,
,,,, ,
- , ,
,-
, ,
, ,
- ,
,
,
,, , , ,,toggleNavigation=Basculer la navigation defaultBody=Corps du texte par défaut @@ -167,7 +167,7 @@ wasCreatedIn=a wasCreatedTo=a été ajouté à wasSubmittedForReview=a été soumis pour fin d'examen en vue d'être publié dans wasPublished=a été publié dans -wasReturnedByReviewer=a été retourné par l'intendant des données de +wasReturnedByReviewer=a été retourné par l'intendant des données de # TODO: Confirm that "toReview" can be deleted. toReview=N'oubliez pas de les publier ou de les renvoyer au collaborateur! worldMap.added=Les données d'une couche WorldMap ont été ajoutées à l'ensemble de données. @@ -203,7 +203,7 @@ removeNotification=Supprimer la notification groupAndRoles.manageTips=Vous pouvez gérer tous les groupes dont vous êtes membre et les rôles qui vous ont été confiés et y avoir accès. user.message.signup.label=Créer un compte user.message.signup.tip=Pourquoi se créer un compte Dataverse? De façon à pouvoir créer votre propre dataverse, le personnaliser, y ajouter des ensembles de données, ou encore pour demander l'accès à des fichiers à accès réservé. -user.signup.otherLogInOptions.tip=Voir les autres options de connexion. +user.signup.otherLogInOptions.tip=Vous pouvez créer un compte Dataverse suivant une autre options de connexion. user.username.illegal.tip=Votre nom d'utilisateur doit compter entre 2 et 60\u00A0caractères et vous pouvez utiliser les lettres a à z, les chiffres 0 à 9 et le caractère souligné «\u00A0_\u00A0». user.username=Nom d'utilisateur user.username.taken=Ce nom d'utilisateur est déjà pris. @@ -256,7 +256,7 @@ passwdVal.passwdReset.valBlankLog =Le nouveau mot de passe est vide passwdVal.passwdReset.valFacesError =Erreur de mot de passe passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc =Veuillez entrer un nouveau mot de passe pour votre compte. passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead =Le dictionnaire a été défini, mais rien n'a pu y être lu. -passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj =PwDictionaries non définis et aucun fichier de mot de passe par défaut trouvé: +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj =PwDictionaries non définis et aucun fichier de mot de passe par défaut trouvé\u00A0: passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength =La valeur PwGoodStrength {0} est en concurrence avec la valeur PwMinLength de {1} et est ajoutée à {2} #loginpage.xhtml @@ -430,7 +430,7 @@ harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Seul le protocole serveur OAI est a harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar harvestclients.newClientDialog.url=URL du serveur -harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d'une source moisssonnée. +harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d'une source moissonnée. harvestclients.newClientDialog.url.watermark=URL du serveur moissonné distant, http://\u2026 harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL d'une source moisssonnée. Une fois le bouton «\u00A0Suivant\u00A0» cliqué, nous tenterons d'établir une connexion avec le serveur afin de vérifier qu'il fonctionne bien et obtenir des informations supplémentaires sur ses caractéristiques. harvestclients.newClientDialog.url.required=Une adresse valide de serveur à moissonner est requise. @@ -472,7 +472,7 @@ harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Type du d harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=Sélectionnez le type de dépôt qui décrit le mieux ce serveur distant afin d'appliquer correctement les règles de formatage et de style aux métadonnées récoltées lors de leur affichage dans les résultats de recherche. Notez qu'une sélection incorrecte du type de dépôt distant peut entraîner l'affichage incomplet des entrées dans les résultats de recherche causant ainsi une impossibilité de rediriger l'utilisateur vers le dépôt source des données. harvestclients.viewEditDialog.title=Modifier le client de moissonnage harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL du dépôt -harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=L'URL du dépôt qui fournit les données moisssonnées par ce client, laquelle est utilisée dans les résultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonné. +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=L'URL du dépôt qui fournit les données moissonnées par ce client, laquelle est utilisée dans les résultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonné. harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Modifier si cette URL est différente de l'URL du serveur. harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Description du dépôt harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Description du dépôt source du contenu moissonné et affiché dans les résultats de recherche. @@ -489,12 +489,12 @@ harvestserver.service.disabled=D harvestserver.service.disabled.msg=Le serveur de moissonnage est actuellement désactivé. harvestserver.service.empty=Aucun lot n'est configuré. harvestserver.service.enable.success=Le service OAI a bien été activé. -harvestserver.noSets.why.header=Qu'est ce qu'un serveur de moissonnage? +harvestserver.noSets.why.header=Qu'est-ce qu'un serveur de moissonnage? harvestserver.noSets.why.reason1=Le moissonnage consiste à échanger des métadonnées avec d'autres dépôts. En tant que serveur de moissonnage, votre dataverse peut rendre disponible certains ensembles de données locaux à des clients de moissonnage distants. