u00f3n sobre la creaci\u00f3n de cuentas</a>.
auth.providers.title.builtin=Nombre de usuario/e-mail
auth.providers.title.shib=Su instituci\u00f3n
auth.providers.title.orcid=ORCID
auth.providers.title.google=Google
auth.providers.title.github=GitHub
auth.providers.blurb=Identif\u00edquese con su cuenta en {0} —. M\u00e1s <a href="{1}/{2}/user/account.html" title="Account Creation + Management - Dataverse User Guide" target="_blank" rel="noopener">informaci\u00f3n sobre la creaci\u00f3n de cuentas</a>. \u00bfHay alg\u00fan problema?. Contacte con {3} para solicitar asistencia.
auth.providers.persistentUserIdName.orcid=ORCID ID
auth.providers.persistentUserIdName.github=ID
auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID le provee de un identificador digital persistente que que le distingue de los otros investigadores.
auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub asigna un n\u00famero \u00fanico a cada usuario.
auth.providers.insufficientScope=Dataverse no tiene permisos para leer datos de usuario de {0}.
auth.providers.exception.userinfo=Error al obtener la informaci\u00f3n del usuario de {0}.
auth.providers.token.failRetrieveToken=Dataverse no recuper\u00f3 el token de acceso.
auth.providers.token.failParseToken=Dataverse no pudo analizar el token de acceso.
auth.providers.token.failGetUser=Dataverse no puede acceder a su registro de usuario. Puede consultar al administrador del sistema.
auth.providers.orcid.helpmessage1=ORCID is an open, non-profit, community-based effort to provide a registry of unique researcher identifiers and a transparent method of linking research activities and outputs to these identifiers. ORCID is unique in its ability to reach across disciplines, research sectors, and national boundaries and its cooperation with other identifier systems. Find out more at <a href="https://orcid.org/about" title="About ORCID" target="_blank" rel="noopener">orcid.org/about</a>.
auth.providers.orcid.helpmessage2=Este repositorio usa su ORCID para la autentifaci\u00f3n (as\u00ed que no necesita otra combinaci\u00f3n de usuario/contrase\u00f1a). Tener su ORCID asociado con sus datasets facilita la b\u00fasqueda de datasets que ha publicado.
# Friendly AuthenticationProvider names
authenticationProvider.name.builtin=Dataverse
authenticationProvider.name.null=(proveedor desconocido)
authenticationProvider.name.github=GitHub
authenticationProvider.name.google=Google
authenticationProvider.name.orcid=ORCiD
authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Sandbox ORCID
authenticationProvider.name.shib=Shibboleth
#confirmemail.xhtml
confirmEmail.pageTitle=Comprobaci\u00f3n de e-mail
confirmEmail.submitRequest=Enviar verificaci\u00f3n de e-mail
confirmEmail.submitRequest.success=Se ha enviado un e-mail de comprobaci\u00f3n a {0}. Tenga en cuenta que el enlace de verificaci\u00f3n expirar\u00e1 tras {1}.
confirmEmail.details.success=\u00a1Direcci\u00f3n de e-mail verificada!
confirmEmail.details.failure=No hemos podido comprobar su direcci\u00f3n de e-mail: {0} Puede navegar a trav\u00e9s de la p\u00e1gina de informaci\u00f3n de la cuenta y pulsar el bot\u00f3n "Enviar verficaci\u00f3n de e-mail".
invalidToken=Token inv\u00e1lido
confirmEmail.details.failure.lookupFailed=B\u00fasqueda por token fallida
confirmEmail.details.failure.tokenExpired=Token expirado
confirmEmail.details.failure.userDeactivated=Usuario desactivado
confirmEmail.details.failure.noToken=No se ha proporcionado token
confirmEmail.details.failure.noConfirmEmailDataFromToken=Problema procesando el token
confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Ir a la informaci\u00f3n de la cuenta
confirmEmail.notVerified=Sin verificar
confirmEmail.verified=Verificado
#shib.xhtml
shib.btn.convertAccount=Convertir cuenta
shib.btn.createAccount=Crear cuenta
shib.askToConvert=\u00bfQuiere convertir su cuenta en Dataverse para usar siempre su identificaci\u00f3n institucional?
# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessage" is used in a unit test
shib.welcomeExistingUserMessage=Su identificador de usuario para {0}, coincide con una direcci\u00f3n de e-mail en uso en una cuenta de Dataverse. Si introduce su contrase\u00f1a, su cuenta de Dataverse se convertir\u00e1 en una cuenta institucional. Despu\u00e9s de la conversi\u00f3n, solo necesitar\u00e1 usar su identificador institucional.
# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test
shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=su instituci\u00f3n
shib.dataverseUsername=Usuario de Dataverse
shib.currentDataversePassword=Contrase\u00f1a actual de Dataverse
shib.accountInformation=Informaci\u00f3n de la cuenta
shib.offerToCreateNewAccount=Esta informaci\u00f3n es ofrecida por su instituci\u00f3n y se utilizar\u00e1 para crear su cuenta en Dataverse.
shib.passwordRejected=<strong>Error en la validaci\u00f3n</strong> - Para convertir su cuenta es necesario introducir la contrase\u00f1a de su cuenta anterior. Si su cuenta anterior fue desactivada por un administrador, no puede convertir su cuenta.
# oauth2/firstLogin.xhtml
oauth2.btn.convertAccount=Convertir una cuenta existente
oauth2.btn.createAccount=Crear una nueva cuenta
oauth2.askToConvert=\u00bfLe gustar\u00eda convertir transformar su cuenta de Dataverse para usar siempre su sistema de identificaci\u00f3n institucional?
oauth2.welcomeExistingUserMessage=Su cuenta institucional de {0} coincide con una direcci\u00f3n de e-mail que ya existe para otra cuenta de Dataverse. Introduciendo su contrase\u00f1a, su cuenta de Dataverse se transformar\u00e1 en su identificaci\u00f3n institucional. Tras la transformaci\u00f3n, tendr\u00e1 que usar el identificador de su instituci\u00f3n.
oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=su instituci\u00f3n
oauth2.dataverseUsername=Usuario de Dataverse
oauth2.currentDataversePassword=Contrase\u00f1a actual de Dataverse
oauth2.chooseUsername=Nombre de usuario:
oauth2.passwordRejected=<strong>Error en la validaci\u00f3n</strong> - Nombre de usuario o contrase\u00f1a equivocada.
# oauth2.newAccount.title=Account Creation
oauth2.newAccount.welcomeWithName=Bienvenido a Dataverse, {0}
oauth2.newAccount.welcomeNoName=Bienvenido a Dataverse
# oauth2.newAccount.email=Email
# oauth2.newAccount.email.tip=Dataverse uses this email to notify you of issues regarding your data.
oauth2.newAccount.suggestedEmails=Direcciones de correo sugeridas:
oauth2.newAccount.username=Nombre de usuario
oauth2.newAccount.username.tip=Este nombre de usuario ser\u00e1 su identificador \u00fanico como usuario de Dataverse.
oauth2.newAccount.explanation=Esta informaci\u00f3n la provee {0} y ser\u00e1 usada para crear su cuenta en {1}. Para identificarse de nuevo, tendr\u00e1 que usar la opci\u00f3n {0}.
oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Si ya ha creado una cuenta en {0}, necesita <a href="/oauth2/convert.xhtml">convertir su cuenta.</a>
# oauth2.newAccount.tabs.convertAccount=Convert Existing Account
oauth2.newAccount.buttons.convertNewAccount=Convertir cuenta
oauth2.newAccount.emailTaken=E-mail ya ocupado. Considere mezclar las dos cuentas.
oauth2.newAccount.emailOk=E-mail correcto.
oauth2.newAccount.emailInvalid=Direcci\u00f3n de correo inv\u00e1lida.
