Update Polish translation

From Polish.json attached to issue #11564 (translated by Adam Malich).
Adds 9 newly translated keys, refines the Modify selection CPS/length
filter wording, and normalizes multi-line strings to match the English
master.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: niksedk

src/ui/Assets/Languages/Polish.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
   "version": "v5.0.0",
-  "translatedBy": "Adam Malich - 6.06.2026",
+  "translatedBy": "Adam Malich - 12.06.2026",
   "cultureName": "pl-PL",
   "general": {
     "abort": "Przerwij",
@@ -476,7 +476,9 @@
     "seconds": "Sekundy",
     "selectAll": "Zaznacz wszystko",
     "selectFilesToConvert": "Wybierz pliki do konwersji",
+    "selectForcedLines": "Zaznacz linie wymuszone",
     "selectNone": "Odznacz wszystko",
+    "selectNonForcedLines": "Zaznacz linie niewymuszone",
     "selectSaveFolder": "Wybierz folder, w którym chcesz zapisać",
     "selectSubtitle": "Wybierz napisy",
     "selectedAFolderToSaveTo": "Wybrano folder do zapisu",
@@ -1060,7 +1062,7 @@
       "subtitleWithManuallyChosenEncodingDotDotDot": "_Napisy z ręcznie wybranym kodowaniem...",
       "titleImportImages": "Importuj obrazy",
       "importFileLabel": "Wybierz obrazy do importu (obsługiwane są kody czasowe w nazwach plików)",
-      "importFilesInfo": "Użyj nazw plików z kodami czasowymi:\r\nstart_HH_MM_SS_MMM__end_HH_MM_SS_MMM[_index].ext\r\n\r\nPrzykłady:\r\n0_00_01_042__0_00_03_919_0001.png\r\n0_00_01_042__0_00_03_919.png\r\n\r\nReguły:\r\n• HH_MM_SS_MMM dla czasów rozpoczęcia i zakończenia\r\n• Podwójny znak podkreślenia oddziela początek/koniec\r\n• Opcjonalny indeks po czasie zakończenia",
+      "importFilesInfo": "Użyj nazw plików z kodami czasowymi:\nstart_HH_MM_SS_MMM__end_HH_MM_SS_MMM[_index].ext\n\nPrzykłady:\n0_00_01_042__0_00_03_919_0001.png\n0_00_01_042__0_00_03_919.png\n\nReguły:\n• HH_MM_SS_MMM dla czasów rozpoczęcia i zakończenia\n• Podwójny znak podkreślenia oddziela początek/koniec\n• Opcjonalny indeks po czasie zakończenia",
       "formattingDotDotDot": "Formatowanie...",
       "imagedBasedSubtitleForEditDotDotDot": "Napisy oparte na obrazach do edycji...",
       "imagedBasedSubtitleForOcrDotDotDot": "Napisy oparte na obrazach do OCR...",
@@ -1246,10 +1248,10 @@
       "even": "Liczba parzysta",
       "durationLessThan": "Czas trwania w ms <",
       "durationGreaterThan": "Czas trwania w ms >",
-      "cpsLessThan": "ZNS <",
-      "cpsGreaterThan": "ZNS >",
-      "lengthLessThan": "Długość <",
-      "lengthGreaterThan": "Długość >",
+      "cpsLessThan": "Znaków na sekundę (ZNS) <",
+      "cpsGreaterThan": "Znaków na sekundę (ZNS) >",
+      "lengthLessThan": "Maksymalna długość pojedynczej linii <",
+      "lengthGreaterThan": "Maksymalna długość pojedynczej linii >",
       "pixelLengthGreaterThan": "Długość w pikselach >",
       "gapLessThan": "Odstęp w ms <",
       "gapGreaterThan": "Odstęp w ms >",
@@ -1751,6 +1753,7 @@
       "cropImages": "Przytnij obrazy",
       "importTimeCodes": "Importuj kody czasowe...",
       "setTextForSubtitle": "Ustaw tekst dla napisów",
+      "setText": "Ustaw tekst",
