Skip to content

Commit ae3c551

Browse files
didierdonzeweblate
didierdonze
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 86.3% (235 of 272 strings) Translation: helpdesk-18.0/helpdesk-18.0-helpdesk_mgmt Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/helpdesk-18-0/helpdesk-18-0-helpdesk_mgmt/fr/
1 parent e51b616 commit ae3c551

1 file changed

Lines changed: 155 additions & 10 deletions

File tree

‎helpdesk_mgmt/i18n/fr.po‎

Lines changed: 155 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
66
msgstr ""
77
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9-
"PO-Revision-Date: 2024-02-29 10:33+0000\n"
10-
"Last-Translator: Vincent Hatakeyama <vincent+github@hatakeyama.fr>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 12:42+0000\n"
10+
"Last-Translator: c2cdidier <didier.donze@camptocamp.com>\n"
1111
"Language-Team: none\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: \n"
1616
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17-
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
17+
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
1818

1919
#. module: helpdesk_mgmt
2020
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Tickets à l'étape :</em>"
3030
#. module: helpdesk_mgmt
3131
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_new_button
3232
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> New"
33-
msgstr ""
33+
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Nouveau"
3434

3535
#. module: helpdesk_mgmt
3636
#: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
@@ -40,26 +40,30 @@ msgid ""
4040
"to you.</p>\n"
4141
" "
4242
msgstr ""
43+
"<p>Bonjour <t t-out=\"object.user_id.name\"/>,</p>\n"
44+
" <p>Le ticket <t t-out=\"object.number\"/> vous a été "
45+
"attribué.</p>\n"
46+
" "
4347

4448
#. module: helpdesk_mgmt
4549
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
4650
msgid "<small class=\"text-end\">Stage:</small>"
47-
msgstr ""
51+
msgstr "<small class=\"text-end\">Etape:</small>"
4852

4953
#. module: helpdesk_mgmt
5054
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
5155
msgid "<small class=\"text-muted\">Assignee</small>"
52-
msgstr ""
56+
msgstr "<small class=\"text-muted\">Responsable</small>"
5357

5458
#. module: helpdesk_mgmt
5559
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
5660
msgid "<small class=\"text-muted\">Customer</small>"
57-
msgstr ""
61+
msgstr "<small class=\"text-muted\">Client</small>"
5862

5963
#. module: helpdesk_mgmt
6064
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
6165
msgid "<span class=\"fw-bolder\">View</span>"
62-
msgstr ""
66+
msgstr "<span class=\"fw-bolder\">Voir</span>"
6367

6468
#. module: helpdesk_mgmt
6569
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
@@ -69,12 +73,12 @@ msgstr "<strong>Catégorie :</strong>"
6973
#. module: helpdesk_mgmt
7074
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
7175
msgid "<strong>Closed Date:</strong>"
72-
msgstr ""
76+
msgstr "<strong>Date de clôture:</strong>"
7377

7478
#. module: helpdesk_mgmt
7579
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
7680
msgid "<strong>Create Date:</strong>"
77-
msgstr ""
81+
msgstr "<strong>Date de création:</strong>"
7882

