Skip to content

Commit 436c9a7

Browse files
Shahidullah-MuffakirShahidullah-Muffakir
committed
Update copy for onboarding tasks and messages
1 parent 9dfb5cc commit 436c9a7

1 file changed

Lines changed: 68 additions & 69 deletions

File tree

‎src/languages/es.ts‎

Lines changed: 68 additions & 69 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2133,31 +2133,31 @@ const translations = {
21332133
},
21342134
createTestDriveAdminWorkspaceTask: {
21352135
title: ({workspaceConfirmationLink}) => `[Crea](${workspaceConfirmationLink}) un espacio de trabajo`,
2136-
description: 'Crea un espacio de trabajo y configura los ajustes con la ayuda de tu especialista en implementación.',
2136+
description: 'Crea un espacio de trabajo y configura la configuración con la ayuda de tu especialista asignado.',
21372137
},
21382138
createWorkspaceTask: {
21392139
title: ({workspaceSettingsLink}) => `Crea un [espacio de trabajo](${workspaceSettingsLink})`,
21402140
description: ({workspaceSettingsLink}) =>
21412141
'*Crea un espacio de trabajo* para registrar gastos, escanear recibos, chatear y más.\n' +
21422142
'\n' +
2143-
'1. Haz clic en *Settings*.\n' +
2144-
'2. Haz clic en *Workspaces* > *New workspace*.\n' +
2143+
'1. Haz clic en *Configuración*.\n' +
2144+
'2. Haz clic en *Espacios de trabajo* > *Nuevo espacio de trabajo*.\n' +
21452145
'\n' +
21462146
`*¡Tu nuevo espacio de trabajo está listo!* [Échale un vistazo](${workspaceSettingsLink}).`,
21472147
},
21482148
setupCategoriesTask: {
21492149
title: ({workspaceCategoriesLink}) => `Configura las [categorías](${workspaceCategoriesLink})`,
21502150
description: ({workspaceCategoriesLink}) =>
2151-
'*Configura las categorías* para que tu equipo pueda clasificar gastos fácilmente.\n' +
2151+
'*Configura las categorías* para que tu equipo pueda clasificar los gastos fácilmente.\n' +
21522152
'\n' +
2153-
'1. Haz clic en *Settings*.\n' +
2154-
'2. Ve a *Workspaces*.\n' +
2153+
'1. Haz clic en *Configuración*.\n' +
2154+
'2. Ve a *Espacios de trabajo*.\n' +
21552155
'3. Selecciona tu espacio de trabajo.\n' +
2156-
'4. Haz clic en *Categories*.\n' +
2156+
'4. Haz clic en *Categorías*.\n' +
21572157
'5. Desactiva las categorías que no necesites.\n' +
21582158
'6. Añade tus propias categorías en la esquina superior derecha.\n' +
21592159
'\n' +
2160-
`[Llévame a los ajustes de categorías](${workspaceCategoriesLink}).\n` +
2160+
`[Ir a configuración de categorías del espacio de trabajo](${workspaceCategoriesLink}).\n` +
21612161
'\n' +
21622162
`![Configura categorías](${CONST.CLOUDFRONT_URL}/videos/walkthrough-categories-v2.mp4)`,
21632163
},
@@ -2167,10 +2167,10 @@ const translations = {
21672167
'*Envía un gasto* ingresando un monto o escaneando un recibo.\n' +
21682168
'\n' +
21692169
'1. Haz clic en el botón verde *+*.\n' +
2170-
'2. Elige *Create expense*.\n' +
2170+
'2. Elige *Crear gasto*.\n' +
21712171
'3. Ingresa un monto o escanea un recibo.\n' +
21722172
`4. Añade el correo electrónico o número de tu jefe.\n` +
2173-
'5. Haz clic en *Create*.\n' +
2173+
'5. Haz clic en *Crear*.\n' +
21742174
'\n' +
21752175
'¡Y listo!',
21762176
},
@@ -2180,146 +2180,146 @@ const translations = {
21802180
'*Envía un gasto* ingresando un monto o escaneando un recibo.\n' +
21812181
'\n' +
21822182