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse, ou encore de clients compatibles avec le protocole de moissonnage OAI-PMH. harvestserver.noSets.why.reason2=Seuls les ensembles de données publiés et non restreints de votre Dataverse peuvent être moissonnés. Les clients distants maintiennent normalement leurs enregistrements synchronisés grâce à des mises à jour incrémentielles programmées, quotidiennes ou hebdomadaires, réduisant ainsi la charge sur votre serveur. Notez que seules les métadonnées sont moissonnées. Les moissonneurs distants ne tentent généralement pas de télécharger eux-mêmes les fichiers de données. harvestserver.noSets.how.header=Comment activer un serveur de moissonnage? harvestserver.noSets.how.tip1=Le serveur de moissonnage peut être activé ou désactivé à partir de cette page. -harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activé, vous pouvez définir des collections d'ensembles de données locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs distants sous Ensembles OAI. Les ensembles sont définis par des requêtes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 \u2014 pour sélectionner tous les ensembles de données appartenant au dataverse spécifié; ou dsPersistentId:"doi:1234/" pour sélectionner tous les ensembles de données avec l'identifiant perenne spécifié). Consulter la section sur l'API de recherche du guide d'utilisation de Dataverse pour plus d'informations sur les requêtes de recherche. +harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activé, vous pouvez définir des collections d'ensembles de données locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs distants sous Ensembles OAI. Les ensembles sont définis par des requêtes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 \u2014 pour sélectionner tous les ensembles de données appartenant au dataverse spécifié; ou dsPersistentId:"doi:1234/" pour sélectionner tous les ensembles de données avec l'identifiant pérenne spécifié). Consulter la section sur l'API de recherche du guide d'utilisation de Dataverse pour plus d'informations sur les requêtes de recherche. harvestserver.noSets.getStarted=Pour commencer, activez le serveur OAI et cliquez sur le bouton «\u00A0Ajouter un ensemble (set)\u00A0». Pour en apprendre plus sur le moissonnage, consulter la section moissonnage du guide d''utilisation. harvestserver.btn.add=Ajouter un ensemble (set) harvestserver.tab.header.spec=setSpec OAI (identifiant OAI de l'ensemble) @@ -897,7 +897,7 @@ dataverse.widgets.searchBox.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web d'effectu dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Liste des dataverses dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et ensembles de données, de les trier ou encore de les parcourir. dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avancées -dataverse.widgets.advanced.prompt=Expédier vers votre site web personnel l'URL pérenne de la référence bibliographique de l'ensemble de données. La page que vous réferrez comme étant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilisé par le widget Listing de Dataverse. +dataverse.widgets.advanced.prompt=Expédier vers votre site web personnel l'URL pérenne de la référence bibliographique de l'ensemble de données. La page que vous réferez comme étant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilisé par le widget Listing de Dataverse. dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel dataverse.widgets.advanced.url.watermark=http://www.exemple.com/nom-de-la-page dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Veuillez saisir une URL valide @@ -1417,7 +1417,7 @@ file.noSelectedFiles.tip=Aucun fichier n'a file.noUploadedFiles.tip=Les fichiers téléversés paraîtront ici. file.replace=Remplacer file.replaced.warning.header=Modifier le fichier -file.replaced.warning.draft.warningMessage=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui a été remplacé dans un ensemble de données provisoire. Pour le remplacer par un fichier différent, vous devez d'abord suppprimer l'ensemble de données provisoire. Notez que ce faisant, toute autre modification apportée à cet ensemble provisoire sera annulée. +file.replaced.warning.draft.warningMessage=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui a été remplacé dans un ensemble de données provisoire. Pour le remplacer par un fichier différent, vous devez d'abord supprimer l'ensemble de données provisoire. Notez que ce faisant, toute autre modification apportée à cet ensemble provisoire sera annulée. file.replaced.warning.previous.warningMessage=Vous ne pouvez pas éditer un fichier qui a été remplacé dans une version précédente d'un ensemble de données. Pour pouvoir l'éditer, vous devez accéder à la dernière version publiée du fichier. file.alreadyDeleted.previous.warningMessage=Ce fichier a déjà été supprimé dans la version actuelle. Il peut ne pas être modifié. file.delete=Supprimer @@ -1564,7 +1564,7 @@ file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace.title=Si les file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive=Dépôt original file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive.title=Dépôt duquel les données ont été obtenues. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus=État de disponibilité -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=Énoncé concernant la disponibilité de l'ensemble de données. Un déposant pourrait devor indiquer qu'un ensemble de données n'est pas disponible parce que faisant l'objet d'un embargo temporaire, parce qu'il a été remplacé, parce qu'une nouvelle édition est imminente, etc. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=Énoncé concernant la disponibilité de l'ensemble de données. Un déposant pourrait devoir indiquer qu'un ensemble de données n'est pas disponible parce que faisant l'objet d'un embargo temporaire, parce qu'il a été remplacé, parce qu'une nouvelle édition est imminente, etc. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess=Personne-ressource pour les demandes d'accès file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Si les coordonnées diffèrent des coordonnées pour l'ensemble de données, il s'agit de la personne-ressource ou de l'organisation (indiquer l'adresse courriel ou l'adresse complète et le numéro de téléphone, si disponibles) qui contrôle l'accès à une collection de données. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection=Taille de la collection de données