Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 34.6% (36 of 104 strings)

Translation: bank-payment-18.0/bank-payment-18.0-account_banking_mandate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-18-0/bank-payment-18-0-account_banking_mandate/gl/

Author: chavaone

account_banking_mandate/i18n/gl.po

@@ -9,36 +9,39 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-10 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-10 16:15+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-11 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Chavarría Teijeiro <chavarria1991@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/gl/)\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
 msgid ""
 "A Banking Mandate is a document signed by your customer that gives you the "
 "autorization to do one or several operations on his bank account."
 msgstr ""
+"Un Mandato Bancario é un documento asinado polo teu cliente que che da "
+"autorización para facer unha ou varias operacións na súa conta bancaria."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.constraint,message:account_banking_mandate.constraint_account_banking_mandate_mandate_ref_company_uniq
 msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company!"
-msgstr ""
+msgstr "Xa existe un Mandato coa mesma referencia para esta empresa!"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate
 msgid "A generic banking mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato bancario xenérico"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "É preciso facer algo"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_bank_statement_line__mandate_required
@@ -49,11 +52,13 @@ msgid ""
 "Activate this option if this payment method requires your customer to sign a "
 "direct debit mandate with your company."
 msgstr ""
+"Activa esta opción se este método de pagamento requere que o teu cliemnte "
+"asine un mandato coa túa compañía."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_exception_decoration
@@ -63,48 +68,48 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Actividade"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono do tipo de actividade"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Are you sure you want to cancel this mandate?"
-msgstr ""
+msgstr "Estás seguro de que queres cancelar este mandato?"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de anexos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Back to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a Borrador"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__partner_bank_id
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta bancaria"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner_bank
 msgid "Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas bancarias"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Banking Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato Bancario"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_mandate.mandate_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_banking_mandate.mandate_menu
 msgid "Banking Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandatos Bancarios"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_setup_bank_manual_config__mandate_ids
@@ -117,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__format__basic
 msgid "Basic Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato Básico"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -128,7 +133,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__state__cancel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
@@ -147,7 +152,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
 msgid "Click to create a new Banking Mandate."
-msgstr ""
+msgstr "Preme para crear un novo Mandato Bancario"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__company_id
@@ -261,7 +266,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_exception_icon
@@ -281,17 +286,17 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É seguidor"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento Contable"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Apunte Contable"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__write_uid
@@ -306,26 +311,26 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment__mandate_id
 msgid "Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__format
 msgid "Mandate Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato do mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_bank_statement_line__mandate_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_move__mandate_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_line__mandate_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_method__mandate_required
 msgid "Mandate Required"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato Requerido"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 msgid "Mandate should be in cancel state."
-msgstr ""
+msgstr "O mandato debería estar cancelado."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
@@ -342,12 +347,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.partner_view_buttons
 msgid "Mandate(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato(s)"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_tree
 msgid "Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandatos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error
@@ -357,7 +362,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaxes"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
@@ -422,7 +427,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__partner_bank_domain