Improve qubit tracking in HighLevelSynthesis (#13240)

* code from private developer branch

* lint

* changing the internals of QubitContext to be a list rathen than dict

* temporarily disabling a failing test

* renaming to _local_to_global following review comments

* pretty print

* fixing test

* lint

Author: alexanderivrii