,
,,,, ,
- , ,
,-
, ,
, ,
- ,
,
,
,, , , ,,+toggleNavigation=Basculer la navigation +defaultBody=Corps de texte par défaut +filter=Filtre +to=à +of=de + +# dataverse_header.xhtml +header.noscript=Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur. Ceci est nécessaire afin de pouvoir utiliser la plupart des fonctionnalités de Dataverse. +header.status.header=État +header.search.title=Chercher dans tous les dataverses... +header.about=À propos +header.support=Support +header.guides=Guides +header.guides.user=Guide d'utilisation +header.guides.developer=Guide du développeur +header.guides.installation=Guide d'installation +header.guides.api=Guide API +header.guides.admin=Guide de l'administrateur +header.signUp=S'inscrire +header.logOut=Se déconnecter +header.accountInfo=Informations sur le compte +header.dashboard=Tableau de bord +header.user.selectTab.dataRelated=Mes données +header.user.selectTab.notifications=Notifications +header.user.selectTab.accountInfo=Informations sur le compte +header.user.selectTab.groupsAndRoles=Groupes + rôles +header.user.selectTab.apiToken=Jeton API + +# dataverse_template.xhtml +head.meta.description=Dataverse est un logiciel libre de partage, citation et archivage de données. Dataverse fournit aux gestionnaires de données une infrastructure solide pour héberger et archiver des données et offre aux chercheurs une solution pour partager facilement leurs données tout en garantissant la reconnaissance de leur travail. +body.skip=Passer au contenu principal + +# dataverse_footer.xhtml +footer.copyright=Droits réservés © {0} +footer.widget.datastored=Les données sont archivées par {0}. +footer.widget.login=Se connecter à +footer.privacyPolicy=Politique de protection de la vie privée +footer.poweredby=Fourni par +footer.dataverseProject=Le projet Dataverse + +# messages.xhtml +messages.error=Erreur +messages.success=Opération réussie! +messages.info=Info +messages.validation=Erreur de validation +messages.validation.msg=Des champs requis sont manquants ou une erreur de validation est survenue. Défilez vers le bas pour plus de détails. + +# contactFormFragment.xhtml +contact.header=Contacter {0} +contact.dataverse.header=Contacter la personne-ressource pour ce dataverse +contact.dataset.header=Contacter la personne-ressource pour ce jeu de données +contact.to=Destinataire +contact.support=Administrateurs de Dataverse +contact.from=Expéditeur +contact.from.required=L'adresse email de l'utilisateur est requise. +contact.from.invalid=L'adresse email est invalide. +contact.subject=Objet +contact.subject.required=Il faut indiquer un objet. +contact.subject.selectTab.top=Sélectionner l'objet... +contact.subject.selectTab.support=Type d'aide requise +contact.subject.selectTab.dataIssue=Problème concernant les données +contact.msg=Message +contact.msg.required=Un message doit être rédigé. +contact.send=Envoyer le message +contact.question=Veuillez remplir cet espace afin d'indiquer que vous n'êtes pas un robot. +contact.sum.required=Vous devez entrer une valeur. +contact.sum.invalid=Somme incorrecte, veuillez réessayer. +contact.sum.converterMessage=Veuillez entrer un chiffre. +contact.contact=Contact +# Bundle file editors, please note that these "contact.context" messages are used in tests. +contact.context.subject.dvobject={0} contact : {1} +contact.context.subject.support={0} demande de support : {1} +contact.context.dataverse.intro={0}Vous venez de recevoir le message suivant de {1} concernant le dataverse inclus dans {2} et nommé "{3}" : \n\n---\n\n +contact.context.dataverse.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nRendez-vous sur la page du datatverse {2}/dataverse/{3}\n\nVous recevez cet email car vous faites partie de la liste des contacts pour ce dataverse. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci de contacter {4} à l'adresse {5}. Pour contacter directement à l'expéditeur de ce message, répondez simplement à cet email. +contact.context.dataverse.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistrée pour ce dataverse. Par conséquent ce message est envoyé à l'adresse du système.\n\n +contact.context.dataset.greeting.helloFirstLast=Bonjour {0} {1}, +contact.context.dataset.greeting.organization=À l'attention de la personne contact du jeu de données : +contact.context.dataset.intro={0}\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} concernant le jeu de données inclus dans {2} et intitulé "{3}" ({4}) :\n\n---\n\n +contact.context.dataset.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAccéder au jeu de données {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nVous recevez cet email car vous faites partie de la liste des contacts pour ce jeu de données. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci de contacter {4} à l'adresse {5}. Pour contacter directement à l'expéditeur de ce message, répondez simplement à cet email. +contact.context.dataset.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistrée pour ce dataverse. Par conséquent ce message est envoyé à l'adresse du système.\n\n--\n\n +contact.context.file.intro={0},\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} via le fichier hébergé {2} nommé "{3}"" provenant du jeu de données nommé "{4}" ({5}) :\n\n---\n\n +contact.context.file.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAccéder au fichier {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nVous recevez cet email car vous faites partie de la liste des contacts pour ce jeu de données. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci de contacter {4} à l'adresse {5}. Pour contacter directement à l'expéditeur de ce message, répondez simplement à cet email. +contact.context.support.intro={0},\n\nLe message suivant a été envoyé depuis {1}.\n\n---\n\n +contact.context.support.ending=\n\n---\n\nMessage envoyé depuis le formulaire de demande de support. + +# dataverseuser.xhtml +institution.name=Une instance de Dataverse +account.info=Informations sur le compte +account.edit=Modifier le compte +account.apiToken=Jeton API +user.isShibUser=Les informations sur le compte ne peuvent pas être modifiées lorsque vous êtes connecté(e) via un compte institutionnel. +user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=Vous quittez votre institution ? Prière de contacter +user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=pour obtenir de l'aide. +user.helpOAuthBeforeLink=Votre compte Dataverse utilise {0} pour pouvoir se connecter. Si vous souhaitez modifier votre mode de connexion, prière de contacter +user.helpOAuthAfterLink=pour obtenir de l'aide. +user.lostPasswdTip=Si vous avez perdu ou oublié votre mot de passe, indiquez votre nom d'utilisateur ou votre adresse email dans l'espace ci-dessous et cliquez sur "Soumettre". Vous recevrez votre nouveau mot de passe par email. +user.dataRelatedToMe=Mes données +wasCreatedIn=a été créé dans +wasCreatedTo=a été ajouté à +wasSubmittedForReview=a été soumis pour fin d'examen en vue d'être publié dans +wasPublished=a été publié dans +wasReturnedByReviewer=a été renvoyé par le conservateur de +# TODO: Confirm that "toReview" can be deleted. +toReview=N'oubliez pas de publier ou de renvoyer au contributeur ! +worldMap.added=Une couche WorldMap a été ajoutée au jeu de données. +# Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test. +notification.welcome=Bienvenue dans le {0}! Commencez dès maintenant par ajouter ou rechercher des données. Des questions ? Consultez le {1}. Vous voulez tester Dataverse ? Essayez notre {2}. N'oubliez pas de vérifier que vous avez bien reçu votre email d'invitation afin de valider votre adresse. +notification.demoSite=Site de démonstration +notification.requestFileAccess=Demande d'accès pour le jeu de données {0}. +notification.grantFileAccess=Accès autorisé pour les fichiers du jeu de données {0}. +notification.rejectFileAccess=Demande d'accès refusée pour les fichiers du jeu de données {0}. +notification.createDataverse={0} a été créé dans {1}. Pour savoir ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consultez le {2}. +notification.dataverse.management.title=Gestion du Dataverse - Guide d'utilisation Dataverse +notification.createDataset={0} a été créé dans {1}. Pour en savoir plus sur les utilisations possibles de votre jeu de données, consultez le {2}. +notification.dataset.management.title=Gestion des jeux de données - Guide d'utilisation des jeux de données +notification.wasSubmittedForReview={0} a été soumis pour vérification avant publication dans {1}. N'oubliez pas de le publier ou de le renvoyer au contributeur ! +notification.wasReturnedByReviewer={0} a été renvoyé par le conservateur de {1}. +notification.wasPublished={0} a été publié dans {1}. +notification.worldMap.added={0}, ce jeu de données dispose maintenant d'une couche WorldMap. +notification.maplayer.deletefailed=Impossible de supprimer la couche cartographique associée au fichier en accès réservé {0} provenant de WorldMap. Essayez à nouveau, ou contactez l'aide WorldMap et/ou Dataverse. (Jeu de données: {1}) +notification.generic.objectDeleted=Le dataverse, le jeu de données ou le fichier notifié a été supprimé. +notification.access.granted.dataverse=Le rôle {0} vous a été attribué pour {1}. +notification.access.granted.dataset=Le rôle {0} vous a été attribué pour {1}. +notification.access.granted.datafile=Le rôle {0} vous a été attribué pour un fichier dans {1}. +notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Vous avez maintenant accès à tous les fichiers en accès réservé ou non réservé publiés dans ce dataverse. +notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Vous avez maintenant accès à tous les fichiers en accès réservé ou non réservé publiés dans ce jeu de données. +notification.access.revoked.dataverse=Votre rôle dans {0} a été retiré. +notification.access.revoked.dataset=Votre rôle dans {0} a été retiré. +notification.access.revoked.datafile=Votre rôle dans {0} a été retiré. +notification.checksumfail=Un ou plusieurs fichiers n'ont pas pu être importés : validation du checksum impossible. Lancez à nouveau le script de chargement. Si le problème persiste, contactez l'aide. +notification.mail.import.filesystem= +notification.import.filesystem={2}, le jeu de données a importé des fichiers à partir du système de fichiers par l'entremise d'un traitement en lot. +notification.import.checksum={1}, le jeu de données comprend maintenant les sommes de contôle des fichiers ajoutées par traitement en lot. +removeNotification=Supprimer la notification +groupAndRoles.manageTips=Ici vous pouvez gérer les groupes dont vous êtes membre et les rôles qui vous ont été confiés. +user.message.signup.label=Créer un compte +user.message.signup.tip=Pourquoi se créer un compte Dataverse? De façon à pouvoir créer votre propre dataverse, le personnaliser, y ajouter des jeux de données, ou encore pour demander l'accès à des fichiers à accès réservé. +user.signup.otherLogInOptions.tip=Créer un compte Dataverse avec les autres options de connexion. +user.username.illegal.tip=Votre nom d'utilisateur doit compter entre 2 et 60 caractères : lettres de a à z, chiffres de 0 à 9 et le caractère souligné : _. +user.username=Nom d'utilisateur +user.username.taken=Ce nom d'utilisateur est déjà attribué. +user.username.invalid=Ce nom d'utilisateur contient un caractère invalide ou est trop long (2 à 60 caractères). +user.username.valid=Créez un nom d'utilisateur valide de 2 à 60 caractères contenant des lettres (a-Z), des chiffres (0-9), des tirets (-), des traits de soulignements (_) et des points (.). +user.noPasswd=Aucun mot de passe +user.currentPasswd=Mot de passe actuel +user.currentPasswd.tip=Veuillez entrer le mot de passe actuel pour ce compte. +user.passwd.illegal.tip=Le mot de passe doit compter au moins 6 caractères dont au moins une lettre et un chiffre. Des caractères spéciaux peuvent être utilisés. +user.rePasswd=Confirmer le mot de passe +user.rePasswd.tip=Veuillez confirmer le mot de passe indiqué ci-dessus. +user.firstName=Prénom +user.firstName.tip=Le prénom ou le nom que vous souhaitez utiliser pour ce compte. +user.lastName=Nom +user.lastName.tip=Le nom que vous souhaitez utiliser pour ce compte. +user.email.tip=Adresse email valide afin de communiquer avec vous. +user.email.taken=Cette adresse email est déjà attribuée. +user.affiliation.tip=Institution à laquelle vous êtes affilié(e). +user.position=Poste +user.position.tip=Rôle ou titre au sein de l'institution à laquelle vous êtes affilié(e), par exemple ingénieur(e), professeur(e), étudiant(e), etc. +user.acccountterms=Conditions générales d'utilisation +user.acccountterms.tip=Conditions d'utilisation de l'application et des services associés. +user.acccountterms.required=Veuillez cocher la case pour indiquer que vous acceptez les conditions générales d'utilisation. +user.acccountterms.iagree=J'ai lu et j'accepte les conditions générales d'utilisation de Dataverse précisées ci-dessus. +user.createBtn=Créer un compte +user.updatePassword.welcome=Bienvenue dans Dataverse, {1} +user.updatePassword.warning=Les exigences relatives au mot de passe et les conditions générales d'utilisation ont été mises à jour lors de la publication de notre nouvelle version de Dataverse 4.0. Comme c'est la première fois que vous utilisez Dataverse depuis la mise à jour, vous devez créer un nouveau mot de passe et accepter les nouvelles conditions générales d'utilisation. +user.updatePassword.password=Choisir un mot de passe d'au minimum six caractères comportant au moins une lettre et un chiffre. +user.password=Mot de passe +user.newPassword=Nouveau mot de passe +authenticationProvidersAvailable.tip={0}Il n'y a aucun système d'authentification actif{1}Si vous êtes administrateur système, veuillez en autoriser un au moyen de l'API.