refactor: remove computation from LegacyRoomManager (#36135)

Co-authored-by: Tasso Evangelista <tasso.evangelista@rocket.chat>
Co-authored-by: kodiakhq[bot] <49736102+kodiakhq[bot]@users.noreply.github.com>

Author: 3 people