Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (290 of 290 strings)

Translation: helpdesk-18.0/helpdesk-18.0-helpdesk_mgmt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/helpdesk-18-0/helpdesk-18-0-helpdesk_mgmt/it/

Author: mymage

helpdesk_mgmt/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-26 18:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-30 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Aggiungi Allegati"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Additional fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi aggiuntivi"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_contact
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Di"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_duplicate_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_cancelled
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Categorie figlie"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Choose which fields are required in the portal form"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere quali campi sono richiesti nel modulo portale"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
@@ -857,37 +857,37 @@ msgstr "Duplica"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__duplicate_count
 msgid "Duplicate Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio duplicati"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_duplicate_wizard__duplicate_of_id
 msgid "Duplicate Of"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicato di"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__duplicate_id
 msgid "Duplicate of"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicato di"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Duplicate stage"
-msgstr ""
+msgstr "Duplica fase"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__duplicate_ids
 msgid "Duplicate tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Duplica ticket"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Duplicate tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Duplica tracciamento"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
 msgid "Duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicati"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_kanban
@@ -927,12 +927,12 @@ msgstr "Dominio e-mail es 'example.com' in 'odoo@example.com'"
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_duplicate_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_duplicate_tracking
 msgid "Enable duplicate ticket tracking."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita tracciamento duplica ticket."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Enable duplicate tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita duplica tracciamento"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Bassa"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_duplicate_form
 msgid "Mark as duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Segna come duplicato"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__attachment_ids
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Messaggi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_duplicate_ticket_stage_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_duplicate_ticket_stage_id
 msgid "Move duplicate tickets to this stage"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta i ticket duplicati a questa fase"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Campo team richiesto nel portale assistenza clienti"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Required fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi obbligatori"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "Etichette"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_duplicate_wizard__target_stage_id
 msgid "Target Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase obiettivo"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__team_id
@@ -1849,6 +1849,8 @@ msgid ""
 "This ticket is a\n"
 "                            duplicate of"
 msgstr ""
+"Questo ticket è un\n"
+"                            duplicato di"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_duplicate_wizard__ticket_id
@@ -2019,11 +2021,12 @@ msgstr "Storico comunicazioni sito web"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "When marked as duplicate, tickets will be moved to this stage"
 msgstr ""
+"Quando segnati come duplicati, i ticket verranno spostati in questa fase"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Whether to display additional fields in the portal form"
-msgstr ""
+msgstr "Quando visualizzare i campi aggiuntivi nel modulo portale"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.category,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_category_2
@@ -2034,12 +2037,12 @@ msgstr "Wifi"
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/wizards/helpdesk_ticket_duplicate_wizard.py:0
 msgid "You need to set a valid duplicate!"
-msgstr ""
+msgstr "Bisogna impostare un duplicato valido!"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_duplicate_wizard
 msgid "helpdesk Ticket Duplicate Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata duplica ticket assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.assignment_email_template