{2}Si vous n'êtes pas administrateur système, contactez l'administrateur système de votre institution. + +passwdVal.passwdReq.title=Votre mot de passe doit contenir : +passwdVal.passwdReq.goodStrength=Les mots de passe d'un minimum de {0} caractères sont exempts de tout autre exigence +passwdVal.passwdReq.lengthReq=Au minimum {0} caractères +passwdVal.passwdReq.characteristicsReq=Au moins un caractère provenant de {0} des types suivants: +passwdVal.passwdReq.notInclude=Il ne doit pas contenir : +passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits=Plus de {0} chiffres consécutifs +passwdVal.passwdReq.dictionaryWords=Des mots du dictionnaire +passwdVal.passwdReq.unknownPasswordRule=Inconnu, contactez votre administrateur +#printf syntax used to pass to passay library +passwdVal.expireRule.errorCode=EXPIRÉ +passwdVal.expireRule.errorMsg=Le mot de passe date de plus de %1$s jour(s) et est expiré. +passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg=Remarque : les mots de passe d'une longueur de %1$s caractères ou plus restent toujours valides. +passwdVal.goodStrengthRule.errorCode=PEU SÛR +passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle=Lien pour la réinitialisation du mot de passe +passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc=Le lien de réinitialisation de votre mot de passe n'est pas valide +passwdVal.passwdReset.resetInitiated=Réinitialisation du mot de passe amorcée +passwdVal.passwdReset.valBlankLog=Le nouveau mot de passe est vide +passwdVal.passwdReset.valFacesError=Erreur de mot de passe +passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc=Veuillez entrer un nouveau mot de passe pour votre compte. +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead=Le dictionnaire a été défini, mais rien n'a pu y être lu. +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj=PwDictionaries non définis et aucun fichier de mot de passe par défaut trouvé : +passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength=La valeur PwGoodStrength {0} est en concurrence avec la valeur PwMinLength de {1} et est ajoutée à {2} + + +# passwordreset.xhtml +pageTitle.passwdReset.pre=Réinitialisation de votre mot de passe +passwdReset.token=Jeton +passwdReset.userLookedUp=Utilisateur recherché : +passwdReset.emailSubmitted=email soumis : +passwdReset.details={0} Réinitialisation du mot de passe{1} - Pour débuter le processus de réinitialisation du mot de passe, veuillez indiquer votre adresse email. +passwdReset.submitRequest=Soumettre la demande de mot de passe +passwdReset.successSubmit.tip=Si cette adresse email est associée à un compte, un email sera envoyé avec des instructions complémentaires à {0}. +passwdReset.debug=DÉBOGUER +passwdReset.resetUrl=L'adresse URL réinitialisée est +passwdReset.noEmail.tip=Aucun email n'a été envoyé étant donné qu'aucun utilisateur ne correspond à l'adresse fournie {0}. Nous ne le mentionnons pas, car nous voulons éviter que des utilisateurs malveillants se servent du formulaire pour déterminer si un compte est associé à une adresse email. +passwdReset.illegalLink.tip=Le lien pour réinitialiser votre mot de passe n'est pas valide. Si vous devez réinitialiser votre mot de passe, {0}cliquez ici{1} pour demander à ce que votre mot de passe soit réinitialisé. +passwdReset.newPasswd.details={0} Nouveau mot de passe{1} - Veuillez choisir un mot de passe comportant au moins six caractères et au moins une lettre et un chiffre. +passwdReset.newPasswd=Nouveau mot de passe +passwdReset.rePasswd=Confirmer le mot de passe +passwdReset.resetBtn=Réinitialiser le mot de passe + +#loginpage.xhtml +login.System=Authentification +login.forgot.text=Mot de passe oublié ? +login.builtin=Compte Dataverse +login.institution=Compte institutionnel +login.institution.blurb=Connectez-vous ou inscrivez-vous avec votre compte institutionnel — En savoir plus. +login.institution.support.beforeLink=Vous quittez votre institution ? Prière de contacter +login.institution.support.afterLink=pour obtenir de l'aide. +login.builtin.credential.usernameOrEmail=Nom d'utilisateur/email +login.builtin.credential.password=Password +login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=Le nom d'utilisateur, l'email ou le mot de passe indiqué n'est pas valide. Avez-vous besoin d'aide pour accéder à votre compte ? +login.echo.credential.name=Nom +login.echo.credential.email=Email +login.echo.credential.affiliation=Affiliation +# how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922 +login.error=Une erreur s'est produite au moment de la validation du nom d'utilisateur ou du mot de passe. Veuillez essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur. +user.error.cannotChangePassword=Désolé, votre mot de passe ne peut pas être modifié. Veuillez contacter votre administrateur système. +user.error.wrongPassword=Désolé, mot de passe erronné. +login.button=Connectez-vous avec {0} +login.button.orcid=Créez ou connectez-vous avec votre identifiant ORCID +# authentication providers +auth.providers.title=Autres options +auth.providers.tip=Vous pouvez convertir un compte Dataverse pour utiliser l'une des options ci-dessus. En savoir plus. +auth.providers.title.builtin=Nom d'utilisateur/email +auth.providers.title.shib=Votre institution +auth.providers.title.orcid=ORCID +auth.providers.title.google=Google +auth.providers.title.github=GitHub +auth.providers.blurb=Connectez-vous ou inscrivez-vous avec votre compte {0} — En savoir plus. Vous rencontrez un problème ? Veuillez contacter {3} pour obtenir de l'aide. +auth.providers.persistentUserIdName.orcid=Identifiant ORCID +auth.providers.persistentUserIdName.github=Identifiant GitHub +auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID fournit un identifiant numérique pérenne qui vous distingue des autres chercheurs. +auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub attribue un identifiant unique à chaque utilisateur. +auth.providers.orcid.insufficientScope=Dataverse n'a pas reçu l'autorisation de lire les données utilisateur de ORCID. +auth.providers.orcid.helpmessage1=ORCID est une initiative communautaire, ouverte et sans but lucratif visant à fournir un registre d'identifiants uniques de chercheurs ainsi qu'une méthode transparente pour lier les activités et produits de la recherche à ces identifiants. ORCID est unique dans sa capacité à atteindre les intervenants de toutes disciplines, secteurs de recherche et frontières nationales confondus ainsi que de coopérer avec d'autres systèmes d'identifiants. Pour en apprendre davantage visitez orcid.org/about. +auth.providers.orcid.helpmessage2=Ce dépôt utilise votre identifiant ORCID pour l'authentification (vous n'avez donc pas besoin d'une autre combinaison nom d'utilisateur / mot de passe). Le fait que votre compte ORCID soit associé à vos jeux de données facilite également la recherche des jeux de données que vous avez publiés. + +#confirmemail.xhtml +confirmEmail.pageTitle=Validation de l'email +confirmEmail.submitRequest=Valider l'email +confirmEmail.submitRequest.success=Un email de validation a été envoyé à {0}. Veuillez noter que le lien de validation expirera après un délai de {1}. +confirmEmail.details.success=L'adresse email est bien valide ! +confirmEmail.details.failure=Nous n'avons pas été en mesure de valider votre adresse email. Merci de cliquer sur le bouton "Valider l'email" depuis la page Informations de votre compte. +confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Aller à la page Informations du compte +confirmEmail.notVerified=Non validé +confirmEmail.verified=Validé + +#shib.xhtml +shib.btn.convertAccount=Convertir le compte +shib.btn.createAccount=Créer le compte +shib.askToConvert=Désirez-vous convertir votre compte Dataverse de façon à utiliser dorénavant vos informations de connexion institutionnelle afin de vous connecter ? +# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessage" is used in a unit test +shib.welcomeExistingUserMessage=Votre compte institutionnel {0} correspond à une adresse email déjà utilisée pour un compte Dataverse. En entrant votre mot de passe Dataverse actuel, votre compte Dataverse pourra être converti de façon à ce que vous puissiez dorénavant utiliser votre compte institutionnel. Suite à cette conversion vous n'aurez plus qu'à utiliser votre compte institutionnel pour vous connecter. +# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test +shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre institution +shib.dataverseUsername=Nom d'utilisateur Dataverse +shib.currentDataversePassword=Mot de passe Dataverse actuel +shib.accountInformation=Informations sur le compte +shib.offerToCreateNewAccount=Cette information est fournie par votre institution et sera employée pour créer votre compte Dataverse. +shib.passwordRejected=Erreur de validation - Pour convertir le compte, entrez le mot de passe de votre compte Dataverse. + +# oauth2/firstLogin.xhtml +oauth2.btn.convertAccount=Convertir un compte existant +oauth2.btn.createAccount=Créer un nouveau compte +oauth2.askToConvert=Désirez-vous convertir votre compte Dataverse de façon à toujours utiliser votre compte institutionnel ? +oauth2.welcomeExistingUserMessage=Votre compte institutionnel {0} correspond à une adresse email déjà utilisée pour un compte Dataverse. En entrant votre mot de passe Dataverse actuel, votre compte Dataverse pourra être converti de façon à ce que vous puissiez dorénavant utiliser votre compte institutionnel. Suite à cette conversion vous n'aurez plus qu'à utiliser votre compte institutionnel pour vous connecter. +oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre institution +oauth2.dataverseUsername=Nom d'utilisateur Dataverse +oauth2.currentDataversePassword=Mot de passe Dataverse actuel +oauth2.chooseUsername=Nom d'utilisateur +oauth2.passwordRejected=Erreur de validation - Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. +# oauth2.newAccount.title= +oauth2.newAccount.welcomeWithName=Bienvenue dans Dataverse, {0} +oauth2.newAccount.welcomeNoName=Bienvenue dans Dataverse +# oauth2.newAccount.email= +# oauth2.newAccount.email.tip= +oauth2.newAccount.suggestedEmails=Adresses email suggérées +oauth2.newAccount.username=Nom d'utilisateur +oauth2.newAccount.username.tip=Ce nom d'utilisateur sera votre identifiant unique en tant qu'utilisateur Dataverse. +oauth2.newAccount.explanation=Cette information est fournie par {0} et sera utilisée pour créer votre compte {1}. Pour vous connecter à nouveau, vous devrez utiliser l'option de connexion {0}. +oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Si vous avez déjà un compte {0}, vous devrez convertir votre compte. +# oauth2.newAccount.tabs.convertAccount= +oauth2.newAccount.buttons.convertNewAccount=Convertir un compte +oauth2.newAccount.emailTaken=Adresse email déjà attribuée. Envisagez plutôt de de fusionner le compte correspondant. +oauth2.newAccount.emailOk=Adresse email validée. +oauth2.newAccount.emailInvalid=Adresse email non valide. +# oauth2.newAccount.usernameTaken= +# oauth2.newAccount.usernameOk= + +# oauth2/convert.xhtml +# oauth2.convertAccount.title= +oauth2.convertAccount.explanation=Entrez votre nom d'utilisateur {0} ou encore votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour convertir votre compte à l'option de connexion {1}. En savoir plus à propos de la conversion de votre compte. +oauth2.convertAccount.username=Nom d'utilisateur actuel +oauth2.convertAccount.password=Mot de passe +oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Authentification échouée - Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. +oauth2.convertAccount.buttonTitle=Convertir le compte +oauth2.convertAccount.success=Votre compte Dataverse est maintenant associé à votre compte {0}. + +# oauth2/callback.xhtml +oauth2.callback.page.title=Rappel OAuth +oauth2.callback.message=Erreur - Désolé, le processus d'identification n'a pas réussi. Dataverse n'a pas reconnu votre identifiant de connexion ORCID. + +# tab on dataverseuser.xhtml +apitoken.title=Jeton API +apitoken.message=Votre jeton API sera affiché ci-dessous une fois qu'il aura été créé. Consultez notre {0}guide API{1} pour obtenir plus d'informations sur l'utilisation de votre jeton API avec les API de Dataverse +apitoken.notFound=Le jeton API pour {0} n'a pas été créé. +apitoken.generateBtn=Créer le jeton +apitoken.regenerateBtn=Créer de nouveau le jeton + +#dashboard.xhtml +dashboard.title=Tableau de bord +dashboard.card.harvestingclients.header=Clients de moissonnage +dashboard.card.harvestingclients.btn.manage=Gestion des clients +dashboard.card.harvestingclients.clients={0, choice, 0#Client|1#Client|2#Clients} +dashboard.card.harvestingclients.datasets={0, choice, 0#Jeu de donnée|1#Jeu de données|2#Jeux de données} +dashboard.card.harvestingserver.header=serveur moissonnable +dashboard.card.harvestingserver.enabled=Serveur OAI activé +dashboard.card.harvestingserver.disabled=Serveur OAI désactivé +dashboard.card.harvestingserver.status=Statut +dashboard.card.harvestingserver.sets={0, choice, 0#Ensemble|1#Ensemble|2#Ensembles} +dashboard.card.harvestingserver.btn.manage=Gestion du serveur +dashboard.card.metadataexport.header=Exportation des métadonnées +dashboard.card.metadataexport.message=L'exportation des métadonnées du jeu de données n'est disponible que via l'API de {0}. Pour en savoir plus, consultez le {1}Guide API{2} du {0}. + +#harvestclients.xhtml +harvestclients.title=Gestion du moissonnage de clients +harvestclients.toptip=- Le moissonnage peut être planifié ou exécuté à la demande. Le moissonnage peut être lancé ici ou à partir de l'API REST. +harvestclients.noClients.label=Aucun client n'est configuré. +harvestclients.noClients.why.header=Qu'est-ce que le moissonnage ? +harvestclients.noClients.why.reason1=Le moissonnage consiste à échanger des métadonnées avec d'autres entrepôts. En tant que client de moissonnage, votre Dataverse peut recueillir les métadonnées de notices provenant de sources à distancees. