Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 79.1% (235 of 297 strings)

Translation: helpdesk-18.0/helpdesk-18.0-helpdesk_mgmt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/helpdesk-18-0/helpdesk-18-0-helpdesk_mgmt/es/

Author: percevaq

helpdesk_mgmt/i18n/es.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-22 09:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-22 13:25+0000\n"
-"Last-Translator: DantePereyra <dante.pereyra@ciclosmontecastelo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 21:45+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquín Gutiérrez Pedrosa <joaquing.pedrosa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
@@ -48,17 +48,17 @@ msgstr ""
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<small class=\"text-end\">Stage:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-end\">Etapa:</small>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<small class=\"text-muted\">Assignee</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-muted\">Asignado</small>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<small class=\"text-muted\">Customer</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-muted\">Cliente</small>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
@@ -73,12 +73,12 @@ msgstr "<strong>Categoría:</strong>"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Closed Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Fecha de cierre:</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Create Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Fecha de creación:</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Añadir Adjuntos"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Additional fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos adicionales"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_contact
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Todos"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_all_ticket_menu
 msgid "All Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los tíquets"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__show_in_portal
@@ -417,13 +417,13 @@ msgstr ""
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Auto assign User"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar usuario automáticamente"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_ticket_auto_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_ticket_auto_assign
 msgid "Auto assign tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar automáticamente los tickets"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Por"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_duplicate_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_cancelled
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "Communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicaciones"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_company