# oauth2.newAccount.usernameTaken=Username already taken.
# oauth2.newAccount.usernameOk=Username OK.
# oauth2/convert.xhtml
# oauth2.convertAccount.title=Account Conversion
oauth2.convertAccount.explanation=Por favor, introduzca su nombre de usuario en {0} o e-mail y contrase\u00f1a para transformar su cuenta a identificaci\u00f3n mediante {1}. <a href="{2}/{3}/user/account.html" target="_blank">M\u00e1s informaci\u00f3n</a> sobre la transformaci\u00f3n de cuentas.
oauth2.convertAccount.username=Nombre de usuario existente
oauth2.convertAccount.password=Contrase\u00f1a
oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Su cuenta solo puede convertirse si indica el usuario y contrase\u00f1a de su cuenta anterior. Si su cuenta anterior fue desactivada por un administrador, no puede convertir su cuenta.
oauth2.convertAccount.buttonTitle=Convertir cuenta
oauth2.convertAccount.success=Su cuenta en Dataverse est\u00e1 ahora asociada con su cuenta en {0}.
oauth2.convertAccount.failedDeactivated=Su cuenta previa no puede convertirse porque ha sido desactivada.
# oauth2/callback.xhtml
oauth2.callback.page.title=Respuesta OAuth
oauth2.callback.message=<strong>Error en la Autentificaci\u00f3n</strong> - Dataverse no puede autentificar su usuario ORCID. Por favor, aseg\u00farese de que autoriza a su cuenta ORCID a conectarse con Dataverse. Si necesita m\u00e1s detalles sobre como se env\u00eda esta informaci\u00f3n, puede ver <a href="{0}/{1}/user/account.html#remote-authentication" title="Remote Authentication - Dataverse User Guide" target="_blank">la gu\u00eda de usuario</a>.
oauth2.callback.error.providerDisabled=Este m00e9todo de autentificaci\u00f3n ({0}) est\u00e1 deshabilitado. Por favor, autentif\u00edquese usando uno de los m00e9todos soportados.
oauth2.callback.error.signupDisabledForProvider=Lo sentimos, la creaci\u00f3n de nuevas cuentas usando {0} est\u00e1 deshabilitada en este momento.
# deactivated user accounts
deactivated.error=Lo siento, su cuenta ha sido desactivada
# tab on dataverseuser.xhtml
apitoken.title=Token del API
apitoken.message=Su token del API es v\u00e1lido durante un a\u00f1o. Revise nuestra {0}Gu\u00eda del API{1} para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre como usar el Token del API con las APIs de Dataverse.
apitoken.notFound=El token del API para {0} no se ha creado.
apitoken.expired.warning=Este token est\u00e1 a punto de expirar, puede generar uno nuevo.
apitoken.expired.error=Este token ha expirado, puede generar uno nuevo.
apitoken.generateBtn=Generar token
apitoken.regenerateBtn=Recrear token
apitoken.revokeBtn=Revocar Token
apitoken.expirationDate.label=Fecha de expiraci\u00f3n
#dashboard.xhtml
dashboard.title=Panel de control
dashboard.card.harvestingclients.header=Recolectar clientes
dashboard.card.harvestingclients.btn.manage=Administrar clientes
dashboard.card.harvestingclients.clients={0, choice, 0#Clientes|1#Cliente|2#Clientes}
dashboard.card.harvestingclients.datasets={0, choice, 0#Datasets|1#Dataset|2#Datasets}
dashboard.card.harvestingserver.header=Recolectar servidor
dashboard.card.harvestingserver.enabled=Servidor OAI habilitado
dashboard.card.harvestingserver.disabled=Servidor OAI deshabilitado
dashboard.card.harvestingserver.status=Estado
dashboard.card.harvestingserver.sets={0, choice, 0#Sets|1#Set|2#Sets}
dashboard.card.harvestingserver.btn.manage=Administrar servidor
dashboard.card.metadataexport.header=Exportar metadatos
dashboard.card.metadataexport.message=Exportar metadatos de dataset, est\u00e1 habilitado solo a trav\u00e9s del API {0}. Revise nuestra {0} {1}Gu\u00eda del API{2}.
#harvestclients.xhtml
harvestclients.title=Administrar la recolecci\u00f3n de clientes
harvestclients.toptip=La recolecci\u00f3n pude ser programada para ejecutarse bajo demanda o en un momento determinado. La recolecci\u00f3n se puede iniciar aqu\u00ed o mediante el API REST.
harvestclients.noClients.label=No hay clientes configurados.
harvestclients.noClients.why.header=\u00bfQu\u00e9 se est\u00e1 recolectando?
harvestclients.noClients.why.reason1=La recolecci\u00f3n es un proceso de intercambio de metadatos con otros repositorios. Como <b><i>cliente</i></b> en la recolecci\u00f3n, su dataverse recoge registros de metadatos provenientes de fuentes remotas, que pueden ser otras instancias de Dataverse u otros servidores que soporten OAI-PMH, el protocolo est\u00e1ndar para la recolecci\u00f3n de metadatos.
harvestclients.noClients.why.reason2=Los registros de metadatos recolectados pueden ser encontrados por los usuarios. Seleccionar un dataset recolectado en los resultados de la b\u00fasqueda, lleva al usuario al repositorio original. Los datasets recolectados no pueden ser editados en su instalaci\u00f3n de Dataverse.
harvestclients.noClients.how.header=Como usar la recolecci\u00f3n
harvestclients.noClients.how.tip1=Para recolectar metadatos, se crea y configura un <i>Recolector cliente</i> para cada repositorio remoto. Tenga en cuenta que al crear un cliente, necesitar\u00e1 seleccionar un dataverse local para albergar los datasets recolectados.
harvestclients.noClients.how.tip2=Los registros recolectados pueden mantenerse sincronizados con el servidor original programando actualizaciones incrementales (diarias o semanales por ejemplo). De forma alternativa, la recolecci\u00f3n se puede realizar bajo demanda desde esta p\u00e1gina o usando el API REST.
harvestclients.noClients.getStarted=Para comenzar, pulse el bot\u00f3n A\u00f1adir Cliente. Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n sobre como recolectar, revise la secci\u00f3n sobre <a href="{0}/{1}/admin/dashboard.html#harvesting" title="Gu\u00eda de usuario de Dataverse - Recolecci\u00f3n" target="_blank">Recolecci\u00f3n</a> el panel de control de la Gu\u00eda de administraci\u00f3n.