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse ou de dépôts compatibles avec le protocole OAI-PMH (protocole standard de moissonnage). +harvestclients.noClients.why.reason2=Les notices de métadonnées moissonnées sont interrogeables par les usagers. En cliquant sur un jeu de données moissonné dans la liste des résultats de recherche, l'utilisateur accède à l'entrepôt d'origine. Les jeux de données moissonnés ne peuvent cependant pas être modifiés depuis votre Dataverse. +harvestclients.noClients.how.header=Comment effectuer le moissonnage +harvestclients.noClients.how.tip1=Afin de pouvoir moissonner des métadonnées, un client moissonneur est défini et paramétré pour chacun des entrepôts à moissonner. Veuillez noter que pour définir un client, vous devrez sélectionner un dataverse local déjà existant, lequel hébergera les jeux de données moissonnés. +harvestclients.noClients.how.tip2=Les notices moissonnées peuvent être synchronisées avec le dépôt d'origine à l'aide de mises à jour incrémentielles programmées, quotidiennes ou hebdomadaires par exemple. Les moissonnages peuvent aussi être exécutés à la demande, à partir de cette page ou via l'API REST. +harvestclients.noClients.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton "Ajouter un client" ci-dessus. Pour en savoir plus sur le moissonnage, consultez la section moissonnage du guide d'utilisation +harvestclients.btn.add=Ajouter un client +harvestclients.tab.header.name=Alias +harvestclients.tab.header.url=Adresse URL +harvestclients.tab.header.lastrun=Dernière exécution +harvestclients.tab.header.lastresults=Derniers résultats +harvestclients.tab.header.action=Opérations +harvestclients.tab.header.action.btn.run=Lancer le moissonnage +harvestclients.tab.header.action.btn.edit=Modifier +harvestclients.tab.header.action.btn.delete=Supprimer +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le client moissonneur +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=Voulez-vous vraiment supprimer le client moissonneur "{0}"? La suppression du client supprimera tous les jeux de données récoltés à partir de ce serveur. +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Veuillez noter que cette opération peut prendre un certain temps à effectuer en fonction du nombre de jeux de données récoltés. +harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=La suppression du client moissonneur est lancée. Notez que cela peut prendre un certain temps en fonction de la quantité de contenu récolté. +harvestclients.actions.runharvest.success=Lancement réussi d'un moissonnage asynchrone pour le client "{0}". Veuillez rafraîchir la page pour vérifier les résultats du moissonnage. +harvestclients.newClientDialog.step1=Étape 1 de 4 - Informations sur le client +harvestclients.newClientDialog.title.new=Définir un client moissonneur +harvestclients.newClientDialog.help=Configurer un client pour moissonner le contenu d'un serveur à distance +harvestclients.newClientDialog.nickname=Alias +harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Doit être composé de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-). +harvestclients.newClientDialog.nickname.required=L'alias du client ne peut pas être vide ! +harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=L'alias du client ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_), des tirets (-) , et ne peut excéder 30 caractères. +harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Cet alias est déjà utilisé. +harvestclients.newClientDialog.type=Protocole du serveur +harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Seul le protocole serveur OAI est actuellement pris en charge. +harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI +harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar +harvestclients.newClientDialog.url=URL du serveur +harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d'une source moissonnée. +harvestclients.newClientDialog.url.watermark=URL de la source moissonnée à distance, http://... +harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL d'une source moissonnée. Une fois appuyé sur le bouton "Suivant", nous tenterons d'établir une connexion avec le serveur afin de vérifier qu'il fonctionne bien et d'obtenir des informations complémentaires sur ses caractéristiques. +harvestclients.newClientDialog.url.required=Une adresse valide de source moissonnée est requise. +harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL non valide. Impossible d'établir une connexion et recevoir une réponse valide du serveur. +harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=Impossible d'établir la connexion avec le serveur. +harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=Réponse non valide de la part du serveur. +harvestclients.newClientDialog.dataverse=Dataverse local +harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse qui hébergera les jeux de données récoltés à partir de cette ressource à distance. +harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.enterName=Saisir l'alias du dataverse +harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.header=Nom du dataverse (affiliation), alias +harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=Aucun résultat +harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Vous devez sélectionner un dataverse existant pour ce client moissonneur. +harvestclients.newClientDialog.step2=Étape 2 de 4 - Format +harvestclients.newClientDialog.oaiSets=Ensemble OAI +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.tip=Données moissonnables de ce serveur OAI. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.noset=Aucun +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=En sélectionnant "Aucun" le moissonnage se fera sur l'ensemble par défaut défini par le serveur. Il s'agit le plus souvent de la totalité du contenu de tous les sous-ensembles. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Ce serveur OAI ne prend pas en charge les données sélectionnées. L'ensemble du contenu proposé par le serveur sera moissonné. +harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat=Format des métadonnées +harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.tip=Formats des métadonnées du serveur à distance. +harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.required=Veuillez sélectionner le format de métadonnées à utiliser pour le moissonnage de cet entrepôt. +harvestclients.newClientDialog.step3=Étape 3 de 4 - Planifier +harvestclients.newClientDialog.schedule=Planification +harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Planifier le moissonnage pour qu'il s'exécute automatiquement de façon quotidienne ou hebdomadaire. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Ne pas spécifier de périodicité de moissonnage de sorte qu'il se fera à la demande uniquement. +harvestclients.newClientDialog.schedule.none=Aucun +harvestclients.newClientDialog.schedule.daily=Quotidien +harvestclients.newClientDialog.schedule.weekly=Hebdomadaire +harvestclients.newClientDialog.schedule.time=Horaire +harvestclients.newClientDialog.schedule.day=Jour +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.am=a.m. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.pm=p.m. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=L'horaire programmé se réfère à votre heure locale. +harvestclients.newClientDialog.btn.create=Créer un client +harvestclients.newClientDialog.success=Le client moissonneur "{0}" a bien été créé. +harvestclients.newClientDialog.step4=Étape 4 de 4 - Affichage +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle=Type de l'entrepôt +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Type de l'entrepôt à distance. +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=Sélectionnez le type d'entrepôt qui décrit le mieux ce serveur à distance afin d'appliquer correctement les règles de formatage et de style aux métadonnées récoltées lors de leur affichage dans les résultats de recherche. Notez qu'une sélection incorrecte du type d'entrepôt à distance peut entraîner l'affichage incomplet des entrées dans les résultats de recherche, entraînant une impossibilité de rediriger l'utilisateur vers le dépôt source des données. +harvestclients.viewEditDialog.title=Modifier le client moissonneur +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL de l'entrepôt +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=URL de l'entrepôt qui fournit les données moisssonnées par le client, laquelle est utilisée dans les résultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonné. +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Modifier si cet URL est différent de l'URL du serveur. +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Description de l'entrepôt +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Description de l'entrepôt source du contenu moissonné et affiché dans les résultats de recherche. +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Ce jeu de données est moissonné auprès de nos partenaires. En cliquant sur le lien, vous accédez directement à l'entrepôt source des données. +harvestclients.viewEditDialog.btn.save=Sauvegarder les modifications +harvestclients.newClientDialog.title.edit=Modifier le groupe {0} + +#harvestset.xhtml +harvestserver.title=Gestion du serveur moissonnable +harvestserver.toptip=- Définir les collections de jeux de données locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients à distances. +harvestserver.service.label=Serveur OAI +harvestserver.service.enabled=Activé +harvestserver.service.disabled=Désactivé +harvestserver.service.disabled.msg=Le serveur moissonnable est actuellement désactivé. +harvestserver.service.empty=Aucun lot n'est configuré. +harvestserver.service.enable.success=Le service OAI a bien été activé. +harvestserver.noSets.why.header=Qu'est ce qu'un serveur moissonnable ? +harvestserver.noSets.why.reason1=Le moissonnage consiste à échanger des métadonnées avec d'autres dépôts. En tant que serveur moissonnable, votre dataverse peut rendre disponible certains jeux de données locaux à des clients moissonneurs à distances. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse ou de clients compatibles avec le protocole de moissonnage OAI-PMH. +harvestserver.noSets.why.reason2=Seuls les jeux de données publiés et non réservés de votre Dataverse peuvent être moissonnés. Les clients à distance maintiennent normalement leurs enregistrements synchronisés grâce à des mises à jour incrémentielles programmées, quotidiennes ou hebdomadaires, réduisant ainsi la charge sur votre serveur. Notez que seules les métadonnées sont moissonnées. Les moissonneurs à distance ne tentent généralement pas de télécharger eux-mêmes les fichiers de données. +harvestserver.noSets.how.header=Comment activer un serveur moissonnable ? +harvestserver.noSets.how.tip1=Le serveur moissonnable peut être activé ou désactivé à partir de cette page. +harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activé, vous pouvez définir des collections de jeux de données locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs à distance sous 'onglet Ensemble OAI. Les données sont définies par des requêtes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 - pour sélectionner tous les jeux de données appartenant au dataverse spécifié; ou dsPersistentId: "doi:1234/" pour sélectionner tous les jeux de données avec l'identifiant perenne spécifié). Consultez la section sur l'API de recherche du guide d'utilisation de Dataverse pour plus d'informations sur les requêtes de recherche. +harvestserver.noSets.getStarted=Pour commencer, activez le serveur OAI et cliquez sur le bouton "Ajouter un ensemble (set)". Pour en savoir plus sur le moissonnage, consultez la section moissonnage du guide d'utilisation. +harvestserver.btn.add=Ajouter un ensemble (set) +harvestserver.tab.header.spec=setSpec OAI (identifiant OAI de l'ensemble) +harvestserver.tab.col.spec.default=DÉFAUT +harvestserver.tab.header.description=Description +harvestserver.tab.header.definition=Définition de la requête +harvestserver.tab.col.definition.default=Tous les jeux de données locaux publiés +harvestserver.tab.header.stats=Jeux de données +harvestserver.tab.col.stats.empty=Aucune donnée (ensemble