'1. Haz clic en el botón verde *+*.\n' +
2183-
'2. Elige *Create expense*.\n' +
2183+
'2. Elige *Crear gasto*.\n' +
21842184
'3. Ingresa un monto o escanea un recibo.\n' +
21852185
'4. Confirma los detalles.\n' +
2186-
'5. Haz clic en *Create*.\n' +
2186+
'5. Haz clic en *Crear*.\n' +
21872187
'\n' +
2188-
`¡Y listo!`,
2188+
'¡Y listo!',
21892189
},
21902190
trackExpenseTask: {
21912191
title: 'Registra un gasto',
21922192
description:
21932193
'*Registra un gasto* en cualquier moneda, tengas o no recibo.\n' +
21942194
'\n' +
21952195
'1. Haz clic en el botón verde *+*.\n' +
2196-
'2. Elige *Create expense*.\n' +
2196+
'2. Elige *Crear gasto*.\n' +
21972197
'3. Ingresa un monto o escanea un recibo.\n' +
21982198
'4. Elige tu espacio *personal*.\n' +
2199-
'5. Haz clic en *Create*.\n' +
2199+
'5. Haz clic en *Crear*.\n' +
22002200
'\n' +
22012201
'¡Y listo! Así de fácil.',
22022202
},
22032203
addAccountingIntegrationTask: {
22042204
title: ({integrationName, workspaceAccountingLink}) => `Conéctate a [${integrationName}](${workspaceAccountingLink})`,
22052205
description: ({integrationName, workspaceAccountingLink}) =>
2206-
`Conéctate a ${integrationName} para la codificación automática de gastos y sincronización que facilita el cierre de mes.\n` +
2206+
`Conéctate a ${integrationName} para clasificar automáticamente los gastos y sincronizarlos, lo que facilita el cierre de mes.\n` +
22072207
'\n' +
2208-
'1. Haz clic en *Settings*.\n' +
2209-
'2. Ve a *Workspaces*.\n' +
2208+
'1. Haz clic en *Configuración*.\n' +
2209+
'2. Ve a *Espacios de trabajo*.\n' +
22102210
'3. Selecciona tu espacio de trabajo.\n' +
2211-
'4. Haz clic en *Accounting*.\n' +
2211+
'4. Haz clic en *Contabilidad*.\n' +
22122212
`5. Busca ${integrationName}.\n` +
2213-
'6. Haz clic en *Connect*.\n' +
2213+
'6. Haz clic en *Conectar*.\n' +
22142214
'\n' +
22152215
`${
22162216
integrationName && CONST.connectionsVideoPaths[integrationName]
2217-
? `[Llévame a Contabilidad](${workspaceAccountingLink}).\n\n![Conéctate a ${integrationName}](${CONST.CLOUDFRONT_URL}/${CONST.connectionsVideoPaths[integrationName]})`
2218-
: `[Llévame a Contabilidad](${workspaceAccountingLink}).`
2217+
? `[Ir a Contabilidad](${workspaceAccountingLink}).\n\n![Conéctate a ${integrationName}](${CONST.CLOUDFRONT_URL}/${CONST.connectionsVideoPaths[integrationName]})`
2218+
: `[Ir a Contabilidad](${workspaceAccountingLink}).`
22192219
}`,
22202220
},
22212221
connectCorporateCardTask: {
22222222
title: ({corporateCardLink}) => `Conecta [tu tarjeta corporativa](${corporateCardLink})`,
22232223
description: ({corporateCardLink}) =>
22242224
`Conecta tu tarjeta corporativa para importar y clasificar gastos automáticamente.\n` +
22252225
'\n' +
2226-
'1. Haz clic en *Workspaces*.\n' +
2226+
'1. Haz clic en *Espacios de trabajo*.\n' +
22272227
'2. Selecciona tu espacio de trabajo.\n' +
2228-
'3. Haz clic en *Corporate cards*.\n' +
2228+
'3. Haz clic en *Tarjetas corporativas*.\n' +
22292229
'4. Sigue las instrucciones para conectar tu tarjeta.\n' +
22302230
'\n' +
2231-
`[Llévame a conectar mi tarjeta corporativa](${corporateCardLink}).`,
2231+
`[Ir a conectar mi tarjeta corporativa](${corporateCardLink}).`,
22322232
},
22332233
inviteTeamTask: {
22342234