harvestclients.btn.add=A\u00f1adir cliente
harvestclients.tab.header.name=Apodo
harvestclients.tab.header.url=URL
harvestclients.tab.header.lastrun=\u00daltima ejecuci\u00f3n
harvestclients.tab.header.lastresults=\u00daltimo resultado
harvestclients.tab.header.action=Acciones
harvestclients.tab.header.action.btn.run=Ejecutar recolecci\u00f3n
harvestclients.tab.header.action.btn.edit=Editar
harvestclients.tab.header.action.btn.delete=Borrar
harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Borrar cliente de recolecci\u00f3n
harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar el cliente de recolecci\u00f3n "{0}"?. Si elimina el cliente, tambi\u00e9n eliminar\u00e1 todos los datasets recolectados desde el servidor remoto.
harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Tenga en cuenta que el tiempo necesario para realizar esta acci\u00f3n depende del n\u00famero de datasets recolectados.
harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=El cliente de recolecci\u00f3n se ha eliminado. Tenga en cuenta que el tiempo necesario para realizar esta acci\u00f3n depende de la cantidad de contenido recolectado.
harvestclients.actions.runharvest.success=Se ha iniciado con \u00e9xito una recolecci\u00f3n as\u00edncrona para recolectar el cliente "{0}". Puede recargar la p\u00e1gina para comprobar los resultados.
harvestclients.newClientDialog.step1=Paso 1 de 4 - Informaci\u00f3n del cliente
harvestclients.newClientDialog.title.new=Crear un cliente de recolecci\u00f3n
harvestclients.newClientDialog.help=Configurar un cliente de recolecci\u00f3n para un servidor remoto.
harvestclients.newClientDialog.nickname=Apodo
harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Puede usar letras, d\u00edgitos, subrayados (_) y guiones (-).
harvestclients.newClientDialog.nickname.required=\u00a1El apodo del cliente no puede estar vac\u00edo!
harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=El apodo del cliente solo puede tener letras, d\u00edgitos, subrayados (_) y guiones (-). Debe tener por lo menos 30 caracteres.
harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Ese apodo ya se est\u00e1 usando.
harvestclients.newClientDialog.customHeader=Cabecera HTTP personalizada
harvestclients.newClientDialog.customHeader.helptext=(Opcional) Cabecera HTTP personalizada para a\u00f1adirla a las solicitudes, si se requiere desde el servidor OAI.
harvestclients.newClientDialog.customHeader.watermark=Introduzca una cabecera http de la forma nombre-cabecera: valor-cabecera
harvestclients.newClientDialog.customHeader.invalid=El nombre de la cabecera solo puede tener letras, n\u00fameros, subrayados (_) y guiones (-); La cadena completa de la cabecera debe de tener la forma "nombre-cabecera: valor-cabecera"
harvestclients.newClientDialog.type=Protocolo del servidor
harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Actualmente, solo se soporta el protocolo OAI.
harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI
harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar
harvestclients.newClientDialog.url=URL del servidor
harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL del recurso recolectado.
harvestclients.newClientDialog.url.watermark=Servidor remoto de recolecci\u00f3n, http://...
harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL del recurso a recolectar. Una vez pulsado en 'Siguiente', intentaremos establecer una conexi\u00f3n con el servidor para verificar que funciona y obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre sus caracter\u00edsticas.
harvestclients.newClientDialog.url.required=Es obligatorio indicar una direcci\u00f3n de recolecci\u00f3n v\u00e1lida.
harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL no v\u00e1lida. No se ha podido establecer un conexi\u00f3n ni recibir una respuesta v\u00e1lida del servidor.
harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=No se ha podido establecer conexi\u00f3n con el servidor.
harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=Respuesta del servidor no v\u00e1lida.
harvestclients.newClientDialog.dataverse=Dataverse local
harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse que albergar\u00e1 los datasets recolectados del recurso remoto.
harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.enterName=Introduzca el alias del dataverse
harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.header=Nombre del dataverse (afiliado), alias
harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=No se encuentran resultados
harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Debe seleccionar un dataverse existente para este cliente.
harvestclients.newClientDialog.step2=Paso 2 de 4 - Formato
harvestclients.newClientDialog.oaiSets=Set OAI
harvestclients.newClientDialog.oaiSets.tip=Sets para recolecci\u00f3n que ofrece este servidor OAI.
harvestclients.newClientDialog.oaiSets.noset=Ninguno
harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=Si selecciona "ninguno", se recolectar\u00e1 el set por defecto en la forma en que lo defina el servidor. Normalmente ser\u00e1 el contenido completo que incluye todos los sub-sets.
harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Este servidor OAI no soporta sets. Se recolectar\u00e1 el contenido completo que ofrece el servidor.
harvestclients.newClientDialog.oaiSets.listTruncated=Tenga en cuenta que el servidor remoto ha tardado demasiado tiempo en devolver la lista completa de sets OAI disponibles, as\u00ed que la lista se ha truncado. Puede seleccionar un set de la lista actual (o elegir "ning\u00fan set") e intentarlo m\u00e1s adelante si necesita cambiarlo.
harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat=Formatos de metadatos
harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.tip=Formatos de metadata ofrecidos por el servidor remoto.
harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.required=Seleccione el formato de metadatos que quiere recolectar desde este servidor.
harvestclients.newClientDialog.step3=Paso 3 de 4 - Agenda
harvestclients.newClientDialog.schedule=Agenda
harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Agenda de recolecci\u00f3n que se ejecutar\u00e1 autom\u00e1ticamente de forma diaria o semanal.
harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Dejar la agenda vac\u00eda para realizar la recolecci\u00f3n bajo demanda exclusivamente.
harvestclients.newClientDialog.schedule.none=Ninguna
harvestclients.newClientDialog.schedule.daily=Diaria
harvestclients.newClientDialog.schedule.weekly=Semanal
harvestclients.newClientDialog.schedule.time=Hora
harvestclients.newClientDialog.schedule.day=D\u00eda
harvestclients.newClientDialog.schedule.time.am=AM
harvestclients.newClientDialog.schedule.time.pm=PM
harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=Las horas de recolecci\u00f3n son en su hora local.
harvestclients.newClientDialog.btn.create=Crear cliente
harvestclients.newClientDialog.success=Cliente de recolecci\u00f3n "{0}" creado con \u00e9xito.
harvestclients.newClientDialog.step4=Paso 4 de 4 - Visualizaci\u00f3n
harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle=Tipo de archivo
harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Tipo de archivo remoto.
harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=Seleccione el tipo de archivo que mejor describe este servidor remoto para aplicar de forma correcta las reglas de formato y estilo a los metadatos recolectados cuando se muestran en los resultados de una b\u00fasqueda. Tenga en cuenta que una selecci\u00f3n incorrecta del tipo de archivo remoto puede implicar que los resultados de una b\u00fasqueda sean incompletos y fallos cuando se redirige al usuario a los datos fuente del archivo.
harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.required=Por favor, seleccione uno de los valores del men\u00fa
harvestclients.viewEditDialog.title=Editar el cliente de recolecci\u00f3n
harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL del archivo
harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=URL del archivo que provee los datos recolectados por este cliente, y que se usa en los enlaces a los resultados de las b\u00fasquedas para enlazar la fuente original del contenido recolectado.
harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Edite esta URL si no coincide con la URL del servidor.
harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Descripci\u00f3n del archivo.
harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Descripci\u00f3n del archivo fuente del contenido recolectado, que se mostrar\u00e1 en los resultados de la b\u00fasqueda.
harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Este dataset es recolectado desde nuestros colaboradores. El enlace le llevar\u00e1 directamente a los datos fuentes en dicho archivo.
harvestclients.viewEditDialog.btn.save=Guardar cambios
harvestclients.newClientDialog.title.edit=Editar el grupo {0}
#harvestset.xhtml
harvestserver.title=Administrar el servidor de recolecci\u00f3n
harvestserver.toptip=Definir los sets de datasets locales que estar\u00e1n disponibles para ser recolectados por clientes remotos.
harvestserver.service.label=Servidor toas
harvestserver.service.enabled=Habilitado
harvestserver.service.disabled=Deshabilitado
harvestserver.service.disabled.msg=La recolecci\u00f3n del servidor est\u00e1 deshabilitada en este momento.
harvestserver.service.empty=No hay sets configurados.
harvestserver.service.enable.success=El servicio OAI se ha habilitado.
harvestserver.noSets.why.header=\u00bfQu\u00e9 es un servidor de recolecci\u00f3n?
harvestserver.noSets.why.reason1=La recolecci\u00f3n es un proceso de intercambio de metadatos con otros repositorios. Como <b><i>servidor</i></b> de recolecci\u00f3n, su dataverse puede hacer que los metadatos locales de algunos datasets est\u00e9n disponibles para ser recolectados de forma remota. Podr\u00e1n ser recolectados por otras instancias de Dataverse o cualquier cliente que conozca el protocolo de recolecci\u00f3n OAI-web.
harvestserver.noSets.why.reason2=Solo los datasets publicados sin restricciones en su dataverse pueden ser recolectados. Los clientes remotos normalmente mantienen sincronizados sus registros mediante recolecciones incrementales peri\u00f3dicas diarias o semanales, de forma que se minimice la carga de su servidor. Tenga en cuenta que solo se recolectar\u00e1n los metadatos. Los recolectores remotos no intentar\u00e1n descargarse los ficheros de datos normalmente.
harvestserver.noSets.how.header=\u00bfC\u00f3mo crear un servidor de recolecci\u00f3n?
harvestserver.noSets.how.tip1=Los servidores de recolecci\u00f3n pueden ser habilitados o deshabilitados desde esta p\u00e1gina.
harvestserver.noSets.how.tip2=Una vez se habilita el servicio, puede definir las colecciones de datasets locales que estar\u00e1n disponibles para los recolectores remotos como <i>Sets OAI</i>. Los Sets se definen como queries (por ejemplo: 'authorName:king' o 'parentId:1234' para seleccionar todos los datasets que pertenecen al dataverse 1234 o 'dsPersistentId:"doi:1234"' para seleccionar todos los datasets con el identificador persistente de autoridad especificado). Consulte la secci\u00f3n de b\u00fasqueda del API de la gu\u00eda del usuario de Dataverse para ampliar la informaci\u00f3n sobre las queries de b\u00fasqueda.
harvestserver.noSets.getStarted=Para comenzar, habilite el servidor OAI y pulse el bot\u00f3n a\u00f1adir set. Si quiere m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la recolecci\u00f3n, visite la secci\u00f3n <a href="{0}/{1}/user/index.html#index" title="Recolecci\u00f3n - Gu\u00eda de administraci\u00f3n de Dataverse" target="_blank">Recolecci\u00f3n</a> del panel de control de la gu\u00eda de administraci\u00f3n.
harvestserver.btn.add=A\u00f1adir set
harvestserver.tab.header.spec=setSpec OAI
harvestserver.tab.col.spec.default=POR DEFECTO
harvestserver.tab.header.description=Descripci\u00f3n
harvestserver.tab.header.definition=Query de definici\u00f3n
harvestserver.tab.col.definition.default=Todos los datasets locales publicados
harvestserver.tab.header.stats=Datasets
harvestserver.tab.col.stats.empty=No hay registros activos ({2} {2, choice, 0#records|1#record|2#records} marcados como borrados)
harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#datasets|1#dataset|2#datasets} ({1} {1, choice, 0#registros|1#registro|2#registros} exportado(s), {2} marcado como borrado)
harvestserver.tab.header.action=Acciones
harvestserver.tab.header.action.btn.export=Ejecutar exportar
harvestserver.actions.runreexport.success=Se ha iniciado un trabajo as\u00edncrono de re-exportaci\u00f3n para el set OAI "{0}" (puede recargar la p\u00e1gina para comprobar el progreso de la exportaci\u00f3n)
harvestserver.tab.header.action.btn.edit=Editar
harvestserver.tab.header.action.btn.delete=Eliminar
harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Eliminar el set de recolecci\u00f3n
harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar el set OAI "{0}"? \u00a1No podr\u00e1 deshacer los cambios!
harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=El set recolectado se est\u00e1 eliminando. (Esta tarea puede durar unos minutos)
harvestserver.newSetDialog.title.new=Creaci\u00f3n de un set para su recolecci\u00f3n
harvestserver.newSetDialog.help=Se define un set o datasets locales que estar\u00e1n disponibles para ser recolectados por clientes remotos.
harvestserver.newSetDialog.setspec=Nombre/setSpec OAI
harvestserver.newSetDialog.setspec.tip=Un nombre \u00fanico (setSpec OAI) que identifica este set.
harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Puede llevar letras, d\u00edgitos, subrayados (_) y guiones (-).
harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=No se podr\u00e1 cambiar el nombre tras la creaci\u00f3n del set.
harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext.default=\u00c9ste es el set por defecto, sin nombre
harvestserver.editSetDialog.setspec.notFound=\u00a1No se encontr\u00f3 el set a editar!
harvestserver.editSetDialog.setspec.noChanges=\u00a1Actualizaci\u00f3n inv\u00e1lida! Debe proveer una definici\u00f3n y/o descripci\u00f3n para actualizar.
harvestserver.newSetDialog.setspec.required=\u00a1El nombre (setSpec OAI) no puede estar vac\u00edo!
harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=El nombre (setSpec OAI) solo puede llevar letras, d\u00edgitos, subrayados (_) y guiones (-).
harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Este nombre de set (setSpec OAI) ya existe.
harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=El nombre del set (OAI setSpec) no puede superar los 30 caracteres.
harvestserver.newSetDialog.setspec.superUser.required=Solo pueden crear sets OAI los superusuarios.
harvestserver.newSetDialog.setdescription=Descripci\u00f3n
harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Provea una descripci\u00f3n breve para este set OAI.
harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=\u00a1La descripci\u00f3n del set no puede estar vac\u00eda!
harvestserver.newSetDialog.setdescription.default=El set por defecto, "sin nombre". El servidor OAI proveer\u00e1 todos los registros de este set cuando no se indique un argumento "setspec" en el cliente.
harvestserver.newSetDialog.setquery=Query de definici\u00f3n
harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Query de b\u00fasqueda que define el contenido del dataset.
harvestserver.newSetDialog.setquery.helptext=Query de ejemplo: authorName:king
harvestserver.newSetDialog.setquery.required=\u00a1La query de b\u00fasqueda no puede estar vac\u00eda!
harvestserver.newSetDialog.setquery.results=\u00a1La query de b\u00fasqueda devuelve {0} datasets!
harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=\u00a1AVISO: La query de b\u00fasqueda no devuelve resultados!
harvestserver.newSetDialog.btn.create=Crear set
harvestserver.newSetDialog.success=Se ha creado el set de recolecci\u00f3n "{0}".
harvestserver.viewEditDialog.title=Editar set de recolecci\u00f3n
harvestserver.viewEditDialog.btn.save=Guardar cambios
harvestserver.deleteSetDialog.setspec.superUser.required=Solo los superusuarios pueden eliminar los sets OAI.