vide) +harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#jeu de données|1#jeu de données|2#jeux de données} ({1} {1, choice, 0#enregistrement|1#enregistrement|2#enregistrements} exporté(s), {2} marqué(s) pour suppression) +harvestserver.tab.header.action=Opérations +harvestserver.tab.header.action.btn.export=Lancer l'exportation +harvestserver.actions.runreexport.success=La tâche asynchrone de réexportation de l'ensemble OAI "{0}" a bien été lancée (veuillez rafraîchir la page pour suivre la progression de l'exportation). +harvestserver.tab.header.action.btn.edit=Modifier +harvestserver.tab.header.action.btn.delete=Supprimer +harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer l'ensemble à moissonner +harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Voulez-vous vraiment supprimer l'ensemble OAI "{0}"? Vous ne pourrez pas annuler cette action ! +harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=Suppression de l'ensemble à moissonner. (Cette opération peut prendre un certain temps) +harvestserver.newSetDialog.title.new=Définir un ensemble à moissonner +harvestserver.newSetDialog.help=Définir un ensemble de jeux de données locaux disponibles pour le moissonnage par des clients à distance. +harvestserver.newSetDialog.setspec=Nom/setSpec OAI +harvestserver.newSetDialog.setspec.tip=Nom unique (OAI setSpec) identifiant cet ensemble. +harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Se compose de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-). +harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=Le nom ne peut plus être modifié une fois l'ensemble créé. +harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext.default=Ceci est l'ensemble par défaut, sans nom +harvestserver.newSetDialog.setspec.required=Le nom (setSpec OAI) doit être renseigné ! +harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=Le nom (setSpec OAI) ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets (-). +harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Ce nom d'ensemble (setSpec OAI) est déjà utilisé. +harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=Ce nom d'ensemble (OAI setSpec) ne peut compter plus de 30 caractères. +harvestserver.newSetDialog.setspec.superUser.required=Seuls les super-utilisateurs peuvent créer des ensembles OAI. +harvestserver.newSetDialog.setdescription=Description +harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Fournir une brève description de cet ensemble OAI. +harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=La description de l'ensemble doit être renseignée ! +harvestserver.newSetDialog.setdescription.default=L'ensemble par défaut, sans nom. Le serveur OAI retournera les enregistrements de cet ensemble lorsqu'aucun argument "setspec" n'est spécifié par le client. +harvestserver.newSetDialog.setquery=Définir les termes de recherche +harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Termes de recherche qui définissent le contenu du jeu de données. +harvestserver.newSetDialog.setquery.helptext=Exemple de terme de recherche authorName:king +harvestserver.newSetDialog.setquery.required=Les termes de recherche doivent être renseignés ! +harvestserver.newSetDialog.setquery.results=La recherche a retourné {0} jeu(x) de données ! +harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=AVERTISSEMENT la recherche n'a donné aucun résultat ! +harvestserver.newSetDialog.btn.create=Créer l'ensemble +harvestserver.newSetDialog.success=L'ensemble moissonneur "{0}" a bien été créé. +harvestserver.viewEditDialog.title=Modifier l'ensemble moissonneur. +harvestserver.viewEditDialog.btn.save=Sauvegarder les modifications + +#dashboard-users.xhtml +dashboard.card.users=Utilisateurs +dashboard.card.users.header=Tableau de bord - Liste des utilisateurs +dashboard.card.users.super=Super-utilisateurs +dashboard.card.users.manage=Gérer les utilisateurs +dashboard.card.users.message=Lister et gérer les utilisateurs. +dashboard.list_users.searchTerm.watermark=Rechercher dans ces utilisateurs... +dashboard.list_users.tbl_header.userId=Identifiant +dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifier=Nom d'utilisateur +dashboard.list_users.tbl_header.name=Nom +dashboard.list_users.tbl_header.lastName=Nom de famille +dashboard.list_users.tbl_header.firstName=Prénom +dashboard.list_users.tbl_header.email=Email +dashboard.list_users.tbl_header.affiliation=Affiliation +dashboard.list_users.tbl_header.roles=Roles +dashboard.list_users.tbl_header.position=Poste +dashboard.list_users.tbl_header.isSuperuser=Super-utilisateur +dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Authentification +dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Date de création +dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Dernière connexion +dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Dernière utilisation de l'API +dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll=Supprimer tout +dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Supprimer tous les rôles +dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les rôles pour l'utilisateur {0}? +dashboard.list_users.removeAll.message.success=Tous les rôles ont été supprimés pour l'utilisateur {0}. +dashboard.list_users.removeAll.message.failure=Échec de la suppression des rôles pour l'utilisateur {0}. +dashboard.list_users.toggleSuperuser=Modifier le statut de super-utilisateur +dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=Êtes-vous certain de vouloir activer le statut de super-utilisateur pour l'utilisateur {0} ? +dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=Êtes-vous certain de vouloir désactiver le statut de super-utilisateur pour l'utilisateur {0} ? +dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=La clé API n'est pas valide. +dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Action impossible. Vous devez être un super-utilisateur. + +#dashboard-datamove.xhtml +dashboard.card.datamove=Données +dashboard.card.datamove.header=Tableau de bord - Déplacer les données +dashboard.card.datamove.manage=Déplacer les données +dashboard.card.datamove.message=Gérer et configurer votre installation en déplaçant des jeux de données d'un dataverse hôte à un autre dataverse. Consulter également la section Gestion des jeux de données et des dataverses du guide de l'administrateur. +dashboard.card.datamove.selectdataset.header=Jeu de données à déplacer +dashboard.card.datamove.newdataverse.header=Nouveau dataverse hôte +dashboard.card.datamove.dataset.label=Jeu de données +dashboard.card.datamove.dataverse.label=Dataverse +dashboard.card.datamove.confirm.dialog=Êtes-vous certain de vouloir déplacer ce jeu de données? +dashboard.card.datamove.confirm.yes=Oui, déplacer les données +dashboard.card.datamove.message.success=Le jeu de données "{0}" ({1}) a bien été déplacé vers {2}. +dashboard.card.datamove.message.failure.summary=Échec du déplacement de le jeu de données +dashboard.card.datamove.message.failure.details=Le jeu de données "{0}" ({1}) n'a pu être déplacé vers {2}. {3} {4} +dashboard.card.datamove.dataverse.placeholder=Entrer l'identifiant du dataverse... +dashboard.card.datamove.dataverse.menu.header=Nom du dataverse (Affilié à), Identifiant +dashboard.card.datamove.dataverse.menu.invalidMsg=Aucun résultat +dashboard.card.datamove.dataset.placeholder=Entrer l'identifiant pérenne de le jeu de données, doi:... +dashboard.card.datamove.dataset.menu.header=Identifiant pérenne du jeu de données, Titre, Identifiant du dataverse hôte +dashboard.card.datamove.dataset.menu.invalidMsg=Aucun résultat +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseUnpublishedDatasetPublished=Un jeu de données publié ne peut pas être déplacé vers un dataverse non publié. Tenter de nouveau le déplacement suite à la publication de {0}. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.targetDataverseSameAsOriginalDataverse=Ce jeu de données est déjà dans ce dataverse. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.datasetGuestbookNotInTargetDataverse=Le registre des visiteurs serait supprimé de ce jeu de données si vous l'aviez déplacé, car il ne se trouve pas dans le nouveau dataverse hôte. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.linkedToTargetDataverseOrOneOfItsParents=Ce jeu de données est lié au nouveau dataverse hôte ou à l'un de ses parents. Ce déplacement supprimerait le lien vers ce jeu de données. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.unforced.suggestForce=Forcer ce déplacement est actuellement possible uniquement via l'API. Consulter "Déplacer un jeu de données" sous Gestion des jeux de données et des dataverses du guide de l'administrateur pour plus de détails. +dashboard.card.datamove.dataset.command.error.indexingProblem=Le jeu de données n'a pu être déplacé. L'indexation a échoué. + +#MailServiceBean.java +notification.email.create.dataverse.subject={0} Votre dataverse a été créé. +notification.email.create.dataset.subject={0} Votre jeu de données a été créé. +notification.email.request.file.access.subject={0} Vous avez effectué une demande d'accès à un fichier en accès réservé. +notification.email.grant.file.access.subject={0} L'accès à un fichier réservé vous a été accordé. +notification.email.rejected.file.access.subject={0} Votre demande d'accès à un fichier en accès réservé a été refusée. +notification.email.update.maplayer={0} Une couche WorldMap a été ajoutée au jeu de données. +notification.email.maplayer.deletefailed.subject={0}: Impossible de supprimer la couche WorldMap. +notification.email.maplayer.deletefailed.text=Suppression impossible de la couche WorldMap associée au fichier à accès restreint {0}, ainsi que de toutes les données connexes encore publiquement disponibles sur le site de WorldMap. Essayez à nouveau ou contactez le soutien WorldMap et/ou Dataverse. (jeu de données: {1}) +notification.email.submit.dataset.subject={0} Votre jeu de données a été soumis pour vérification. +notification.email.publish.dataset.subject={0} Votre jeu de données a été publié. +notification.email.returned.dataset.subject={0} Votre jeu de données a été refusé. +notification.email.create.account.subject={0} Votre compte a été créé. +notification.email.assign.role.subject={0} Un rôle vous a été attribué +notification.email.revoke.role.subject={0} Votre rôle a été retiré +notification.email.verifyEmail.subject={0} Valider votre adresse email +notification.email.greeting=Bonjour, \n + +# Bundle file editors, please note that "notification.email.welcome" is used in a unit test +notification.email.welcome=Bienvenue dans Dataverse ! Commencez dès maintenant à ajouter ou rechercher des données. Des questions ? Consultez le Guide d'utilisation ici {0}/{1}/user/ ou contactez le service d'aide de Scholars Portal. Vous voulez essayer Dataverse ? Rendez-vous sur notre site de démonstration à https://demodv.scholarsportal.info +notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn=\n\nVeuillez valider votre adresse email à {0}. Notez que le lien de validation expirera après {1}. Vous pouvez renvoyer un email de validation depuis la page de votre compte. +notification.email.requestFileAccess=Accès au fichier demandé pour le jeu de données {0}. Gérer les autorisations à {1}. +notification.email.grantFileAccess=Accès accordé aux fichiers du jeu de données {0} (voir {1}). +notification.email.rejectFileAccess=Accès refusé aux fichiers demandés du jeu de données {0} (voir {1}). +# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataverse" is used in a unit test +notification.email.createDataverse=Votre nouveau dataverse intitulé {0} (voir {1}) a été créé dans {2} (voir {3}). Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consultez le Guide de l'utilisateur Dataverse à l'adresse suivante {4}/{5}/user/dataverse-management.html . +# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataset" is used in a unit test +notification.email.createDataset=Votre nouveau jeu de données intitulé {0} (voir {1}) a été créé dans {2} (voir {3}). Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire avec un jeu de données, consultez le Guide Dataverse sur la gestion d'un jeu de données à l'adresse suivante {4}/{5}/user/dataset-management.html . +notification.email.wasSubmittedForReview={0} (voir {1}) a été soumis pour vérification en vue de sa publication dans {2} (voir {3}). N'oubliez pas de le publier ou de le renvoyer au collaborateur ! +notification.email.wasReturnedByReviewer={0} (voir {1}) a été refusé par le conservateur des données de {2} (voir {3}). +notification.email.wasPublished={0} (voir {1}) a été publié dans {2} (voir {3}). +notification.email.worldMap.added=Une couche WorldMap a été ajoutée à {0} (voir {1}). +notification.email.closing=\n\nMerci,\nLes administrateurs de Dataverse +notification.email.assignRole=Vous êtes maintenant {0} pour {1} "{2}" (voir {3}). +notification.email.revokeRole=Un de vos rôles pour {0} "{1}" a été retiré (voir {2}). +notification.email.changeEmail=Bonjour, {0}.{1}\n\nVeuillez nous contacter si vous n'aviez pas l'intention de faire cette modification ou si vous avez besoin d'aide. +notification.email.passwordReset=Bonjour {0},\n\nUn utilisateur, en l'occurrence vous, a demandé une réinitialisation du mot de passe pour {1}.\n\nVeuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Dataverse:\n\n{2}\n\nLe lien ci-dessus ne fonctionnera que pendant les {3} prochaines minutes.