title: ({workspaceMembersLink}) => `Invita a [tu equipo](${workspaceMembersLink})`,
22352235
description: ({workspaceMembersLink}) =>
22362236
'*Invita a tu equipo* a Expensify para que empiecen a registrar gastos hoy mismo.\n' +
22372237
'\n' +
2238-
'1. Haz clic en *Settings*.\n' +
2239-
'2. Ve a *Workspaces*.\n' +
2238+
'1. Haz clic en *Configuración*.\n' +
2239+
'2. Ve a *Espacios de trabajo*.\n' +
22402240
'3. Selecciona tu espacio de trabajo.\n' +
2241-
'4. Haz clic en *Members* > *Invite member*.\n' +
2241+
'4. Haz clic en *Miembros* > *Invitar miembro*.\n' +
22422242
'5. Ingresa correos electrónicos o números de teléfono.\n' +
22432243
'6. Añade un mensaje personalizado si lo deseas.\n' +
22442244
'\n' +
2245-
`[Llévame a los miembros del espacio](${workspaceMembersLink}).\n` +
2245+
`[Ir a los miembros del espacio de trabajo](${workspaceMembersLink}).\n` +
22462246
'\n' +
22472247
`![Invita a tu equipo](${CONST.CLOUDFRONT_URL}/videos/walkthrough-invite_members-v2.mp4)`,
22482248
},
22492249
setupCategoriesAndTags: {
22502250
title: ({workspaceCategoriesLink, workspaceMoreFeaturesLink}) => `Configura [categorías](${workspaceCategoriesLink}) y [etiquetas](${workspaceMoreFeaturesLink})`,
22512251
description: ({workspaceCategoriesLink, workspaceAccountingLink}) =>
2252-
'*Configura categorías y etiquetas* para que tu equipo pueda clasificar gastos fácilmente.\n' +
2252+
'*Configura categorías y etiquetas* para que tu equipo pueda clasificar los gastos fácilmente.\n' +
22532253
'\n' +
2254-
`Impórtalas automáticamente [conectando tu software contable](${workspaceAccountingLink}), o configúralas manualmente en los [ajustes del espacio](${workspaceCategoriesLink}).`,
2254+
`Impórtalas automáticamente [conectando tu software contable](${workspaceAccountingLink}), o configúralas manualmente en los [ajustes del espacio de trabajo](${workspaceCategoriesLink}).`,
22552255
},
22562256
setupTagsTask: {
22572257
title: ({workspaceMoreFeaturesLink}) => `Configura [etiquetas](${workspaceMoreFeaturesLink})`,
22582258
description: ({workspaceMoreFeaturesLink}) =>
2259-
'Las etiquetas se pueden usar si quieres más detalles con cada gasto. Úsalas para proyectos, clientes, ubicaciones, departamentos y más. Si necesitas múltiples niveles de etiquetas, puedes actualizar al plan Control.\n' +
2259+
'Puedes usar etiquetas si deseas más detalles en cada gasto. Usa etiquetas para proyectos, clientes, ubicaciones, departamentos, y más. Si necesitas múltiples niveles de etiquetas, puedes actualizar al plan Controlar.\n' +
22602260
'\n' +
2261-
'1. Haz clic en *Settings*.\n' +
2262-
'2. Ve a *Workspaces*.\n' +
2261+
'1. Haz clic en *Configuración*.\n' +
2262+
'2. Ve a *Espacios de trabajo*.\n' +
22632263
'3. Selecciona tu espacio de trabajo.\n' +
2264-
'4. Haz clic en *More features*.\n' +
2265-
'5. Activa *Tags*.\n' +
2266-
'6. Ve a *Tags* en el editor del espacio.\n' +
2267-
'7. Haz clic en *+ Add tag* para crear la tuya.\n' +
2264+
'4. Haz clic en *Más funciones*.\n' +
2265+
'5. Activa *Etiquetas*.\n' +
2266+
'6. Navega a *Etiquetas* en el editor del espacio de trabajo.\n' +
2267+
'7. Haz clic en *+ Añadir etiqueta* para crear la tuya.\n' +
22682268
'\n' +
2269-
`[Llévame a más funciones](${workspaceMoreFeaturesLink}).\n` +
2269+
`[Ir a más funciones](${workspaceMoreFeaturesLink}).\n` +
