Merge pull request #130 from Consorcio-Madrono/v6.5SpanishTranslation

Update Spanish translation to v6.5

Author: 4tikhonov

es_ES/BuiltInRoles_es.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 role.admin.name=Administrador
-role.admin.description=Persona que tiene todos los permisos para dataverses, datasets y ficheros.
-role.editor.name=Colaborador
-role.editor.description=Para los datasets, persona que puede editar las licencias, los condiciones de uso y enviarlos para su revisi\u00f3n.
+role.admin.description=Persona que tiene todos los permisos para dataverses, datasets y ficheros, incluyendo aprobar peticiones para datos restringidos
+role.contributor.name=Colaborador
+role.contributor.description=Para los datasets, persona que puede editar las licencias, los condiciones de uso y enviarlos para su revisi\u00f3n.
 role.curator.name=Conservador/revisor
 role.curator.description=Para los datasets, una persona que puede editar licencias, condiciones de uso, editar permisos y publicar los datasets.
 role.dscontributor.name=Creador de datasets

es_ES/Bundle_es.properties

@@ -73,6 +73,14 @@ application/x-sas-syntax=Sintasis SAS
 type/x-r-syntax=Sintasis R
 application/vnd.wolfram.mathematica.package=C\u00f3digo Wolfram Mathematica
 application/vnd.wolfram.mathematica=C\u00f3digo Wolfram Mathematica
+text/x-workflow-description-language=Lenguaje de descripción de flujos de trabajo
+text/x-computational-workflow-language=Lenguaje de flujos de trabajo computacionales
+text/x-nextflow=Script Nextflow 
+text/x-r-notebook=Notebook R
+text/x-ruby-script=Código fuente Ruby
+text/x-dagman=Flujo de trabajo DAGMan
+text/x-makefile=Script makefile 
+text/x-snakemake=Flujo de trabajo Snakemake
 # Ingested Tabular Data
 text/tab-separated-values=Valores separados por tabuladores
 # RawData
@@ -161,6 +169,7 @@ application/x-7z-compressed=Archivo 7Z
 application/x-xz=Archivo XZ
 application/warc=Archivo web
 application/x-iso9660-image=Image de disco \u00f3ptico
+application/vnd.eln+zip=Archivo ELN 
 # Image
 image/gif=Imagen GIF
 image/jpeg=Imagen JPEG
@@ -198,6 +207,7 @@ audio/ogg=Audio OGG
 audio/wav=Audio Waveform
 audio/x-wav=Audio Waveform
 audio/x-wave=Audio Waveform
+audio/vnd.wave=Audio Waveform
 # Video
 video/avi=V\u00eddeo AVI
 video/x-msvideo=V\u00eddeo AVI
@@ -209,7 +219,12 @@ video/quicktime=V\u00eddeo Quicktime
 video/webm=V\u00eddeo WebM
 # Network Data
 text/xml-graphml=Datos de red GraphML
+# 3D Data
+model/gltf-binary=Modelo 3D
 # Other
 application/octet-stream=Desconocido
+application/x-docker-file=Fichero de imagen Docker
+application/x-vagrant-file=Fichero de imagen Vagrant
+application/ld+json;\u0020profile\u003d\u0022http\u003a//www.w3.org/ns/json-ld#flattened\u0020http\u003a//www.w3.org/ns/json-ld#compacted\u0020https\u003a//w3id.org/ro/crate\u0022=Metadatos RO-Crate
 # Dataverse-specific
 application/vnd.dataverse.file-package=Paquete de Dataverse