\n\nVeuillez nous contacter si vous n'avez pas demandé la réinitialisation de ce mot de passe ou si vous avez besoin d'aide additionnelle. +notification.email.passwordReset.subject=Réinitialisation du mot de passe de Dataverse demandée +hours=heures +hour=heures +minutes=minutes +minute=minute +notification.email.checksumfail.subject={0} votre validation de checksum a échouée. +notification.email.import.filesystem.subject=Le jeu de données {0} a bien été importé et vérifié. +notification.email.import.checksum.subject={0} Votre tâche de checksum de fichier est complétée. +contact.delegation={0} au nom de {1} +notification.email.info.unavailable=Non disponible +notification.email.apiTokenGenerated=Bonjour {0} {1},\n\nLe jeton API a été généré. Veuillez le garder en sécurité, comme vous le feriez avec un mot de passe. +notification.email.apiTokenGenerated.subject=Le jeton API a été généré. + +# dataverse.xhtml +dataverse.title=Le projet, le département, l'université ou le chercheur détenteur des données contenues dans le dataverse. +dataverse.enterName=Entrer le nom... +dataverse.host.title=Le dataverse qui contient ces données. +dataverse.identifier.title=Nom abrégé utilisé pour l'adresse URL de ce dataverse. +dataverse.affiliation.title=L'institution à laquelle ce dataverse est affilié. +dataverse.category=Catégorie +dataverse.category.title=Le type correspondant le mieux à ce dataverse. +dataverse.type.selectTab.top=Sélectionner... +dataverse.type.selectTab.researchers=Chercheur +dataverse.type.selectTab.researchProjects=Projet de recherche +dataverse.type.selectTab.journals=Revue +dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Institution ou organisation +dataverse.type.selectTab.teachingCourses=Cours +dataverse.type.selectTab.uncategorized=Sans catégorie +dataverse.type.selectTab.researchGroup=Groupe de recherche +dataverse.type.selectTab.laboratory=Laboratoire +dataverse.type.selectTab.department=Département +dataverse.description.title=Un résumé décrivant l'objet, la nature ou la portée de ce dataverse. +dataverse.email=email +dataverse.email.title=L'adresse email du ou des personnes-ressources pour ce dataverse. +dataverse.share.dataverseShare=Partager le dataverse +dataverse.share.dataverseShare.tip=Partager ce dataverse sur les réseaux sociaux. +dataverse.share.dataverseShare.shareText=Consulter ce dataverse +dataverse.subject.title=Sujet(s) traités(s) dans ce dataverse. +dataverse.metadataElements=Champs de métadonnées +dataverse.metadataElements.tip=Sélectionner les champs de métadonnées à utiliser pour les modèles de jeux de données et les jeux de données ajoutés à ce dataverse. +dataverse.metadataElements.from.tip=Utiliser les champs de métadonnées de {0} +dataverse.resetModifications=Réinitialiser les modifications +dataverse.resetModifications.text=Êtes-vous sûr(e) de vouloir réinitialiser les champs de métadonnées sélectionnés ? Toute personnalisation effectuée (information cachée, obligatoire, facultative) sera annulée. +dataverse.field.required=(Obligatoire) +dataverse.field.example1=(Exemples +dataverse.field.example2=) +dataverse.field.set.tip=[+] Voir les champs + définir comme champs cachés, obligatoires ou facultatifs +dataverse.field.set.view=[+] Voir les champs +dataverse.field.requiredByDataverse=Requis par Dataverse +dataverse.facetPickList.text=Parcourir/Recherche par facettes +dataverse.facetPickList.tip=Choisir les champs de métadonnées à utiliser comme facettes pour consulter les jeux de données ainsi que les dataverses contenus dans ce dataverse. +dataverse.facetPickList.facetsFromHost.text=Utiliser la fonction Parcourir/Recherche par facettes de {0} +dataverse.facetPickList.metadataBlockList.all=Tous les champs de métadonnées +dataverse.edit=Modifier +dataverse.option.generalInfo=Informations générales +dataverse.option.themeAndWidgets=Thème + widgets +dataverse.option.featuredDataverse=Dataverses à la une +dataverse.option.permissions=Permissions +dataverse.option.dataverseGroups=Groupes +dataverse.option.datasetTemplates=Modèles de jeux de données +dataverse.option.datasetGuestbooks=Registre des visiteurs de ce jeu de données +dataverse.option.deleteDataverse=Supprimer le dataverse +dataverse.publish.btn=Publier +dataverse.publish.header=Publier le dataverse +dataverse.nopublished=Aucun dataverse publié +dataverse.nopublished.tip=Vous devez avoir au moins un dataverse publié pour utiliser cette fonction. +dataverse.contact=Communiquer par email avec Dataverse +dataset.link=Relier le jeu de données +dataverse.link=Relier le dataverse +dataverse.link.btn.tip=Relier à votre dataverse +dataverse.link.yourDataverses=Votre dataverse +dataverse.link.yourDataverses.inputPlaceholder=Entrer le nom du dataverse +dataverse.link.save=Enregistrer le dataverse relié +dataset.link.save=Enregistrer le jeu de données relié +dataset.link.not.to.owner=Impossible de lier un jeu de données à son dataverse +dataset.link.not.to.parent.dataverse=Impossible de lier un jeu de données à ses dataverses parents +dataset.link.not.published=Impossible de lier un jeu de données qui n'a pas été publié +dataverse.link.dataverse.choose=Déterminez avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier ce dataverse. +dataverse.link.dataset.choose=Déterminez avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier ce jeu de données. +dataverse.link.dataset.none=Il n'y a pas de dataverses disponibles pour créer une liaison. +dataverse.link.no.choice=Vous avez un dataverse dans lequel vous pouvez ajouter des jeux de données et des dataverses liés. +dataverse.link.no.linkable=Vous devez posséder votre propre dataverse pour pouvoir lier un dataverse ou un jeu de données. Cliquer sur le bouton Ajouter des données à la page d'accueil pour commencer. +dataverse.link.no.linkable.remaining=Vous avez déjà lié tous vos dataverses admissibles. +dataverse.savedsearch.link=Recherche de liens +dataverse.savedsearch.searchquery=Recherche +dataverse.savedsearch.filterQueries=Facettes +dataverse.savedsearch.save=Enregistrer la recherche de liens +dataverse.savedsearch.dataverse.choose=Déterminez avec lequel de vos dataverses vous souhaitez relier cette recherche. +dataverse.savedsearch.no.choice=Vous disposez d'un dataverse auquel ajouter une recherche sauvegardée. +# Bundle file editors, please note that "dataverse.savedsearch.save.success" is used in a unit test +dataverse.saved.search.success=La recherche sauvegardée est maintenant reliée à {0}. +dataverse.saved.search.failure=La recherche sauvegardée n'a pas pu être reliée. +dataverse.linked.success={0} est maintenant relié à {1}. +dataverse.linked.success.wait={0} a bien été relié à {1}. Veuillez attendre que le contenu s'affiche. +dataverse.linked.internalerror={0} a bien été relié à {1} mais le contenu ne s'affichera pas avant qu'une erreur interne ne soit résolue. +dataverse.page.pre=Précédent +dataverse.page.next=Suivant +dataverse.byCategory=Dataverses par catégorie +dataverse.displayFeatured=Afficher les dataverses sélectionnés ci-dessous sur la page d'accueil de ce dataverse. +dataverse.selectToFeature=Sélectionner les dataverses à afficher sur la page d'accueil de ce dataverse. +dataverse.publish.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir publier votre dataverse ? Une fois publié, il doit le rester. +dataverse.publish.failed.tip=Ce dataverse ne peut pas être publié, car le dataverse dans lequel il se trouve n'a pas été publié. +dataverse.publish.failed=Impossible de publier le dataverse. +dataverse.publish.success=Votre dataverse est maintenant public. +dataverse.publish.failure=Ce dataverse n'a pas pu être publié. +dataverse.delete.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer votre dataverse ? Vous ne pourrez pas annuler la suppression de ce dataverse. +dataverse.delete=Supprimer le dataverse. +dataverse.delete.success=Votre dataverse a été supprimé. +dataverse.delete.failure=Ce dataverse n'a pas pu être supprimé. +# Bundle file editors, please note that "dataverse.create.success" is used in a unit test because it's so fancy with two parameters +dataverse.create.success=Vous avez créé votre dataverse ! Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consultez le guide d'utilisation. +dataverse.create.failure=Ce dataverse n'a pas pu être créé. +dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent créer des dataverses. +dataverse.update.success=Vous avez mis à jour votre dataverse ! +dataverse.update.failure=Ce dataverse n'a pas pu être mis à jour. +dataverse.selected=Sélectionnés +dataverse.listing.error=Erreur fatale survenue en tentant de lister le contenu du dataverse. Veuillez signaler cette erreur à l'administrateur de Dataverse. +dataverse.datasize=Taille totale des fichiers stockés dans ce dataverse : {0} octets +dataverse.datasize.ioerror=Erreur E/S fatale survenue en tentant de déterminer la taille totale des fichiers stockés dans le dataverse. Veuillez signaler cette erreur à l'administrateur de Dataverse. + +# rolesAndPermissionsFragment.xhtml + +# advanced.xhtml +advanced.search.header.dataverses=Dataverses +advanced.search.dataverses.name.tip=Le projet, le département, l'université ou le professeur détenteur des données contenues dans ce dataverse. +advanced.search.dataverses.affiliation.tip=L'institution à laquelle ce dataverse est affilié. +advanced.search.dataverses.description.tip=Un résumé décrivant l'objet, la nature ou la portée de ce dataverse. +advanced.search.dataverses.subject.tip=Catégories de sujets des domaines pertinents par rapport au sujet de ce dataverse. +advanced.search.header.datasets=Jeux de données +advanced.search.header.files=Fichiers +advanced.search.files.name.tip=Nom donné au fichier. +advanced.search.files.description.tip=Résumé décrivant le fichier et ses variables. +advanced.search.files.persistentId=L'identifiant pérenne du fichier. +advanced.search.files.persistentId.tip=L'identifiant pérenne du fichier, qui peut être un DOI ou un Handle dans Dataverse. +advanced.search.files.fileType=Type de fichier +advanced.search.files.fileType.tip=Extension du fichier, par exemple CSV, zip, Stata, R, PDF, JPEG, etc. +advanced.search.files.variableName=Nom de la variable +advanced.search.files.variableName.tip=Titre de la colonne pour cette variable dans la table de données. +advanced.search.files.variableLabel=Libellé de variable +advanced.search.files.variableLabel.tip=Courte description de la variable. +advanced.search.datasets.persistentId=Identifiant pérenne du jeu de données +advanced.search.datasets.persistentId.tip=L'identifiant pérenne du jeu de données, qui peut être un DOI ou un Handle dans Dataverse. + +# search-include-fragment.xhtml +dataverse.search.advancedSearch=Recherche avancée +dataverse.search.input.watermark=Chercher dans ce dataverse... +account.search.input.watermark=Chercher dans ces données... +dataverse.search.btn.find=Trouver +dataverse.results.btn.addData=Ajouter des données +dataverse.results.btn.addData.newDataverse=Nouveau dataverse +dataverse.results.btn.addData.newDataset=Nouveau jeu de données +dataverse.results.dialog.addDataGuest.header=Ajouter des données +dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg=Vous devez vous authentifier pour créer un dataverse ou ajouter un jeu de données. +dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg.signup=Vous devez créer un compte ou vous connecter pour créer un dataverse ou ajouter un jeu de données. +dataverse.results.dialog.addDataGuest.signup.title=Créer un compte Dataverse +dataverse.results.dialog.addDataGuest.login.title=Vous connecter à votre compte Dataverse +dataverse.results.types.dataverses=Dataverses +dataverse.results.types.datasets=Jeux de données +dataverse.results.types.files=Fichiers +dataverse.results.btn.filterResults=Filtrer les résultats +# Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.zero" is used in a unit test +dataverse.results.empty.zero=Aucun dataverse, jeu de données ou fichier ne correspond à votre recherche. Veuillez effectuer une nouvelle recherche en utilisant d'autres termes ou des termes plus généraux. Vous pouvez également consulter le guide de recherche pour plus d'idées sur la manière d'effectuer une recherche. +# Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.hidden" is used in a unit test +dataverse.results.empty.hidden=Aucun résultat correspondant à vos critères de recherche. Vous pouvez consulter le guide de recherche pour plus d'idées sur la manière d'effectuer une recherche. +dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, jeu de données ou fichier. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. +dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Ce dataverse ne contient aucun dataverse. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, jeu de données ou fichier. Vous pouvez utiliser le bouton Envoyer un email au contact du dataverse ci-dessus pour toute question sur ce dataverse ou pour effectuer une demande d'accès à ce dataverse. