refactor-presence-api-chained-pattern.md

@rocket.chat/meteor	minor

Migrates presence.getConnections and presence.enableBroadcast REST API endpoints from legacy addRoute pattern to the new chained .get()/.post() API pattern with typed response schemas.