Remove manual pip install commands from tox.ini (#16042)

Remove manual pip install commands from tox.ini (#16042) #2362