       "screenWidth": "Szerokość ekranu",
       "screenHeight": "Wysokość ekranu",
       "alphaThresholdInfo": "Piksele z alfą poniżej progu stają się całkowicie przezroczyste",
@@ -1960,16 +1963,17 @@
       "edgeTtsPitchDescription": "Regulacja wysokości dźwięku dla Edge-TTS, np. \"+10Hz\", \"-5Hz\", lub \"+0Hz\" jako wartość domyślną.",
       "edgeTtsVolume": "Głośność Edge-TTS",
       "edgeTtsVolumeDescription": "Dostosowanie głośności dla Edge-TTS, np. \"+20%\", \"-10%\", lub \"+0%\" jako wartość domyślną.",
-      "downloadPiperPrompt": "Funkcja \"Zamiana mowy na tekst\" wymaga aplikacji Piper.\r\n\r\nChcesz pobrać i używać Piper?",
+      "downloadPiperPrompt": "Funkcja \"Zamiana mowy na tekst\" wymaga aplikacji Piper.\n\nChcesz pobrać i używać Piper?",
       "omniVoiceTtsSettings": "Ustawienia OmniVoice TTS",
       "reDownloadOmniVoiceTts": "Pobierz ponownie OmniVoice TTS",
       "selectTheBuildToDownload": "\r\nWybierz kompilację do pobrania:",
-      "downloadTheLatestOmniVoiceTtsPrompt": "\r\nChcesz teraz pobrać najnowszą wersję OmniVoice TTS?",
+      "downloadTheLatestOmniVoiceTtsPrompt": "\nChcesz teraz pobrać najnowszą wersję OmniVoice TTS?",
       "vulkanRuntimeMayBeRequired": "Może być wymagane środowisko uruchomieniowe Vulkan",
-      "vulkanRuntimeNotDetectedMessage": "Kompilacja Vulkan wymaga środowiska uruchomieniowego Vulkan (vulkan-1.dll). Zazwyczaj jest dostarczany z aktualnymi sterownikami GPU, ale nie został wykryty.\r\n\r\nZainstaluj z:\r\n{0}\r\n\r\nCzy mimo wszystko chcesz kontynuować korzystanie z Vulkan?",
+      "vulkanRuntimeNotDetectedMessage": "Kompilacja Vulkan wymaga środowiska uruchomieniowego Vulkan (vulkan-1.dll). Zazwyczaj jest dostarczany z aktualnymi sterownikami GPU, ale nie został wykryty.\n\nZainstaluj z:\n{0}\n\nCzy mimo wszystko chcesz kontynuować korzystanie z Vulkan?",
       "qwen3TtsSettings": "Ustawienia Qwen3 TTS",
       "kokoroTtsSettings": "Ustawienia Kokoro TTS",
       "chatterboxTtsSettings": "Ustawienia Chatterbox TTS",
+      "piperSettings": "Ustawienia Piper",
       "voiceInstruction": "Projektowanie głosu",
       "voiceInstructionHint": "Opcjonalnie - np. \"Mów spokojnym i przyjaznym tonem\"",
       "voiceGender": "Płeć",
@@ -1992,7 +1996,7 @@
       "noActorsFoundMessage": "Nie znaleziono aktorów. Najpierw ustaw pole 'Aktor' w wierszach napisów.",
       "noWebVttVoicesFoundMessage": "Nie znaleziono głosów <v Name> w pliku WebVTT.",
       "mergeContinuationLinesPromptTitle": "Połączyć linie kontynuacji?",
-      "mergeContinuationLinesPromptMessage": "Niektóre linie sprawiają wrażenie pojedynczych zdań podzielonych na kilka napisów.\r\n\r\nPołączenie ich przed wygenerowaniem pozwala silnikowi TTS wymawiać każdą myśl jako jedną grupę oddechową, co zazwyczaj brzmi bardziej naturalnie.\r\n\r\nPrzejrzeć i zastosować połączenia teraz?"
+      "mergeContinuationLinesPromptMessage": "Niektóre linie sprawiają wrażenie pojedynczych zdań podzielonych na kilka napisów.\n\nPołączenie ich przed wygenerowaniem pozwala silnikowi TTS wymawiać każdą myśl jako jedną grupę oddechową, co zazwyczaj brzmi bardziej naturalnie.\n\nPrzejrzeć i zastosować połączenia teraz?"