es_ES/MimeTypeDisplay_es.properties

@@ -68,12 +68,22 @@ type/x-r-syntax=C\u00f3digo
 application/postscript=C\u00f3digo
 application/vnd.wolfram.mathematica.package=C\u00f3digo
 application/vnd.wolfram.mathematica=C\u00f3digo
+text/x-workflow-description-language=C\u00f3digo
+text/x-computational-workflow-language=C\u00f3digo
+text/x-nextflow=C\u00f3digo
+text/x-r-notebook=C\u00f3digo
+text/x-ruby-script=C\u00f3digo
+text/x-dagman=C\u00f3digo
+text/x-makefile=C\u00f3digo
+text/x-snakemake=C\u00f3digo
+application/x-docker-file=C\u00f3digo
+application/x-vagrant-file=C\u00f3digo
 # Ingested
 text/tab-separated-values=Datos tabulares
 # Data
 text/tsv=Datos
-text/comma-separated-values=Data
-text/x-comma-separated-values=Data
+text/comma-separated-values=Datos
+text/x-comma-separated-values=Datos
 text/csv=Datos
 text/x-vcard=Datos
 text/x-fixed-field=Datos
@@ -160,6 +170,7 @@ application/x-7z-compressed=Archivo
 application/x-xz=Archivo
 application/warc=Archivo
 application/x-iso9660-image=Archivo
+application/vnd.eln+zip=Archivo
 # Image
 image/gif=Imagen
 image/jpeg=Imagen
@@ -211,7 +222,10 @@ video/webm=V\u00eddeo
 # (anything else that looks like image/* will also be indexed as facet type "Video")
 # Network Data
 text/xml-graphml=Datos en red
+# 3D Data
+model/gltf-binary=Datos 3D
 # Other
 application/octet-stream=Desconocido
+application/ld+json;\u0020profile\u003d\u0022http\u003a//www.w3.org/ns/json-ld#flattened\u0020http\u003a//www.w3.org/ns/json-ld#compacted\u0020https\u003a//w3id.org/ro/crate\u0022=Metadatos
 # Dataverse-specific
 application/vnd.dataverse.file-package=Datos

es_ES/MimeTypeFacets_es.properties

@@ -2,7 +2,7 @@ user.firstName=Por favor, introduzca su nombre.
 user.lastName=Por favor, introduzca sus apellidos.
 user.invalidEmail=Por favor, introduzca una direcci\u00f3n de e-mail v\u00e1lida.
 user.enterUsername=Por favor, introduzca un nombre de usuario.
-user.usernameLength=El nombre de usuario debe de tener entre 2 y 60 caracteres.
+user.usernameLength=El nombre de usuario debe de tener entre {min} y {max} caracteres.
 user.illegalCharacters=Se ha usado alg\u00fan(os) car\u00e1cter(es) no v\u00e1lido(s). Los caracteres v\u00e1lidos son a-Z, 0-9, '_', '-', y '.'.
 
 user.enterNickname=Por favor, introduzca un apodo.
@@ -42,3 +42,6 @@ password.validate=P\u00e1gina de reinicio de contrase\u00f1a por defecto.
 
 guestbook.name=Introducir un nombre para el libro de invitados
 guestbook.response.nameLength=Por favor, limite la respuesta a 255 caracteres
+
+email.invalid=no es una direcci\u00f3n de e-mail v\u00e1lida
+url.invalid=no es una URL válida

es_ES/ValidationMessages_es.properties

@@ -1,5 +1,6 @@
 metadatablock.name=astrophysics
 metadatablock.displayName=Metadatos de astronom\u00eda y astrof\u00edsica
+metadatablock.displayFacet=Astronom\u00eda y astrof\u00edsica
 datasetfieldtype.astroType.title=Tipo
 datasetfieldtype.astroFacility.title=Instalaci\u00f3n
 datasetfieldtype.astroInstrument.title=Instrumento

es_ES/astrophysics_es.properties

@@ -1,5 +1,6 @@
 metadatablock.name=biomedical
 metadatablock.displayName=Metadatos de ciencias de la vida
+metadatablock.displayFacet=Ciencias de la vida
 datasetfieldtype.studyDesignType.title=Tipo de dise\u00f1o
 datasetfieldtype.studyFactorType.title=Tipo de factor
 datasetfieldtype.studyAssayOrganism.title=Organismo
@@ -94,7 +95,6 @@ controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.targeted_sequencing=Secuenciaci\u
 controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_factor_binding_(chip-seq)=Enlace de transcripci\u00f3n del factor (ChIP-Seq)
 controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_factor_binding_site_identification=Identificaci\u00f3n del lugar del enlace de transcripci\u00f3n del factor
 controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_profiling=perfil de transcripci\u00f3n
-controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_profiling=perfil de transcripci\u00f3n
 controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_profiling_(microarray)=perfil de transcripci\u00f3n (Microarray)
 controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_profiling_(rna-seq)=perfil de transcripci\u00f3n (Seq-ADN)
 controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.trap_translational_profiling=perfil de transcripci\u00f3n TRAP