#dashboard-users.xhtml
dashboard.card.users=Usuarios
dashboard.card.users.header=Panel - Lista de usuarios
dashboard.card.users.super=Superusuarios
dashboard.card.users.manage=Administrar usuarios
dashboard.card.users.message=Listar y administrar usuarios.
dashboard.list_users.searchTerm.watermark=Buscar estos usuarios...
dashboard.list_users.tbl_header.userId=ID
dashboard.list_users.tbl_header.userIdAZ=ID (A-Z)
dashboard.list_users.tbl_header.userIdZA=ID (Z-A)
dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifier=Nombre de usuario
dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifierAZ=Nombre de usuario (A-Z)
dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifierZA=Nombre de usuario (Z-A)
dashboard.list_users.tbl_header.name=Nombre
dashboard.list_users.tbl_header.lastName=Apellidos
dashboard.list_users.tbl_header.lastNameAZ=Apellidos (A-Z)
dashboard.list_users.tbl_header.lastNameZA=Apellidos (Z-A)
dashboard.list_users.tbl_header.firstName=Nombre
dashboard.list_users.tbl_header.email=E-mail
dashboard.list_users.tbl_header.emailAZ=Email (A-Z)
dashboard.list_users.tbl_header.emailZA=Email (Z-A)
dashboard.list_users.tbl_header.affiliation=Afiliaci\u00f3n
dashboard.list_users.tbl_header.affiliationAZ=Afiliaci\u00f3n (A-Z)
dashboard.list_users.tbl_header.affiliationZA=Afiliaci\u00f3n (Z-A)
dashboard.list_users.tbl_header.roles=Roles
dashboard.list_users.tbl_header.position=Puesto
dashboard.list_users.tbl_header.isSuperuser=Superusuario
dashboard.list_users.tbl_header.superuserAZ=Superusuario (A-Z)
dashboard.list_users.tbl_header.superuserZA=Superusuario (Z-A)
dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Autentificaci\u00f3n
dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAliasAZ=Autentificaci\u00f3n (A-Z)
dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAliasZA=Autentificaci\u00f3n (Z-A)
dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Fecha de creaci\u00f3n
dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Fecha \u00faltimo acceso
dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Fecha del \u00faltimo uso del API
dashboard.list_users.tbl_header.deactivated=desactivado
dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll=Borrar todo
dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Borrar todos los roles
dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere borrar todos los roles del usuario {0}?
dashboard.list_users.removeAll.message.success=Se han eliminado todos los roles del usuario {0}.
dashboard.list_users.removeAll.message.failure=Fall\u00f3 el borrado de todos los roles del usuario {0}.
dashboard.list_users.toggleSuperuser=Editar el estado del superusuario
dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=\u00bfSeguro que quiere habilitar el estado de superusuario para el usuario {0}?
dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=\u00bfSeguro que quiere deshabilitar el estado del usuario para el usuario {0}?
dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=La clave del API no es v\u00e1lida
dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Denegado. Solo permitido a superusuarios.
#dashboard-datamove.xhtml
dashboard.card.datamove=Datos
dashboard.card.datamove.header=Panel - Mover datos
dashboard.card.datamove.manage=Mover datos
dashboard.card.datamove.message=Administre y revise su instalaci\u00f3n moviendo datasets desde un dataverse a otro. Vea tambi\u00e9n <a href="{0}/{1}/admin/dataverses-datasets.html">Administrando datasets y dataverses</a> en la gu\u00eda de administraci\u00f3n.
dashboard.card.datamove.selectdataset.header=Dataset a mover
dashboard.card.datamove.newdataverse.header=Nuevo dataverse destino
dashboard.card.datamove.dataset.label=Dataset
dashboard.card.datamove.dataverse.label=Dataverse
dashboard.card.datamove.confirm.dialog=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere mover este dataset?
dashboard.card.datamove.confirm.yes=Si, mover los datos
dashboard.card.datamove.message.success=El dataset "{0}" ({1}) ha sido movido con \u00e9xito a {2}.
dashboard.card.datamove.message.failure.summary=Fallo al mover el dataset
dashboard.card.datamove.message.failure.details=El dataset "{0}" ({1}) no puede moverse a {2}. {3}{4}
dashboard.card.datamove.dataverse.placeholder=Introduzca el identificador de dataverse...
dashboard.card.datamove.dataverse.menu.header=Nombre del dataverse (afiliaci\u00f3n), identificador
dashboard.card.datamove.dataverse.menu.invalidMsg=No se encuentran coincidencias
dashboard.card.datamove.dataset.placeholder=Introduzca el id persistente: doi:...
dashboard.card.datamove.dataset.menu.header=Identificador persistente del dataset, t\u00edtulo, identificador del dataverse destino
dashboard.card.datamove.dataset.menu.invalidMsg=No se encuentran coincidencias
dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseUnpublishedDatasetPublished=Un dataset publicado no puede moverse a un dataverse sin publicar. Puede intentar moverlo tras la publicaci\u00f3n del dataverse {0}.
dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseSameAsOriginalDataverse=Este dataset ya est\u00e1 en el dataverse destino.
dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.datasetGuestbookNotInTargetDataverse=El libro de visitas se eliminar\u00e1 del dataset si se mueve, porque dicho no libro no se encuentra en el dataverse destino.
dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.linkedToTargetDataverseOrOneOfItsParents=Este dataset est\u00e1 enlazado al dataverse destino o a uno de sus padres. Si se mueve, tambi\u00e9n se elminar\u00e1 el enlace.
dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.suggestForce=Solo se puede forzar el movimiento mediante el API. Puede ver los detalles en el apartado "Move a Dataset" en la gu\u00eda <a href="{0}/{1}/admin/dataverses-datasets.html">Administrando dataverses y dataset</a>.
dashboard.card.datamove.dataset.command.error.indexingProblem=No pudo moverse el dataset. Fall\u00f3 el indexado.