22702270
'\n' +
22712271
`![Configura etiquetas](${CONST.CLOUDFRONT_URL}/videos/walkthrough-tags-v2.mp4)`,
22722272
},
22732273
inviteAccountantTask: {
22742274
title: ({workspaceMembersLink}) => `Invita a tu [contable](${workspaceMembersLink})`,
22752275
description: ({workspaceMembersLink}) =>
2276-
'*Invita a tu contable* a Expensify y comparte tus gastos para que la época de impuestos sea más sencilla.\n' +
2276+
'*Invita a tu contable* a Expensify y comparte tus gastos con él para que el periodo fiscal sea más sencillo.\n' +
22772277
'\n' +
22782278
'1. Haz clic en tu foto de perfil.\n' +
2279-
'2. Ve a *Workspaces*.\n' +
2279+
'2. Ve a *Espacios de trabajo*.\n' +
22802280
'3. Selecciona tu espacio de trabajo.\n' +
2281-
'4. Haz clic en *Members* > Invite member.\n' +
2282-
'5. Ingresa su correo o número de teléfono.\n' +
2283-
'6. Añade un mensaje si lo deseas.\n' +
2284-
'7. Se te asignará como aprobador de gastos. Puedes cambiarlo a cualquier administrador después.\n' +
2281+
'4. Haz clic en *Miembros* > Invitar miembro.\n' +
2282+
'5. Ingresa su correo o teléfono.\n' +
2283+
'6. Añade un mensaje de invitación si lo deseas.\n' +
2284+
'7. Serás el aprobador de gastos. Puedes cambiar esto a cualquier administrador luego de invitar a tu equipo.\n' +
22852285
'\n' +
2286-
'¡Eso es todo, disfruta gestionando gastos! 😄\n' +
2286+
'¡Eso es todo, felices gastos! 😄\n' +
22872287
'\n' +
2288-
`[Ver los miembros del espacio](${workspaceMembersLink}).`,
2288+
`[Ver miembros del espacio de trabajo](${workspaceMembersLink}).`,
22892289
},
22902290
startChatTask: {
22912291
title: 'Inicia un chat',
22922292
description:
2293-
'*Inicia un chat* con un amigo o grupo usando su correo o número de teléfono.\n' +
2293+
'*Inicia un chat* con un amigo o grupo usando su correo o número.\n' +
22942294
'\n' +
22952295
'1. Haz clic en el botón verde *+*.\n' +
2296-
'2. Elige *Start chat*.\n' +
2296+
'2. Elige *Iniciar chat*.\n' +
22972297
'3. Ingresa correos o números.\n' +
22982298
'\n' +
2299-
'Si alguien no usa Expensify, se invitará automáticamente.\n' +
2299+
'Si alguno de tus amigos no usa Expensify, se le invitará automáticamente.\n' +
23002300
'\n' +
2301-
'Cada chat también se convertirá en un correo o SMS que podrán responder directamente.',
2301+
'Cada chat también se convertirá en un correo o mensaje de texto al que podrán responder directamente.',
23022302
},
23032303
splitExpenseTask: {
23042304
title: 'Divide un gasto',
23052305
description:
23062306
'*Divide un gasto* directamente en tu chat con uno o más amigos.\n' +
23072307
'\n' +
23082308
'1. Haz clic en el botón verde *+*.\n' +
2309-
'2. Elige *Start chat*.\n' +
2310-
'3. Ingresa correo, SMS o nombre de quien quieres dividir.\n' +
2311-
'4. Dentro del chat, haz clic en el botón *+* en la barra de mensajes y selecciona *Split expense*.\n' +
2312-
'5. Crea el gasto eligiendo *Manual*, *Scan* o *Distance*.\n' +
2309+
'2. Elige *Iniciar chat*.\n' +
2310+
'3. Ingresa un correo, SMS o nombre de quien quieres dividir.\n' +
2311+
'4. Dentro del chat, haz clic en el botón *+* en la barra de mensajes y elige *Dividir gasto*.\n' +
2312+
'5. Crea el gasto seleccionando *Manual*, *Escanear* o *Distancia*.\n' +
23132313
'\n' +
2314-
