Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: helpdesk-18.0/helpdesk-18.0-helpdesk_mgmt_merge
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/helpdesk-18-0/helpdesk-18-0-helpdesk_mgmt_merge/fr/

Author: remi-filament

helpdesk_mgmt_merge/i18n/fr.po

@@ -6,127 +6,132 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 15:04+0000\n"
+"Last-Translator: Rémi <remi@le-filament.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt_merge.helpdesk_ticket_merge_view_form
 msgid ""
 "<span class=\"text-muted\">NB: This will archive the selected tickets (Except the destination ticket)\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"text-muted\">Note : Cela archivera les tickets sélectionnés (à "
+"l'exception du ticket de destination)\n"
+"                    </span>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__user_id
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "Assigné à"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt_merge.helpdesk_ticket_merge_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__create_new_ticket
 msgid "Create a new ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau ticket"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt_merge/wizard/helpdesk_ticket_merge.py:0
 msgid "Description from ticket %(name)s: %(description)s"
-msgstr ""
+msgstr "Description du ticket %(name)s : %(description)s"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__dst_helpdesk_team_id
 msgid "Destination Helpdesk Team"
-msgstr ""
+msgstr "Équipe d'assistance de destination"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt_merge.model_helpdesk_ticket_merge
 msgid "Helpdesk Ticket Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Fusion des tickets d'assistance"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt_merge.action_helpdesk_ticket_merge
 msgid "Merge Helpdesk Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner les tickets d'assistance"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt_merge.helpdesk_ticket_merge_view_form
 msgid "Merge Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Fusion des tickets"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__dst_ticket_id
 msgid "Merge into an existing ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner dans un ticket existant"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__dst_ticket_name
 msgid "New ticket name"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau nom de ticket"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt_merge/wizard/helpdesk_ticket_merge.py:0
 msgid "No description"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de description"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt_merge/wizard/helpdesk_ticket_merge.py:0
 msgid "This helpdesk ticket has been merged %(way)s %(tickets)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ce ticket d'assistance a été fusionné %(way)s %(tickets)s"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt_merge.field_helpdesk_ticket_merge__ticket_ids
 msgid "Tickets to Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets à fusionner"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt_merge/wizard/helpdesk_ticket_merge.py:0
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "depuis"
 
 #. module: helpdesk_mgmt_merge
 #. odoo-python
 #: code:addons/helpdesk_mgmt_merge/wizard/helpdesk_ticket_merge.py:0
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "vers"