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, jeu de données ou fichier. Vous pouvez en ajouter à l'aide du bouton Ajouter des données qui se trouve sur cette page. +account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Il n'y a aucun dataverse, jeu de données ou fichier associé à votre compte. Vous pouvez ajouter un dataverse ou un jeu de données en cliquant sur le bouton Ajouter des données ci-dessus. Pour en savoir plus sur l'ajout de données, consultez le guide d'utilisation +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. Vous pouvez en ajouter à l'aide du bouton Ajouter des données qui se trouve sur cette page. +dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Plus de détails techniques +dataverse.search.facet.error=Une erreur s'est produite concernant vos paramètres de recherche. Veuillez effacer votre recherche et essayer à nouveau. +dataverse.results.count.toofresults={0} à {1} de {2} {2, choice, 0#Résultat|1#Résultat|2#Résultats} +dataverse.results.paginator.current=(Actuel) +dataverse.results.btn.sort=Trier +dataverse.results.btn.sort.option.nameAZ=Nom (A-Z) +dataverse.results.btn.sort.option.nameZA=Nom (Z-A) +dataverse.results.btn.sort.option.newest=Plus récent +dataverse.results.btn.sort.option.oldest=Plus ancien +dataverse.results.btn.sort.option.relevance=Pertinence +dataverse.results.cards.foundInMetadata=Trouvé(s) dans les champs de métadonnées +dataverse.results.cards.files.tabularData=Données tabulaires +dataverse.results.solrIsDown=Veuillez noter qu'en raison d'une erreur interne, les fonctions de consultation et de recherche ne sont pas disponibles. +dataverse.theme.title=Thème +dataverse.theme.inheritCustomization.title=Cochez cette case pour utiliser le thème du Dataverse parent. +dataverse.theme.inheritCustomization.label=Thème dérivé +dataverse.theme.inheritCustomization.checkbox=Thème dérivé de {0} +dataverse.theme.logo=Logo +dataverse.theme.logo.tip=Les formats d'image pris en charge sont JPG, TIF ou PNG. Les fichiers ne doivent pas dépasser 500 Ko. La taille d'affichage maximale d'un fichier image dans le thème d'un dataverse est de 940*120 pixels. +dataverse.theme.logo.format=Format du logo +dataverse.theme.logo.format.selectTab.square=Carré +dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle=Rectangle +dataverse.theme.logo.alignment=Alignement du logo +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left=Gauche +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center=Centre +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right=Droite +dataverse.theme.logo.backColor=Couleur d'arrière-plan du logo +dataverse.theme.logo.image.upload=Importer une image +dataverse.theme.tagline=Phrase de présentation +dataverse.theme.website=Site Web +dataverse.theme.linkColor=Couleur du lien +dataverse.theme.txtColor=Couleur du texte +dataverse.theme.backColor=Couleur d'arrière-plan +dataverse.theme.success=Vous avez bien mis à jour le thème de ce dataverse! +dataverse.theme.failure=Le thème de ce dataverse n'a pas été mis à jour. +dataverse.theme.logo.image=Image du logo +dataverse.theme.logo.image.title=Logo ou fichier image que vous désirez afficher dans l'en-tête de ce dataverse. +dataverse.theme.logo.image.uploadNewFile=Importer un nouveau fichier +dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=L'image ne peut pas être importée. Veuillez essayer à nouveau en utilisant un fichier JPG, TIF ou PNG. +dataverse.theme.logo.image.uploadImgFile=Importer le fichier image +dataverse.theme.logo.format.title=Forme du logo ou du fichier image que vous chargez pour ce dataverse. +dataverse.theme.logo.format.selectTab.square2=Carré +dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle2=Rectangle +dataverse.theme.logo.alignment.title=Emplacement du logo ou de l'image dans l'en-tête +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left2=Gauche +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center2=Centre +dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right2=Droite +dataverse.theme.logo.backColor.title=Sélectionner une couleur d'arrière-plan pour le logo de ce dataverse. +dataverse.theme.headerColor=Couleurs de l'en-tête +dataverse.theme.headerColor.tip=Couleurs choisies pour l'en-tête de ce dataverse. +dataverse.theme.backColor.title=Couleur de la zone de l'en-tête qui contient l'image, la phrase de présentation, l'adresse URL et le texte. +dataverse.theme.linkColor.title=Couleur du lien à afficher +dataverse.theme.txtColor.title=Couleur du texte de la phrase de présentation et du nom de ce dataverse. +dataverse.theme.tagline.title=Phrase qui décrit ce dataverse. +dataverse.theme.tagline.tip=Fournir une phrase de présentation de 140 caractères ou moins. +dataverse.theme.website.title=L'adresse URL de votre site Web personnel ou de votre établissement ou de tout site Web associé à ce dataverse. +dataverse.theme.website.tip=Le lien pour le site Web se trouvera derrière la phrase de présentation. Pour qu'un site Web apparaisse dans la liste vous devez également fournir une phrase de présentation +dataverse.theme.website.watermark=Votre site personnel, http://... +dataverse.theme.website.invalidMsg=Adresse URL non valide. +dataverse.theme.disabled=Le thème du Dataverse racine a été désactivé administrativement via le paramètre de base de données ":DisableRootDataverseTheme". +dataverse.widgets.title=Widgets +dataverse.widgets.notPublished.why.header=Pourquoi faire appel aux widgets ? +dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilité de vos données sur le Web en vous permettant d'intégrer votre dataverse et vos jeux de données dans votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Permet à de nouveaux utilisateurs de parcourir votre dataverse ainsi que vos jeux de données sans quitter votre site personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.how.header=Comment utiliser les widgets +dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos jeux de données doivent être publiés. +dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Suite à la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter à votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar ? Si oui, apprenez-en davantage sur l'ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. +dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Pour débuter, publiez votre dataverse. Pour en savoir davantage sur les widgets, consultez la section thème et widgets du guide d'utilisation. +dataverse.widgets.tip=Copiez et collez ce code dans le code HTML de votre site web. Pour en savoir davantage sur les widgets, consultez la section Thème et widgets du guide d'utilisation. +dataverse.widgets.searchBox.txt=Barre recherche Dataverse +dataverse.widgets.searchBox.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web d'effectuer une recherche dans Dataverse. +dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Liste des dataverses +dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et vos jeux de données, de les trier ou de les passer en revue. +dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widgets Options avancées +dataverse.widgets.advanced.prompt=Transférer vers votre site web personnel l'URL pérenne de la référence bibliographique du jeu de données. La page que vous renseignez comme étant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilisé par le widget Listing de Dataverse. +dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel +dataverse.widgets.advanced.url.watermark=http://www.exemple.com/nom-de-la-page +dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Veuillez saisir un URL valide +dataverse.widgets.advanced.success.message=Mise à jour réussie de l'URL de votre site web personnel +dataverse.widgets.advanced.failure.message=L'URL du site web personnel associé à ce dataverse n'a pas été mis à jour. + +# permissions-manage.xhtml +dataverse.permissions.title=Permissions +dataverse.permissions.dataset.title=Permissions des jeux de données +dataverse.permissions.access.accessBtn=Modifier l'accès +dataverse.permissions.usersOrGroups=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissions.requests=Requêtes +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignBtn=Assigner des rôles aux utilisateurs/groupes +dataverse.permissions.usersOrGroups.createGroupBtn=Créer un groupe +dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont accès à votre dataverse. +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l'utilisateur ou du groupe (affiliation) +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.id=Identifiant +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.role=Rôle +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.action=Action +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignedAt=Rôle assigné à {0} +dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn=Retirer le rôle assigné +dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn.confirmation=Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer ce rôle ? +dataverse.permissions.roles=Rôles +dataverse.permissions.roles.add=Ajouter un nouveau rôle +dataverse.permissions.roles.description=Rôles établis dans votre dataverse que vous pouvez attribuer aux utilisateurs et aux groupes. +dataverse.permissions.roles.edit=Modifier le rôle +dataverse.permissions.roles.copy=Copier le rôle + +# permissions-manage-files.xhtml +dataverse.permissionsFiles.title=Permissions des fichiers réservés +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Accorder l'accès aux utilisateurs/groupes +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont accès aux fichiers réservés de ce jeu de données. +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l'utilisateur ou du groupe (affiliation) +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.id=Identification +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.email=Email +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.authentication=Authentification +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.files=Fichiers +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.access=Accès +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.file=Fichier +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.files=Fichiers +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Aucun utilisateur ou groupe n'a accès aux fichiers réservés de ce jeu de données. +dataverse.permissionsFiles.files=Fichiers réservés +dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Fichier réservé|1#Fichier réservé|2#Fichiers réservés} +dataverse.permissionsFiles.files.description=Tous les fichiers en accès réservé dans ce jeu de données. +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.fileName=Nom du fichier +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.roleAssignees=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.access=Accès +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.publishedRestrictedState=Publié +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.draftRestrictedState=Brouillon +dataverse.permissionsFiles.files.deleted=Supprimé +dataverse.permissionsFiles.files.public=Public +dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Accès réservé +dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=Utilisateur/Groupe +dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Utilisateur/Groupe|1#Utilisateur/Groupe|2#Utilisateurs/Groupes} +dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Accorder l'accès +dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=Ce jeu de données ne contient aucun fichier en accès réservé. +dataverse.permissionsFiles.files.requested=Fichiers demandés +dataverse.permissionsFiles.files.selected=Sélection {0} de {1} {2} +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.header=Accès au fichier +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Supprimer l'accès +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'accès à ce fichier? Une fois l'accès supprimé, l'utilisateur ou le groupe ne sera plus en mesure de télécharger ce fichier. +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.header=Accorder l'accès au fichier +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Accorder l'accès au fichier aux utilisateurs et aux groupes +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l'utilisateur ou du groupe +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun résultat +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez sélectionner au moins un utilisateur ou groupe. +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.fileName=Nom du fichier +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.grantBtn=Accorder l'accès +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.rejectBtn=Refuser l'accès + +# permissions-configure.xhtml +dataverse.permissions.accessDialog.header=Modifier l'accès +dataverse.permissions.description=Configuration actuelle d'accès à votre dataverse. +dataverse.permissions.tip=Configurez, en cliquant sur le bouton "Modifier l'accès", si tous les utilisateurs ou seulement certains sont en mesure d'ajouter des données à ce dataverse. +dataverse.permissions.Q1=Qui peut ajouter des données à ce dataverse ? +dataverse.permissions.Q1.answer1=Toute personne qui ajoute des données à ce dataverse doit y avoir accès. +dataverse.permissions.Q1.answer2=Toute personne possédant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses. +dataverse.permissions.Q1.answer3=Toute personne possédant un compte Dataverse peut ajouter des jeux de données. +dataverse.permissions.Q1.answer4=Toute personne possédant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses et des jeux de données. +dataverse.permissions.Q2=Quel devrait être le rôle par défaut d'une personne qui ajoute des jeux de données à ce dataverse ? +dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=-Modifier les métadonnées, importer et modifier des fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, soumettre les jeux de données pour vérification. +dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=- Modifier les métadonnées, importer et modifier des fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (accès aux fichiers + utilisation) +dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=- Modifier les métadonnées, importer et modifier des fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (accès aux fichiers + utilisation), modifier les permissions/assigner les rôles et publier. +permission.anyoneWithAccount=Toute personne possédant un compte Dataverse + +# roles-assign.xhtml +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.header=Assigner un rôle +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Accorder les permissions aux utilisateurs et aux groupes en leur attribuant un rôle. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup=Utilisateurs/groupes +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l'utilisateur ou du groupe. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun résultat +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez sélectionner au moins un utilisateur ou un groupe. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.description=Voici les permissions associées au rôle sélectionné. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.warning=L'attribution du rôle {0} signifie que le ou les utilisateurs auront également le rôle {0} qui s'applique à tous les {1} dans ce {2}. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.requiredMsg=Veuillez sélectionner un rôle à attribuer. + +# roles-edit.xhtml +dataverse.permissions.roles.header=Modifier le rôle +dataverse.permissions.roles.name=Nom du rôle +dataverse.permissions.roles.name.title=Indiquer un nom pour le rôle. +dataverse.permissions.roles.id=Identifiant +dataverse.permissions.roles.id.title=Indiquer un nom pour l'alias. +dataverse.permissions.roles.description.title=Décrire le rôle (1000 caractères maximum). +dataverse.permissions.roles.description.counter={0} caractère(s) restant(s) +dataverse.permissions.roles.roleList.header=Permissions du rôle +dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Les permissions comportant l'icône Information indiquent que les actions peuvent être faites par des utilisateurs non authentifiés dans Dataverse. + +# explicitGroup-new-dialog.xhtml +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.new=Créer un groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.edit=Modifier le groupe {0} +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Ajouter des utilisateurs ou d'autres groupes à ce groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier=Identifiant du groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.tip=Nom abrégé utilisé pour l'identifiant de ce groupe. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=L'identifiant du groupe ne doit pas être vide. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=L'identifiant du groupe peut seulement contenir des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets (-). +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.helpText=Comprend des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=Identifiant déjà utilisé dans ce dataverse. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName=Nom du groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName.required=Le nom du groupe ne peut pas être vide. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupDescription=Description +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeName=Utilisateur/Groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeNames=Utilisateurs/Groupes +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.createGroup=Créer un groupe + +# manage-templates.xhtml +dataset.manageTemplates.pageTitle=Gérer les modèles de jeux de données +dataset.manageTemplates.select.txt=Intégrer des modèles provenant de {0} +dataset.manageTemplates.createBtn=Créer un modèle de jeu de données +dataset.manageTemplates.saveNewTerms=Sauvegarder ce modèle de jeu de données +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.header=Pourquoi utiliser des modèles ? +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Les modèles sont utiles lorsque vous possédez plusieurs jeux de données pour lesquels les mêmes renseignements s'appliquent et que vous ne voulez pas avoir à les saisir manuellement à chaque fois. +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Les modèles peuvent être utilisés pour entrer des instructions à l'intention des personnes qui chargent des jeux de données dans votre dataverse si vous désirez qu'un champ de métadonnées soit rempli d'une façon particulière. +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=Comment utiliser les modèles +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Les modèles sont créés au niveau du dataverse, peuvent être supprimés (si on ne veut pas qu'ils paraissent dans les futurs jeux de données), sont activés par défaut (non requis) et peuvent être copiés de façon à ce que vous n'ayez pas à recommencer du début lorsque vous créez un nouveau modèle contenant des métadonnées similaires à un autre modèle. Lorsqu'un modèle est supprimé, il n'y a aucune incidence sur les jeux de données qui ont déjà utilisé le modèle. +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Veuillez noter que la possibilité de choisir les champs de métadonnées qui seront cachés, obligatoires ou facultatifs est disponible sur la page Renseignements généraux de ce dataverse. +dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton Créer un modèle de jeu de données ci-dessus. Pour en savoir plus au sujet des modèles, consultez la section Modèles de jeux de donnéesdu guide d'utilisation. +dataset.manageTemplates.tab.header.templte=Nom du modèle +dataset.manageTemplates.tab.header.date=Date de création +dataset.manageTemplates.tab.header.usage=Usage +dataset.manageTemplates.tab.header.action=Action +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.makeDefault=Définir par défaut +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.default=Par défaut +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view=Consulter +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.copy=Copier +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit=Modifier +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.metadata=Métadonnées +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.terms=Conditions +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete=Supprimer +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce modèle ? Les nouveaux jeux de données ne pourront plus utiliser ce modèle. +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le modèle +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Aperçu du modèle +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate=Modèle +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=Le modèle de jeu de données qui permet d'intégrer au préalable des valeurs standards dans les champs de métadonnées. +dataset.manageTemplates.tab.action.noedit.createdin=Modèle créé pour {0} +dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Ce modèle est le modèle par défaut du ou des dataverses suivants. Il sera également supprimé comme modèle par défaut. +dataset.message.manageTemplates.label=Gérer les modèles du jeu de données +dataset.message.manageTemplates.message=Créer un modèle où sont remplis au préalable certains champs de métadonnées au moyen de valeurs standards, par exemple l'affiliation de l'auteur, ou encore ajouter des instructions dans les champs de métadonnées afin d'informer les déposants des métadonnées attendues. + +# metadataFragment.xhtml + +# template.xhtml +dataset.template.name.tip=Nom du modèle de jeu de données. +dataset.template.returnBtn=Revenir à la Gestion des modèles +dataset.template.name.title=Indiquer un nom unique pour le modèle +template.asterisk.tip=Les astérisques indiquent les champs de métadonnées que les utilisateurs doivent obligatoirement remplir lors de l'ajout d'un jeu de données à ce dataverse. +dataset.template.popup.create.title=Créer un modèle +dataset.template.popup.create.text=Désirez-vous ajouter des conditions d'utilisation et d'accès par défaut ? +dataset.create.add.terms=Sauvegarder et ajouter des conditions d'utilisation + +# manage-groups.xhtml +dataverse.manageGroups.pageTitle=Gérer des groupes Dataverse +dataverse.manageGroups.createBtn=Créer un groupe +dataverse.manageGroups.noGroups.why.header=Pourquoi faire appel aux groupes ? +dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Les groupes vous permettent d'attribuer des rôles et permissions à plusieurs personnes à la fois. +dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Vous pouvez faire appel aux groupes pour la gestion de différents types d'utilisateurs (étudiants, collaborateurs, etc.). +dataverse.manageGroups.noGroups.how.header=Comment utiliser les groupes +dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Un groupe peut comprendre à la fois des individus et d'autres groupes. +dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip2=Vous pouvez attribuer des permissions à un groupe dans le volet "Permissions". +dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Pour débuter, cliquez sur le bouton "Créer un groupe" ci-dessus. +dataverse.manageGroups.tab.header.name=Nom du groupe +dataverse.manageGroups.tab.header.id=Identifiant du groupe +dataverse.manageGroups.tab.header.membership=Adhésion +dataverse.manageGroups.tab.header.action=Action +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view=Voir +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.copy=Copier +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.enable=Activer +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.disable=Désactiver +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.edit=Modifier +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.viewCollectedData=Voir les données récoltées +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete=Supprimer +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer un groupe +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ? Vous ne pouvez annuler la suppression d'un groupe. +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.header=Groupe Dataverse +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.group=Nom du groupe +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.name=Nom du membre +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.type=Catégorie de membre +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.action=Action +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.delete=Supprimer +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupMembers=Membres du groupe +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.enterName=Entrer le nom d'utilisateur ou de groupe +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.invalidMsg=Aucun résultat. + +# manage-guestbooks.xhtml +dataset.manageGuestbooks.pageTitle=Gérer les registres des visiteurs pour les jeux de données +dataset.manageGuestbooks.include=Ajouter les registres des visiteurs de {0}. +dataset.manageGuestbooks.createBtn=Créer un registre des visiteurs pour le jeu de données +dataset.manageGuestbooks.download.all.responses=Télécharger toutes les entrées +dataset.manageGuestbooks.download.responses=Télécharger les entrées +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.header=Pourquoi utiliser des registres des visiteurs ? +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Les registres des visiteurs vous permettent de recueillir des données au sujet des personnes qui téléchargent les fichiers de vos jeux de données. Vous pouvez recueillir des renseignements issus du compte (nom d'utilisateur, prénom et nom, affiliation, etc.) et créer des questions personnalisées (par exemple À quoi serviront les données ?) +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason2=Vous pouvez télécharger les données recueillies dans les registres des visiteurs activés afin de les enregistrer en dehors de Dataverse. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.header=Comment utiliser les registres des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip1=Un registre des visiteurs peut être utilisé pour plusieurs jeux de données, mais un seul registre des visiteurs peut être utilisé pour un jeu de données. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip2=Les questions personnalisées peuvent comprendre des réponses en texte libre ou des questions à choix multiple. