Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Translation: web-16.0/web-16.0-web_refresh_from_backend
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/web-16-0/web-16-0-web_refresh_from_backend/it/

Author: mymage

web_refresh_from_backend/i18n/it.po

@@ -6,93 +6,95 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-10 11:45+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/form/form_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "All unsaved changes will be lost! Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Verranno perse tutte le modifiche non salvate! Continuare?"
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/form/form_controller_patch.esm.js:0
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/list/list_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/form/form_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continua"
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/form/form_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Could not reload form. "
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ricaricare il modulo. "
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/kanban/kanban_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Could not reload kanban. "
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ricaricare il Kanban. "
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/list/list_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Could not reload list. "
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ricaricare l'elenco. "
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/list/list_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Could not save record. "
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile salvare il record. "
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/form/form_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Form is being refreshed from backend"
-msgstr ""
+msgstr "Il modulo è stato aggiornato dal backend"
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/list/list_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "List is being refreshed from backend"
-msgstr ""
+msgstr "L'elenco è stato aggiornato dal backend"
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/list/list_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Save & Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Salva e aggiorna"
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #: model:ir.model,name:web_refresh_from_backend.model_res_users
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente"
 
 #. module: web_refresh_from_backend
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web_refresh_from_backend/static/src/views/list/list_controller_patch.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "You have unsaved edits. Save them before refreshing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ci sono modifiche non salvate. Salvarle prima di aggiornare?"