#MailServiceBean.java
notification.email.create.dataverse.subject={0}: Se ha creado su dataverse
notification.email.create.dataset.subject={0}: Se ha creado su dataset "{1}"
notification.email.dataset.created.subject={0}: Se ha creado el dataset "{1}"
notification.email.request.file.access.subject={0}: {1} {2} ({3}) ha solicitado acceso al dataset "{4}"
notification.email.requested.file.access.subject={0}: Tiene solicitado el acceso a un fichero de uso restringido en el dataset "{1}"
notification.email.grant.file.access.subject={0}: Se le ha concedido acceso a un fichero con acceso restringido
notification.email.rejected.file.access.subject={0}: Se ha denegado su solicitud de acceso a un fichero con acceso restringido
notification.email.submit.dataset.subject={0}: Se ha enviado el dataset "{1}" a revisi\u00f3n
notification.email.publish.dataset.subject={0}: Se ha publicado el dataset "{1}"
notification.email.publishFailure.dataset.subject={0}: Problema al publicar el dataset "{1}"
notification.email.returned.dataset.subject={0}: Se ha devuelto el dataset "{1}"
notification.email.workflow.success.subject={0}: el dataset "{1}" se ha procesado
notification.email.workflow.success=Un flujo de trabajo ejecut\u00e1ndose en {0} (ver en {1}) completado con \u00e9xito: {2}
notification.email.workflow.failure.subject={0}: Fall\u00f3 al procesar su dataset "{1}"
notification.email.workflow.failure=Un flujo de trabajo ejecut\u00e1ndose en {0} (ver en {1}) fall\u00f3: {2}
notification.email.status.change.subject={0}: Ha cambiado el estado del dataset "{1}"
notification.email.status.change=El estado del dataset ({0}) se ha cambiado a "{1}"
notification.email.workflow.nullMessage=No se han enviado m\u00e1s mensajes desde el flujo de trabajo.
notification.email.create.account.subject={0}: Se ha creado su cuenta
notification.email.assign.role.subject={0}: Se le ha asignado a un rol
notification.email.revoke.role.subject={0}: Su rol se ha rechazado
notification.email.verifyEmail.subject={0}: Verifique su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico
notification.email.ingestCompleted.subject={0}: Estado del dataset "{1}"
notification.email.ingestCompletedWithErrors.subject={0}: Estado del dataset "{1}"
notification.email.greeting=Estimado usuario, \n
notification.email.greeting.html=Estimado usuario, <br>
# Bundle file editors, please note that "notification.email.welcome" is used in a unit test
notification.email.welcome=\u00a1Bienvenido a {0}! Puede comenzar a\u00f1adiendo o buscando datos. \u00bfTiene dudas? Revise la Gu\u00eda de Usuario en {1}/{2}/user o contacte con {3} en {4} para obtener ayuda.
notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn=\n\nPuede verificar su direcci\u00f3n de correo en {0}. Atenci\u00f3n, el enlace de verificaci\u00f3n expirar\u00e1 en {1}. Env\u00ede otro e-mail de verificaci\u00f3n visitando la p\u00e1gina de la cuenta.
notification.email.requestFileAccess=Solicitud de acceso para el dataset {0} por {1} ({2}). Administrar permisos en {3}
notification.email.requestFileAccess.guestbookResponse=<br><br>Respuesta del libro de visitas:<br><br>{0}
notification.email.grantFileAccess=Acceso permitido a los ficheros en el dataset: {0} (ver en {1} ).
notification.email.rejectFileAccess=Acceso denegado para los ficheros pedidos en el dataset: {0} (ver en {1} ). Si tiene preguntas sobre la raz\u00f3n por la que su petici\u00f3n fue rechazada, puede contactar con el propietario del dataset usando el enlace "Contacto" en la esquina superior derecha de la p\u00e1gina del dataset.
# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataverse" is used in a unit test
notification.email.createDataverse=Su nuevo dataverse llamado {0} (ver en {1} ) fue creado en {2} (ver en {3} ). Para saber m\u00e1s sobre lo que puedes hacer con su dataverse, revise la gu\u00eda de usuario en {4}/{5}/user/dataverse-management.html .
# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataset" is used in a unit test
notification.email.createDataset=Su nuevo dataset llamado {0} (ver en {1} ) se ha creado en {2} (ver en {3} ). Para saber m\u00e1s sobre lo que puede hacer con un dataset, revise la gu\u00eda de usuario en {4}/{5}/user/dataset-management.html .
notification.email.wasSubmittedForReview=Su dataset {0} (ver en {1} ) se ha enviado a revisi\u00f3n para ser publicado en {2} (ver en {3} ). \!No olvide publicarlo o devolverlo a los colaboradores, {4} ({5})\!
notification.email.wasReturnedByReviewer=Su dataset {0} (ver en {1} ) fue devuelto por el conservador/revisor de {2} (ver en {3} ).
notification.email.wasReturnedByReviewerReason=Este es el comentario de su revisor: {0}
notification.email.wasReturnedByReviewer.collectionContacts=Puede contactar con el administrador de su colecci\u00f3n sinecesita m\u00e1s informaci\u00f3n: {0}
notification.email.wasPublished=Su dataset {0} (ver en {1} ) fue publicado en {2} (ver en {3} ).
notification.email.publishFailedPidReg=Su dataset {0} (ver en {1} ) en {2} (ver en {3} ) no pudo publicarse debido a un fallo en el registro o actualizaci\u00f3n del identificador global para el dataset o uno de sus ficheros. Contacte con el soporte si vuelve a suceder.
notification.email.closing=\n\nPuede avisarnos si necesita ayuda en {0}.\n\nGracias,\n{1}
notification.email.closing.html=<br><br>Puede contactar con nosotros si ncesesita ayuda en {0}.<br><br>Gracias,<br>{1}
notification.email.assignRole=Ahora eres {0} para el {1} "{2}" (ver en {3} ).
notification.email.revokeRole=Uno de sus roles para el {0} "{1}" se ha eliminado (ver en {2} ).
notification.email.changeEmail=Estimado usuario, {0}.{1}\n\nPuede contactar con nosotros si necesita asistencia.
notification.email.passwordReset=Estimado usuario {0},\n\nAlguien, probablemente usted, ha solicitado un reseteo de contrase\u00f1a para {1}.\n\nPuede pulsar el siguiente enlace para resetear la contrase\u00f1a de su cuenta en Dataverse:\n\n {2} \n\n El enlace solo funcionar\u00e1 durante los pr\u00f3ximos {3} minutos.\n\n Puede ponerse en contacto con nosotros si usted no hizo esta solicitud o necesita m\u00e1s ayuda.
notification.email.passwordReset.subject=Solicitado un cambio de contrase\u00f1a de Dataverse
notification.email.datasetWasCreated=El dataset "<a href = "{0}">{1}</a>" fue creado por {2} en la colecci\u00f3n {3}.
notification.email.requestedFileAccess=Ha solicitado acceso al/los fichero(s) ene l dataset "<a href = "{0}">{1}</a>". Su petici\u00f3n se ha enviado a los administradores de este dataset quienes la aceptar\u00e1n o rechazar\u00e1n. Si tiene alguna pregunta puede contactar con los administradores del dataset usando el enlace "Contacto" de la esquina superior derecha de la p\u00e1gina del dataset.
hours=horas
hour=hora
minutes=minutos
minute=minuto
notification.email.checksumfail.subject={0}: Fall\u00f3 la comprobaci\u00f3n de la suma de la verificaci\u00f3n al subir el fichero
notification.email.import.filesystem.subject=El dataset {0} se ha subido y actualizado con \u00e9xito
notification.email.import.checksum.subject={0}: Su trabajo de comprobaci\u00f3n de la suma de verificaci\u00f3n se ha completado
contact.delegation={0} en nombre de {1}
contact.delegation.default_personal=Administrador de la instalaci\u00f3n de Dataverse
notification.email.info.unavailable=No disponible
notification.email.apiTokenGenerated=Estimado usuario {0} {1},\n\nSe ha generado el token del API Token. Mant\u00e9ngalo tan seguro como lo har\u00eda con una contrase\u00f1a.
