chore(ci): update Trivy engine to a newer, but safe version #12242

Author: poikilotherm

.github/workflows/container_maintenance.yml

@@ -175,7 +175,7 @@ jobs:
       - name: Setup Trivy binary for vulnerability scanning
         uses: aquasecurity/setup-trivy@v0.2.6
         with:
-          version: v0.63.0
+          version: v0.69.3
 
       # Execute matrix build for the discovered branches
       - name: Execute build matrix script