7983
#. module: helpdesk_mgmt
8084
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
@@ -159,6 +163,81 @@ msgid ""
159163
" </table>\n"
160164
" "
161165
msgstr ""
166+
"<table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" "
167+
"style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;\""
168+
">\n"
169+
" <tbody>\n"
170+
" <!-- HEADER -->\n"
171+
" <tr>\n"
172+
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">"
173+
"\n"
174+
" <table width=\"590\" border=\"0\" "
175+
"cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-"
176+
"color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
177+
" <tr>\n"
178+
" <td valign=\"middle\" align=\"right\""
179+
">\n"
180+
" <img t-att-src="
181+
"\"'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id\" style="
182+
"\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-alt="
183+
"\"'%s' % object.company_id.name\"/>\n"
184+
" </td>\n"
185+
" </tr>\n"
186+
" </table>\n"
187+
" </td>\n"
188+
" </tr>\n"
189+
" <!-- CONTENT -->\n"
190+
" <tr>\n"
191+
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">"
192+
"\n"
193+
" <table width=\"590\" border=\"0\" "
194+
"cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-"
195+
"color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
196+
" <tbody>\n"
197+
" <td valign=\"top\" style=\"font-"
198+
"family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
199+
" <p>Bonjour <t t-out="
200+
"\"object.user_id.name\"/>,</p>\n"
201+
" <p>Le ticket \"<t t-out=\"object."
202+
"display_name\"/>\" a été clôturé.</p>\n"
203+
" </td>\n"
204+
" </tbody>\n"
205+
" </table>\n"
206+
" </td>\n"
207+
" </tr>\n"
208+
" <!-- FOOTER -->\n"
209+
" <tr>\n"
210+
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">"
211+
"\n"
212+
" <table width=\"590\" border=\"0\" "
213+
"cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-"
214+
"color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
215+
" <tr>\n"
216+
" <td valign=\"middle\" align=\"left\" "
217+
"style="
218+
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
219+
" <t t-out="
220+
"\"object.company_id.phone\"/>\n"
221+
" </td>\n"
222+
" <td valign=\"middle\" align=\"left\" "
223+
"style="
224+
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
225+
" <t t-out="
226+
"\"object.company_id.email\"/>\n"
227+
" </td>\n"
228+
" <td valign=\"middle\" align=\"left\" "
229+
"style="
230+
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
231+
" <t t-out="
232+
"\"object.company_id.website\"/>\n"
233+
" </td>\n"
234+
" </tr>\n"
235+
" </table>\n"
236+
" </td>\n"
237+
" </tr>\n"
238+
" </tbody>\n"
239+
" </table>\n"
240+
" "
162241

163242
#. module: helpdesk_mgmt
164243
#: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
@@ -239,6 +318,72 @@ msgid ""
239318
" </table>\n"
240319
" "
241320
msgstr ""
321+
"<table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" "
322+
"style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;\""
323+
">\n"
324+
" <tbody>\n"
325+
" <!-- HEADER -->\n"
326+
" <tr>\n"
327+
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
328+
" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
329+
" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
330+
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
331+
" <tr>\n"
332+
" <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
333+
" <img t-att-src="
334+
"\"'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id\" style="
335+
"\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-alt="
336+
"\"'%s' % object.company_id.name\">\n"
337+
" </td>\n"
338+
" </tr>\n"
339+
" </table>\n"
340+
" </td>\n"
341+
" </tr>\n"
342+
" <!-- CONTENT -->\n"
343+
" <tr>\n"
344+
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
345+
" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
346+
" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, "
347+
"255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
348+
" <tbody>\n"
349+
" <td valign=\"top\" style=\"font-"
350+
"family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
351+
" <p>Bonjour <t t-out=\"object.user_id.name\""
352+
"></t>,</p>\n"
353+
" <p>L’étape du ticket « <t t-out="
354+
"\"object.display_name\"></t> » a été changée en <t t-out="
355+
"\"object.stage_id.name\"></t>.</p>\n"
356+
" </td>\n"
357+
" </tbody>\n"
358+
" </table>\n"
359+
" </td>\n"
360+
" </tr>\n"
361+
" <!-- FOOTER -->\n"
362+
" <tr>\n"
363+
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
364+
" <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
365+
" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
366+
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
367+
" <tr>\n"
368+
" <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
369+
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
370+
" <t t-out=\"object.company_id.phone\"></t>\n"
371+
" </td>\n"
372+
" <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
373+
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
374+
" <t t-out=\"object.company_id.email\"></t>\n"
375+
" </td>\n"
376+
" <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
377+
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
378+
" <t t-out=\"object.company_id.website\"></t>\n"
379+
" </td>\n"
380+
" </tr>\n"
381+
" </table>\n"
382+
" </td>\n"
383+
" </tr>\n"
384+
" </tbody>\n"
385+
" </table>\n"
386+
" "
242387

243388
#. module: helpdesk_mgmt
244389
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_defaults

0 commit comments

Comments
 (0)
⚡