'Siéntete libre de agregar más detalles o simplemente envíalo. ¡Vamos a que te reembolsen!',
2314+
'Agrega más detalles si quieres, o simplemente envíalo. ¡Vamos a que te reembolsen!',
23152315
},
23162316
reviewWorkspaceSettingsTask: {
2317-
title: ({workspaceSettingsLink}) => `Revisa los [ajustes del espacio](${workspaceSettingsLink})`,
2317+
title: ({workspaceSettingsLink}) => `Revisa la [configuración del espacio](${workspaceSettingsLink})`,
23182318
description: ({workspaceSettingsLink}) =>
2319-
'Así es como puedes revisar y actualizar los ajustes de tu espacio:\n' +
2320-
'1. Haz clic en la pestaña de ajustes.\n' +
2321-
'2. Haz clic en *Workspaces* > [Tu espacio de trabajo].\n' +
2322-
`[Ve a tu espacio](${workspaceSettingsLink}). Realizaremos el seguimiento en la sala #admins.`,
2319+
'Así puedes revisar y actualizar la configuración de tu espacio de trabajo:\n' +
2320+
'1. Haz clic en la pestaña de configuración.\n' +
2321+
'2. Haz clic en *Espacios de trabajo* > [Tu espacio de trabajo].\n' +
2322+
`[Ir a tu espacio de trabajo](${workspaceSettingsLink}). Lo registraremos en la sala #admins.`,
23232323
},
23242324
} satisfies Record<string, Pick<OnboardingTask, 'title' | 'description'>>,
23252325
testDrive: {
@@ -2331,15 +2331,14 @@ const translations = {
23312331
},
23322332
messages: {
23332333
onboardingEmployerOrSubmitMessage: 'Recibir el reembolso es tan fácil como enviar un mensaje. Vamos con lo básico.',
2334-
onboardingPersonalSpendMessage: 'Así puedes registrar tu gasto en unos pocos clics.',
2334+
onboardingPersonalSpendMessage: 'Así puedes registrar tus gastos con unos pocos clics.',
23352335
onboardingMangeTeamMesssage: ({onboardingCompanySize}: {onboardingCompanySize?: OnboardingCompanySize}) =>
2336-
`Aquí tienes una lista de tareas que recomiendo para una empresa de tamaño ${onboardingCompanySize}:`,
2337-
onboardingTrackWorkspaceMessage: 'Estas son tareas importantes para configurar tu espacio de trabajo.',
2338-
onboardingChatSplitMessage: 'Dividir cuentas con amigos es tan fácil como enviar un mensaje. Te explico cómo.',
2339-
onboardingAdminMessage: 'Como administrador, aprende a gestionar el espacio de tu equipo y enviar gastos tú mismo.',
2340-
onboardingLookingAroundMessage:
2341-
'Expensify es conocido por la gestión de gastos y tarjetas corporativas, pero hacemos mucho más. Cuéntame qué te interesa y te ayudaré a empezar.',
2342-
onboardingTestDriveReceiverMessage: '*¡Tienes 3 meses gratis! Comienza a continuación.*',
2336+
`Aquí tienes una lista de tareas recomendadas para una empresa con ${onboardingCompanySize} remitentes:`,
2337+
onboardingTrackWorkspaceMessage: 'Estas son tareas importantes para ayudarte a configurar tu espacio de trabajo.',
2338+
onboardingChatSplitMessage: 'Dividir cuentas con amigos es tan fácil como enviar un mensaje. Así se hace.',
2339+
onboardingAdminMessage: 'Como administrador, aprende a gestionar el espacio de tu equipo y enviar tus propios gastos.',
2340+
onboardingLookingAroundMessage: 'Expensify es conocido por la gestión de gastos y tarjetas corporativas, pero hacemos mucho más. Dime qué te interesa y te ayudaré a empezar.',
2341+
onboardingTestDriveReceiverMessage: '*¡Tienes 3 meses gratis! Comienza abajo.*',
23432342
},
23442343
},
23452344
featureTraining: {

0 commit comments

Comments
 (0)
⚡