notification.email.apiTokenGenerated.subject=Se gener\u00f3 el token del API
notification.email.datasetWasMentioned=Hola {0},<br><br> El {1} ha sido notificado de que el {2}, <a href=''{3}''>{4}</a>, {5} "<a href=''{6}/dataset.xhtml?persistentId={7}''>{8}</a>" en este repositorio.
notification.email.datasetWasMentioned.subject=\u00a1{0}: Se ha notificado la relaci\u00f3n de un dataset!
notification.email.globus.uploadCompleted.subject={0}: ficheros se han subido con 00e9xito v\u00eda Globus y verificado.
notification.email.globus.downloadCompleted.subject={0}: ficheros descargados con 00e9xito v\u00eda Globus
notification.email.globus.uploadCompletedWithErrors.subject={0}: ficheros subidos v\u00eda Globus con errores
notification.email.globus.uploadFailedRemotely.subject={0}: Fall\u00f3 la subida de ficheros v\u00eda Globus
notification.email.globus.uploadFailedLocally.subject={0}: Fall\u00f3 la adici\u00f3n de ficheros subidos v\u00eda Globus al dataset
# dataverse.xhtml
dataverse.name=Nombre del dataverse
dataverse.name.title=El proyecto, departamento, universidad o profesor propietario de los datos de este dataverse.
dataverse.enterName=Introduzca el nombre...
dataverse.host.title=El dataverse que contiene estos datos.
dataverse.host.tip=Al cambiar el nombre del host se limpiar\u00e1n todos los campos en los que haya introducido datos.
dataverse.host.autocomplete.nomatches=No hay coincidencias
dataverse.identifier.title=Nombre corto utilizado para la URL de este dataverse.
dataverse.affiliation.title=La organizaci\u00f3n a la que pertenece este dataverse.
dataverse.storage.title=Un servicio de almacenamiento para usarse por los datasets de este dataverse.
dataverse.metadatalanguage.title=Se asumir\u00e1 que los metadatos introducidos en los datasets de este datavese estar\u00e1n en el idioma seleccionado.
dataverse.curationLabels.title=Un conjunto de etiquetas de gesti\u00f3n y cuidado (curation) usadas para indicar el estado de cuidado de los datasets en estado preliminar.
dataverse.curationLabels.disabled=Desabilitado
dataverse.category=Categor\u00eda
dataverse.category.title=El tipo con el que mejor se identifica este dataverse.
dataverse.guestbookentryatrequest.title=Si los libros de visitas se muestran a los usuarios cuando solicitan el acceso al fichero o al descargarlo.
dataverse.pidProvider.title=La fuente de PIDs (DOIs, Handles, etc.) cuando se crea un PID.
dataverse.type.selectTab.top=Seleccione uno...
dataverse.type.selectTab.researchers=Investigador
dataverse.type.selectTab.researchProjects=Proyecto de investigaci\u00f3n
dataverse.type.selectTab.journals=Revista
dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Organizaci\u00f3n o instituci\u00f3n
dataverse.type.selectTab.teachingCourses=Curso
dataverse.type.selectTab.uncategorized=Sin categorizar
dataverse.type.selectTab.researchGroup=Grupo de investigaci\u00f3n
dataverse.type.selectTab.laboratory=Laboratorio
dataverse.type.selectTab.department=Departamento
dataverse.description.title=Un resumen que describa el prop\u00f3sito, naturaleza o alcance de este dataverse.
dataverse.email=E-mail
dataverse.email.title=La(s) direcci\u00f3n(es) de e-mail de los contactos para el dataverse.
dataverse.share.dataverseShare=Compartir dataverse
dataverse.share.dataverseShare.tip=Compartir este dataverse en sus redes sociales favoritas.
dataverse.share.dataverseShare.shareText=Ver este dataverse.
dataverse.subject.title=Materia(s) cubierta(s) por este dataverse.
dataverse.metadataElements=Campos de metadatos
dataverse.metadataElements.tip=Elija un campo de metadatos para usar en las plantillas del dataset y cuando se a\u00f1ada un dataset a este dataverse.
dataverse.metadataElements.from.tip=Usar campos de metadatos desde {0}
dataverse.resetModifications=Reiniciar modificaciones
dataverse.resetModifications.text=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere reiniciar los campos de metadatos seleccionados?. Si lo hace, cualquier personalizaci\u00f3n (oculto, obligatorio, opcional) que haya hecho desaparecer\u00e1.
dataverse.field.required=(Obligatorio)
dataverse.field.example1= (Ejemplos:
dataverse.field.example2=)
dataverse.field.set.tip=[+] Ver campos + marcar como ocultos, obligatorios u opcionales
dataverse.field.set.view=[+] Ver campos
dataverse.field.requiredByDataverse=Obligatorio para Dataverse
dataverse.facetPickList.text=Navegar/buscar facetas
dataverse.facetPickList.tip=Elija los campos de metadatos que se usar\u00e1n como facetas para navegar por datasets y dataverses en este dataverse.
dataverse.facetPickList.facetsFromHost.text=Use navegar/buscar facetas desde {0}
dataverse.facetPickList.metadataBlockList.all=Todos los campos de metadatos
dataverse.edit=Editar
dataverse.option.generalInfo=Informaci\u00f3n general
dataverse.option.themeAndWidgets=Tema + widgets
dataverse.option.featuredDataverse=Dataverses destacados
dataverse.option.permissions=Permisos
dataverse.option.dataverseGroups=Grupos
dataverse.option.datasetTemplates=Plantillas de dataset
dataverse.option.datasetGuestbooks=Libros de visitas del dataset
dataverse.option.deleteDataverse=Eliminar dataverse
dataverse.publish.btn=Publicar
dataverse.publish.header=Publicar dataverse
dataverse.nopublished=Dataverses sin publicar
dataverse.nopublished.tip=Para usar esta funcionalidad ha de tener publicado o enlazado al menos un dataverse.
dataverse.contact=Enviar e-mail al Contacto del dataverse
dataverse.link=Enlace al dataverse
dataverse.link.btn.tip=Enlace a su dataverse
dataverse.link.yourDataverses=Su dataverse
dataverse.link.yourDataverses.inputPlaceholder=Introduzca el nombre del dataverse
dataverse.link.save=Guardar el dataverse enlazado
dataverse.link.dataverse.choose=Elija a cual de sus dataverses quiere enlazar este dataverse.
dataverse.link.dataset.choose=Elija a cual de tus dataverses quiere enlazar este dataset. Si necesita eliminar este enlace en el futuro, puede contactar con {0}
dataverse.link.dataset.none=No hay disponibles dataverses enlazables.
dataverse.link.no.choice=Tiene un dataverse al que puede a\u00f1adir dataverses y datasets enlazados.
dataverse.link.no.linkable=Para enlazar un dataverse o un dataset, necesita tener su propio dataverse. Cree un dataverse para comenzar.
dataverse.link.no.linkable.remaining=Todos sus dataverses seleccionables ya est\u00e1n enlazados.
dataverse.unlink.dataset.choose=Introduzca el nombre del dataverse desde el que le gustar\u00eda eliminar el enlace a este dataset.
dataverse.unlink.dataset.none=No hay dataverses enlazados disponibles.
dataverse.savedsearch.link=Buscar enlaces
dataverse.savedsearch.searchquery=Buscar
dataverse.savedsearch.filterQueries=Facetas
dataverse.savedsearch.save=Guardar la b\u00fasqueda enlazada
dataverse.savedsearch.dataverse.choose=Seleccione a cual de tus dataverses le gustar\u00eda enlazar esta b\u00fasqueda.
dataverse.savedsearch.no.choice=Tiene un dataverse al cual puede a\u00f1adir una b\u00fasqueda guardada.
