Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (146 of 146 strings)

Translation: server-ux-18.0/server-ux-18.0-base_tier_validation
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-ux-18-0/server-ux-18-0-base_tier_validation/es/

Author: chienandalu

base_tier_validation/i18n/es.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-23 10:39+0000\n"
-"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-25 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: David Vidal <david.vidal@tecnativa.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Un registro a revisar ha sido creado por %s."
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_review.py:0
 msgid "A review has been requested %s days ago."
-msgstr ""
+msgstr "Se solicitó una revisión hace %s días."
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
@@ -125,12 +125,12 @@ msgstr "Todos"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__allow_write_for_reviewer
 msgid "Allow Write For Reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir editar a revisores"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__group_ids
 msgid "Allowed groups to use this Tier Validation Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos permitidos para utilizar esta excepción de validación de nivel"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_definition__review_type__group
@@ -177,6 +177,8 @@ msgid ""
 "At least one of these fields must be checked! Write under Validation, Write "
 "after Validation"
 msgstr ""
+"¡Al menos uno de estos campos debe ser comprobado! Escribir en validación, "
+"Escribir tras validación"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__approve_sequence_bypass
@@ -244,7 +246,7 @@ msgstr "Configuración de Ajustes"
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
 msgid "Create a new Validation Exception!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Crear una nueva excepción de validación!"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__create_uid
@@ -317,7 +319,7 @@ msgstr "Campo en el registro relacionado"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__field_ids
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
@@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__group_ids
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__has_comment
@@ -410,17 +412,17 @@ msgstr ""
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
 msgid "It's fully validated"
-msgstr ""
+msgstr "Está totalmente validado"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
 msgid "It's in the validation process"
-msgstr ""
+msgstr "Está en proceso de validación"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__last_reminder_date
 msgid "Last Reminder Date"
-msgstr ""
+msgstr "Última fecha de recordatorio"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__write_uid
@@ -449,7 +451,7 @@ msgstr "Modelo"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__model_name
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de modelo"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
@@ -460,7 +462,7 @@ msgstr "Más opciones"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__need_validation
@@ -521,13 +523,17 @@ msgid ""
 "Number of days after which a message must be posted to remind about pending "
 "validation  (0 = no reminder)"
 msgstr ""
+"Número de días tras los cuales se debe enviar un mensaje recordando la "
+"validación pendiente (0 = sin recordatorio)"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
 msgid ""
 "Once created, you can decide which fields you want to be editable when the "
 "record:"
 msgstr ""
+"Una vez creado, puedes decidir qué campos quieres que sean editables cuando "
+"el registro:"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.res_config_settings_view_form_budget
@@ -649,12 +655,12 @@ msgstr "Revisiones"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.actions.server,name:base_tier_validation.ir_cron_auto_tier_validation_ir_actions_server
 msgid "Send Tier Review Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar recordatorio de validación de nivel"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_reminder_delay
 msgid "Send reminder message on pending reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mensaje recordando las revisiones pendientes"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-javascript
@@ -689,6 +695,10 @@ msgid ""
 " - %s \n"
 "Please request a validation."
 msgstr ""
+"Esta acción necesita ser validada para al menos un registro. Revisiones "
+"pendientes:\n"
+" - %s \n"
+"Por favor, solicita una validación."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__sequence
@@ -733,12 +743,12 @@ msgstr "Notificación de Validación de Nivel Aceptada"
 #: model:ir.ui.menu,name:base_tier_validation.menu_tier_validation_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_form
 msgid "Tier Validation Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepción de validación de nivel"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model,name:base_tier_validation.model_tier_validation_exception
 msgid "Tier Validation Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Excepciones de validación de nivel"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_rejected
@@ -749,7 +759,7 @@ msgstr "Validación de nivel Notificación rechazada"
 #: model:mail.activity.type,name:base_tier_validation.mail_act_tier_validation_reminder
 #: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_reminder
 msgid "Tier Validation Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Recordatorio de validación de nivel"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_requested
@@ -790,7 +800,7 @@ msgstr "usuario"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__valid_model_field_ids
 msgid "Valid Model Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de modelo válido"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__valid_reviewer_field_ids
@@ -845,7 +855,7 @@ msgstr "Estado de validación"
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_review.py:0
 msgid "Validation reviewer field should be of the appropriate type"
-msgstr ""
+msgstr "El campo de revisor de la validación debe ser del tipo apropiado"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__review_ids
@@ -866,22 +876,22 @@ msgstr "Sin validación"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__allowed_to_write_after_validation
 msgid "Write after Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Editar tras la validación"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_search
 msgid "Write after validation"
-msgstr ""
+msgstr "Editar tras la validación"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__allowed_to_write_under_validation
 msgid "Write under Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Editar al validar"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_search
 msgid "Write under validation"
-msgstr ""
+msgstr "Editar al validar"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
@@ -893,6 +903,11 @@ msgid ""
 "Only those fields can be modified:\n"
 "- %(allowed_fields_str)s"
 msgstr ""
+"No está permitido que edites esos campos tras la validación.\n"
+"- %(not_allowed_fields_str)s\n"
+"\n"
+"Solo estos campos pueden ser modificados:\n"
+"- %(allowed_fields_str)s"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
@@ -904,6 +919,11 @@ msgid ""
 "Only those fields can be modified:\n"
 "- %(allowed_fields_str)s"
 msgstr ""
+"No puedes editar estos campos durante la validación.\n"
+"- %(not_allowed_fields_str)s\n"
+"\n"
+"Solo estos campos pueden ser modificados:\n"
+"- %(allowed_fields_str)s"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form