     },
     "shotChanges": {
       "titleGenerateOrImport": "Generuj/Importuj zmiany ujęcia",
@@ -2065,11 +2069,11 @@
     "pickOnlineSubtitleNoneFound": "Nie znaleziono napisów dla tego adresu URL.",
     "toggleCurrentSubtitleWhilePlaying": "Włącz/wyłącz zaznaczanie bieżących napisów podczas odtwarzania",
     "onlyMkvCanSupportEmbeddedSubtitleEditing": "Edytować napisy osadzone można wyłącznie w plikach Matroska (.mkv, .webm).",
-    "reEncodeInfo": "Ponowne kodowanie może sprawić, że napisy będą bardziej płynne:\r\n• Niższa rozdzielczość (wysokie rozdzielczości spowalniają wyświetlanie napisów)\r\n• Ponowne zakodowanie wideo do formatu H.264 + yuv420p zwiększy jego kompatybilność\r\n• Zoptymalizowane pod kątem szybkiego wyszukiwania",
+    "reEncodeInfo": "Ponowne kodowanie może sprawić, że napisy będą bardziej płynne:\n• Niższa rozdzielczość (wysokie rozdzielczości spowalniają wyświetlanie napisów)\n• Ponowne zakodowanie wideo do formatu H.264 + yuv420p zwiększy jego kompatybilność\n• Zoptymalizowane pod kątem szybkiego wyszukiwania",
     "reEncodeGeneratingVideoX": "Generowanie wideo... {0}%     {1}",
     "reEncodeGeneratingVideoXofY": "Generowanie wideo {0}/{1}... {2}%     {3}",
     "reEncodeUnableToGenerateVideo": "Nie można wygenerować wideo",
-    "reEncodeOutputVideoFileNotGenerated": "Nie wygenerowano pliku wideo wyjściowego: {0}\r\nParametry: {1}",
+    "reEncodeOutputVideoFileNotGenerated": "Nie wygenerowano pliku wideo wyjściowego: {0}\nParametry: {1}",
     "reEncodeGeneratingDone": "Generowanie zakończone",
     "reEncodeGeneratedFilesX": "Wygenerowane pliki ({0}):",
     "reEncodeFfmpegParameters": "Parametry ffmpeg"
@@ -2274,6 +2278,8 @@
       "colorTextTooLong": "Koloruj tekst, jeśli jest zbyt długi",
       "colorTextTooWide": "Koloruj tekst, jeśli jest zbyt szeroki (w pikselach)",
       "colorTextTooManyLines": "Koloruj tekst, jeśli są więcej niż 2 linie",
+      "colorCharactersPerSecond": "Koloruj \"Znaków/sekundę\", jeśli jest ich zbyt dużo",
+      "colorWordsPerMinute": "Koloruj \"Słów/minutę\", jeśli jest ich zbyt dużo",
       "colorOverlap": "Koloruj nakładające się kody czasowe",
       "colorGapTooShort": "Koloruj odstępy, jeśli są zbyt krótkie",
       "errorBackgroundColor": "Kolor tła błędu",
@@ -2429,6 +2435,8 @@
       "speechToTextSelectedLinesPromptFirstTimeOnly": "Zamiana mowy na tekst: wybrane fragmenty, prośba o wybór języka/silnika pojawia się tylko przy pierwszym użyciu",
       "multipleReplaceShowDotDotDotButtons": "Wielokrotne zastąpienie: pokaż menu kontekstowe przycisków",
       "gridFocusTextboxAfterInsertNew": "Siatka: aktywuj pole tekstowe po wprowadzeniu nowego napisu",
+      "musicSymbol": "Symbol muzyczny",
+      "musicSymbolsToReplace": "Symbole muzyczne do zastąpienia (rozdzielone przecinkiem)",
       "textToSpeechPromptMergeContinuationLines": "Zamiana tekstu na mowę: monit o połączenie linii kontynuacyjnych",
       "useFocusedButtonBackgroundColor": "Użyj koloru tła przycisku w stanie aktywnym",
       "focusedButtonBackgroundColor": "Kolor tła przycisku w stanie aktywnym",
@@ -2475,6 +2483,7 @@
       "generalMergeSelectedLinesAndAutoBreak": "Połącz wybrane linie i automatycznie przełam",
       "generalMergeSelectedLinesAndUnbreak": "Połącz wybrane linie i usuń łamanie",
       "generalMergeSelectedLinesAndUnbreakCjk": "Połącz wybrane linie i usuń łamanie CJK",
+      "generalUnbreakNoSpaceCjk": "Usuń łamanie linii bez spacji (CJK)",
       "generalMergeSelectedLinesOnlyFirstText": "Połącz wybrane linie tylko z pierwszym tekstem",
       "generalMergeSelectedLinesBilingual": "Połącz wybrane linie dwujęzyczne",
       "generalMergeWithPreviousBilingual": "Połącz z poprzednią dwujęzyczną",