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.getStarted=Pour commencer, cliquer ci-dessus sur le bouton Créer un registre des visiteurs pour le jeu de données. Pour en savoir plus sur les registres des visiteurs, visitez la section registre des visiteurs du guide d'utilisation. +dataset.manageGuestbooks.tab.header.name=Nom du registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.header.date=Date de création +dataset.manageGuestbooks.tab.header.usage=Usage +dataset.manageGuestbooks.tab.header.responses=Réponses +dataset.manageGuestbooks.tab.header.action=Action +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view=Visualiser +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.copy=Copier +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.enable=Activer +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.disable=Désactiver +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.edit=Modifier +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.preview=Aperçu +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData=Visualiser les données recueillies +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete=Supprimer +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce registre des visiteurs ? Vous ne pourrez pas annuler la suppression d'un registre des visiteurs. +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.header=registre des visiteurs pour ce jeu de données +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook.title=Au moment du téléchargement des fichiers, le registre des visiteurs demande les renseignements suivants : +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook=Nom du registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData.dialog.header=Données recueillies dans le registre des visiteurs de ce jeu de données +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData.title=Données sur les utilisateurs recueillies par le registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData=Données recueillies +dataset.manageGuestbooks.tab.action.noedit.createdin=registre des visiteurs créé pour {0} +dataset.manageGuestbooks.message.deleteSuccess=Le registre des visiteurs a été supprimé. +dataset.manageGuestbooks.message.deleteFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas être supprimé. +dataset.manageGuestbooks.message.editSuccess=Le registre des visiteurs a été mis à jour. +dataset.manageGuestbooks.message.editFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas être mis à jour. +dataset.manageGuestbooks.message.enableSuccess=Le registre des visiteurs a été activé. +dataset.manageGuestbooks.message.enableFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas être activé. +dataset.manageGuestbooks.message.disableSuccess=Le registre des visiteurs a été désactivé. +dataset.manageGuestbooks.message.disableFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas être désactivé. +dataset.manageGuestbooks.tip.title=Gérer les registres de visiteurs des jeux de données +dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Cliquer sur "Télécharger toutes les entrées" pour télécharger dans un fichier CSV toutes les entrées recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les données ainsi collectées, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans LibreOffice Calc, Microsoft Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. +dataset.guestbooksResponses.dataset=Jeu de données +dataset.guestbooksResponses.date=Date +dataset.guestbooksResponses.type=Type +dataset.guestbooksResponses.file=Fichier +dataset.guestbooksResponses.customQuestions=Questions personnalisées +dataset.guestbooksResponses.user=Utilisateur +dataset.guestbooksResponses.tip.title=Entrées du registre de visiteur +dataset.guestbooksResponses.count.responses={0} {0, choice, 0#Réponse|1#Réponse|2#Réponses} +dataset.guestbooksResponses.count.toofresults={0} à {1} de {2} {2, choice, 0#Réponse|1#Réponse|2#Réponses} +dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Cliquer sur "Télécharger les entrées" pour télécharger dans un fichier CSV les entrées recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les données ainsi collectées, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans LibreOffice Calc, Microsoft Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. +dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Note : ce registre de visiteurs contient trop d'entrées pour qu'elles puissent être affichées entièrement sur cette page. Seules les {0} entrées les plus récentes sont affichées ci-dessous. Cliquez sur "Télécharger les entrées" pour télécharger toutes les entrées recueillies ({1} au total) sous forme de fichier CSV. + +# guestbook-responses.xhtml +dataset.guestbookResponses.pageTitle=Consulter les réponses au registre des visiteurs + +# guestbook.xhtml +dataset.manageGuestbooks.guestbook.name=Nom du registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.guestbook.name.tip=Indiquer un nom unique pour ce registre des visiteurs. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected=Données recueillies +dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Informations sur le compte Dataverse qui seront recueillies lorsqu'un utilisateur télécharge un fichier. Veuillez cocher les éléments requis. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions=Questions personnalisées +dataset.manageGuestbooks.guestbook.accountInformation=Information sur le compte +dataset.manageGuestbooks.guestbook.required=(Obligatoire) +dataset.manageGuestbooks.guestbook.optional=(Optionnel) +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Créez vos propres questions afin que les utilisateurs fournissent plus d'informations que ce qui se trouve dans leur compte lorsqu'ils téléchargent un fichier. Les questions peuvent être obligatoires ou facultatives et les réponses peuvent être en format texte ou à choix multiple. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType=Type de question +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionText=Texte de la question +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.responseOptions=Modalités de réponse +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.text=Texte +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.multiple=Choix multiples + +# guestbookResponseFragment.xhtml +dataset.guestbookResponse.guestbook.additionalQuestions=Autres questions +dataset.guestbookResponse.guestbook.responseTooLong=Veuillez limiter votre réponse à 255 caractères + +# dataset.xhtml +dataset.configureBtn= +dataset.pageTitle=Ajouter un nouveau jeu de données +dataset.editBtn=Modifier +dataset.editBtn.itemLabel.upload=Fichiers (importer) +dataset.editBtn.itemLabel.metadata=Métadonnées +dataset.editBtn.itemLabel.terms=Conditions d'utilisation +dataset.editBtn.itemLabel.permissions=Permissions +dataset.editBtn.itemLabel.thumbnailsAndWidgets=Vignettes + Widgets +dataset.editBtn.itemLabel.privateUrl=URL +dataset.editBtn.itemLabel.permissionsDataset=Jeu de données +dataset.editBtn.itemLabel.permissionsFile=Fichiers réservés +dataset.editBtn.itemLabel.deleteDataset=Supprimer le jeu de données +dataset.editBtn.itemLabel.deleteDraft=Supprimer le brouillon +dataset.editBtn.itemLabel.deaccession=Rendre le jeu de données réservé +dataset.exportBtn=Exporter les métadonnées +dataset.exportBtn.itemLabel.ddi=DDI +dataset.exportBtn.itemLabel.dublinCore=Dublin Core +dataset.exportBtn.itemLabel.schemaDotOrg=Schema.org JSON-LD +dataset.exportBtn.itemLabel.datacite=DataCite +dataset.exportBtn.itemLabel.json=JSON +dataset.exportBtn.itemLabel.oai_ore=OAI_ORE +dataset.exportBtn.itemLabel.dataciteOpenAIRE=OpenAIRE +dataset.exportBtn.itemLabel.html=DDI HTML Codebook +metrics.title=Statistiques +metrics.title.tip=Afficher plus de statistiques d'utilisation +metrics.dataset.title=Statistiques du jeu de données +metrics.dataset.tip.default=Statistiques agrégées pour ce jeu de données +metrics.dataset.tip.makedatacount=Statistiques collectées suivant la norme Make Data Count. +metrics.dataset.views.tip=Le nombre de vue du jeu de données est combiné avec le nombre de vue des fichiers et leur téléchargement. +metrics.dataset.downloads.default.tip=Nombre total de téléchargement de fichier dans ce jeu de données. +metrics.dataset.downloads.makedatacount.tip=Chaque téléchargement de fichier compte pour 1 et est ajouté à la somme des téléchargements. +metrics.dataset.citations.tip=Cliquez pour obtenir une liste des URL de citation. +metrics.file.title=Statistiques du fichier +metrics.file.tip.default=Statistiques de ce fichier unitaire. +metrics.file.tip.makedatacount=Les téléchargements de fichier unitaires sont comptés dans Dataverse mais ne font pas partie de la norme Make Data Count. +metrics.file.downloads.tip=Nombre total de téléchargement de ce fichier. +metrics.views={0, choice, 0#Page consultée|1#Page consultée|2#Pages consultées} +metrics.downloads={0, choice, 0#Téléchargement|1#Téléchargement|2#Téléchargements} +metrics.citations={0, choice, 0#Citation|1#Citation|2#Citations} +metrics.citations.dialog.header=Citations du jeu de données +metrics.citations.dialog.help=Les citations pour ce jeu de données sont extraites de Crossref via DataCite à l'aide des normes Make Data Count. Pour plus d'informations sur les métriques de jeu de données, reportez-vous au Guide de l'utilisateur . +metrics.citations.dialog.empty=Désolé, aucune citation n'a été trouvée. +dataset.publish.btn=Publier +dataset.publish.header=Publier le jeu de données +dataset.rejectBtn=Renvoyer à l'auteur +dataset.submitBtn=Soumettre pour vérification +dataset.disabledSubmittedBtn=Soumis pour vérification +dataset.submitMessage=Soumettre ce jeu de données au conservateur de ce dataverse pour vérification en vue de le publier. +dataset.submit.success=Votre jeu de données a été soumis pour révision. +dataset.inreview.infoMessage=La version préliminaire de ce jeu de données est en cours de révision avant publication. +dataset.submit.failure=Échec de la soumission du jeu de données - {0} +dataset.submit.failure.null=Impossible de soumettre à la révision. Le jeu de données est nul. +dataset.submit.failure.isReleased=La dernière version du jeu de données est déjà publiée. Seules les versions provisoires peuvent être soumises pour révision. +dataset.submit.failure.inReview=Vous ne pouvez pas soumettre ce jeu de données à la révision, car il est déjà en cours de vérification. +dataset.rejectMessage=Renvoyer ce jeu de données au collaborateur pour qu'il soit modifié. +dataset.rejectWatermark=Veuillez entrer une raison pour laquelle ce jeu de données est renvoyé à son (ses) auteur(s). +dataset.reject.enterReason.error=La raison du renvoi à l'auteur est requise +dataset.reject.success=Ce jeu de données à été renvoyé au collaborateur. +dataset.reject.failure=Échec de la soumission du renvoi du jeu de données - {0} +dataset.reject.datasetNull=Impossible de renvoyer le jeu de données à l'auteur (s) car il est null. +dataset.reject.datasetNotInReview=Ce jeu de données ne peut pas être renvoyé à (aux) l'auteur (s), car la dernière version n'est pas en révision. L' (les) auteur(s) doit (doivent) d'abord cliquer sur "Soumettre pour révision". +dataset.publish.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir publier ce jeu de données? Une fois publié, il doit demeurer publié. +dataset.publishBoth.tip=Une fois que vous publiez ce jeu de données, il doit demeurer publié. +dataset.unregistered.tip=Ce jeu de données n'est pas enregistré. Nous tenterons de l'enregistrer avant de le publier. +dataset.republish.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir publier à nouveau ce jeu de données? +dataset.selectVersionNumber=Indiquer s'il s'agit d'une mise à jour mineure ou majeure de la version. +dataset.updateRelease=Mettre à jour la version actuelle (ceci écrasera définitivement la dernière version publiée). +dataset.majorRelease=Version majeure +dataset.minorRelease=Version mineure +dataset.majorRelease.tip=En raison de la nature des modifications apportées à la version provisoire actuelle, il s'agira d'une version majeure({0}). +dataset.mayNotBePublished=Impossible de publier le jeu de données +dataset.mayNotPublish.administrator=Ce jeu de données ne peut être publié tant que {0} n'est pas publié par son administrateur. +dataset.mayNotPublish.both=Ce jeu de données ne peut être publié tant que {0} n'est pas publié. Voulez-vous publier les deux immédiatement ? +dataset.mayNotPublish.twoGenerations=Ce jeu de données ne peut être publié tant que {0} et {1} ne sont pas publiés. +dataset.mayNotBePublished.both.button=Oui, publier les deux. +dataset.viewVersion.unpublished=Voir la version non publiée +dataset.viewVersion.published=Voir la version publiée +dataset.email.datasetContactBtn=Envoyer un email à la personne-ressource pour le jeu de données +dataset.email.hiddenMessage= +dataset.email.messageSubject=Objet du message +dataset.email.datasetLinkBtn.tip=Relier le jeu de données à votre dataverse +dataset.share.datasetShare=Partager le jeu de données +dataset.share.datasetShare.tip=Partager ce jeu de données sur les réseaux sociaux. +dataset.share.datasetShare.shareText=Consulter ce jeu de données +dataset.locked.message=Jeu de données verrouillé +dataset.locked.message.details=Ce jeu de données est verrouillé jusqu'à la publication. +dataset.locked.inReview.message=Soumis pour révision +dataset.locked.ingest.message=Les fichiers de données tabulaires téléversés sont en cours de traitement et de conversion au format d'archivage. +dataset.unlocked.ingest.message=Les fichiers tabulaires ont été inclus. +dataset.locked.editInProgress.message=Modification en cours +dataset.locked.editInProgress.message.details=Des modifications supplémentaires ne peuvent être effectuées pour le moment. Veuillez contacter {0} si cette situation perdure. +dataset.publish.error=le jeu de données ne peut être publié car le service de {0}