# Bundle file editors, please note that "dataverse.savedsearch.save.success" is used in a unit test
dataverse.saved.search.success=La b\u00fasqueda guardada, se ha enlazado a {0}.
dataverse.saved.search.failure=La b\u00fasqueda guardada no se pudo enlazar.
dataverse.linked.success= {0} se ha enlazado con \u00e9xito a {1}.
dataverse.linked.success.wait= {0} se ha enlazado con \u00e9xito a {1}. Por favor, espere para que su contenido sea visible.
dataverse.linked.internalerror={0} se ha enlazado con \u00e9xito a {1} pero el contenido no aparecer\u00e1 hasta que no se corrija un error interno.
dataverse.linked.error.alreadyLinked={0} ya se ha enlazado a {1}.
dataverse.unlinked.success=Se ha eliminado el enlace de {1} a {0}.
dataverse.page.pre=Anterior
dataverse.page.next=Siguiente
dataverse.byCategory=Dataverses por categor\u00eda
dataverse.displayFeatured=Mostrar los dataverses seleccionados abajo en la p\u00e1gina de inicio de este dataverse.
dataverse.selectToFeature=Seleccione los dataverses para presentar en la p\u00e1gina de inicio de este dataverse.
dataverse.publish.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere publicar su dataverse? Una vez hecho esto, deber\u00e1 permanecer publicado.
dataverse.publish.failed.tip=Este dataverse no puede publicarse porque el dataverse al que pertenece no se ha publicado.
dataverse.publish.failed=No se puede publicar el dataverse.
dataverse.publish.success=Su dataverse es ahora p\u00fablico.
dataverse.publish.failure=No fue posible publicar este dataverse.
dataverse.delete.tip=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar este dataverse? No podr\u00e1 recuperarlo.
dataverse.delete=Eliminar dataverse
dataverse.delete.success=Su dataverse se ha eliminado.
dataverse.delete.failure=Este dataverse no puede ser eliminado.
# Bundle file editors, please note that "dataverse.create.success" is used in a unit test because it's so fancy with two parameters
dataverse.create.success=\u00a1Ha creado su dataverse con \u00e9xito!. Para saber que m\u00e1s cosas puede hacer con su dataverse, revise la <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html" title="Administraci\u00f3n de Dataverse - Gu\u00eda de usuario de dataverse" target="_blank">Gu\u00eda de usuario</a>.
dataverse.create.failure=No se pudo crear este dataverse.
dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Solo pueden crear dataverses los usuarios autorizados.
dataverse.update.success=\u00a1Ha actualizado su dataverse con \u00e9xito!
dataverse.update.failure=Este dataverse no pudo ser actualizado
dataverse.selected=Seleccionado
dataverse.listing.error=Error cr\u00edtico intentando listar el contenido del dataverse. Por favor, informe de este error al administrador de Dataverse.
dataverse.datasize=Tama\u00f1o total de los ficheros almacenados en este dataverse: {0} bytes
dataverse.storage.quota.allocation=Cuota total disponible para esta colecci\u00f3n: {0} bytes
dataverse.storage.quota.notdefined=No se ha asignado cuota a esta colecci\u00f3n
dataverse.storage.quota.updated=Cuota de almacenamiento asignada con 00e9xito a esta colecci\u00f3n
dataverse.storage.quota.deleted=Cuota de almacenamiento eliminada con 00e9xito de esta colecci\u00f3n
dataverse.storage.quota.superusersonly=Solo los superusuarios pueden cambiar las cuotas de almacenamiento.
dataverse.storage.use=Tama\u00f1o total de los ficheros almacenados en esta colecci\u00f3n (subidos por el usuario m\u00e1s las versiones en formato delimitado por tabuladores para archivos si corresponde): {0} bytes
dataverse.datasize.ioerror=Error fatal de entrada/salida mientras se intentaba averiguar el tama\u00f1o total de los ficheros almacenados en el dataverse. Por favor, informe de este error al administrador de Dataverse.
dataverse.inherited=(heredado del dataverse padre)
dataverse.default=(Por defecto)
dataverse.metadatalanguage.setatdatasetcreation=Elegido en la creaci\u00f3n del dataset
dataverse.guestbookentry.atdownload=Entrada de libro de invitados en la descarga
dataverse.guestbookentry.atrequest=Entrada de libro de invitados en la petici\u00f3n de acceso
dataverse.inputlevels.error.invalidfieldtypename=Nombre de tipo de campo de dataset inv\u00e1lido: {0}
dataverse.inputlevels.error.cannotberequiredifnotincluded=El nivel de entrada para el campo de tipo de campo del dataset {0} no puede exigirse si no est\u00e1 incluido
dataverse.facets.error.fieldtypenotfound=No se encuentra el tipo de dataset '{0}'
dataverse.facets.error.fieldtypenotfacetable=El tipo de dataset '{0}' no est\u00e1 disponible para las facetas
dataverse.metadatablocks.error.invalidmetadatablockname=Nombre de bloque de metadatos inv\u00e1lido: {0}
dataverse.create.error.jsonparse=Error anlizando Json: {0}
dataverse.create.error.jsonparsetodataverse=Error analizando el json POSTed en un dataverse: {0}
# rolesAndPermissionsFragment.xhtml
# advanced.xhtml
advanced.search.header.dataverses=Dataverses
advanced.search.dataverses.name.tip=El proyecto, departamento, universidad o profesor del que este dataverse tiene datos.
advanced.search.dataverses.affiliation.tip=La organizaci\u00f3n con la que est\u00e1 afiliada este dataverse.
advanced.search.dataverses.description.tip=Un resumen describiendo el prop\u00f3sito, naturaleza o \u00e1mbito de este dataverse.
advanced.search.dataverses.subject.tip=Materias que son relevantes para este dataverse en su dominio espec\u00edfico.
advanced.search.header.datasets=Datasets
advanced.search.header.files=Ficheros
advanced.search.files.name.tip=El nombre que identifica el fichero.
advanced.search.files.description.tip=Un resumen describiendo el fichero y sus variables.
advanced.search.files.persistentId=ID persistente del fichero de datos
advanced.search.files.persistentId.tip=El identificador \u00fanico y persistente para un fichero.
advanced.search.files.fileType=Tipo de fichero
advanced.search.files.fileType.tip=Tipo de fichero, ej: CSV, texto plano, R, etc.
advanced.search.files.variableName=Nombre de variable
advanced.search.files.variableName.tip=El nombre de la columna de la variable en el marco de los datos.
advanced.search.files.variableLabel=Etiqueta de la variable
advanced.search.files.variableLabel.tip=Una descripci\u00f3n corta de la variable.
advanced.search.datasets.persistentId=Identificador persistente.
advanced.search.datasets.persistentId.tip=Identificador persistente para el dataset.
advanced.search.files.fileTags=Etiquetas de fichero
advanced.search.files.fileTags.tip=T\u00e9rminos como "Documentaci\u00f3n", "Datos" o "C\u00f3digo" que se han asignado a ficheros.
# search