koi_uh-ud-train.conllu

# -:- coding = UTF-8 -:-
# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:1
# text = Ныв гижис ёртыслӧ гижӧт.
# text_sms = Tõt nijdd ǩeeʹrjti ǩeeʹrj taaurõššʼses.
# text_fi = Se tyttö kirjoitti kirjeen kaverilleen.
# text_olo = Se tyttö kirjutti kirjazen dovarishalles.
# text_mdf = Стирсь сёрмадсь сёрма ялганцты.
1	Ныв	ныв	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	2	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom
2	гижис	гижны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
3	ёртыслӧ	ёрт	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	2	obl	_	GTtags=Sg,Dat,PxSg3
4	гижӧт	гижӧт	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	2	obj	_	GTtags=Sg,Nom|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:2a
# text = Меным кажитчӧ, что зэрӧ.
# text_sms = Joordam što âbrr.
# text_fi = Luulen että sataa.
# text_olo = Smietin, ku vihmuu.
# text_mdf = Арьсян, пизем туй.
1	Меным	ме	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	obl	_	GTtags=Pers,Sg1,Dat
2	кажитчӧ	кажитчыны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prs,Sg3|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
4	что	что	SCONJ	_	_	5	mark	_	_
5	зэрӧ	зэрны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	csubj	_	GTtags=Ind,Prs,Sg3|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:2b
# text = Кылӧ, зэрӧ.
# text_sms = Joordam što âbrr.
# text_fi = Luulen että sataa.
# text_olo = Smietin, ku vihmuu.
# text_mdf = Арьсян, пизем туй.
1	Кылӧ	кывны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prs,Sg3|SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_
3	зэрӧ	зэрны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	csubj	_	GTtags=Ind,Prs,Sg3|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	CLB	_	1	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:2c
# text = Тыдалӧ, зэрӧ.
# text_sms = Joordam što âbrr.
# text_fi = Luulen että sataa.
# text_olo = Smietin, ku vihmuu.
# text_mdf = Арьсян, пизем туй.
1	Тыдалӧ	тыдавны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prs,Sg3|SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_
3	зэрӧ	зэрны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	csubj	_	GTtags=Ind,Prs,Sg3|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	CLB	_	1	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:2d
# text = Зэрӧ, тыдалӧ.
# text_sms = Joordam što âbrr.
# text_fi = Luulen että sataa.
# text_olo = Smietin, ku vihmuu.
# text_mdf = Арьсян, пизем туй.
1	Зэрӧ	зэрны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	csubj	_	GTtags=Ind,Prs,Sg3|SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	CLB	_	1	punct	_	_
3	тыдалӧ	тыдавны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prs,Sg3|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:3a
# text = Сія пондыліс чапкыны куритны да юны.
# text_sms = Son ǩiččlõõddi looppted tääbbaǩ puälddmõõžž da veeiʹn juukkmõõžž.
# text_fi = Hän yritti lopettaa tupakoinnin ja juomisen.
# text_olo = Häi oppi heittiä kurindan da juondan.
# text_mdf = Сон тяряфтсь кадомс таргаманц и симоманц.
1	Сія	сія	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg3,Nom
2	пондыліс	пондывны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
3	чапкыны	чапкыны	VERB	_	VerbForm=Inf	2	xcomp	_	GTtags=Inf
4	куритны	куритны	VERB	_	VerbForm=Inf	3	xcomp	_	GTtags=Inf
5	да	да	CCONJ	_	_	6	cc	_	_
6	юны	юны	VERB	_	VerbForm=Inf	4	conj	_	GTtags=Inf|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:3b
# text = Сія пондыліс овны куриттӧг да вина ютӧг.
# text_sms = Son ǩiččlõõddi looppted tääbbaǩ puälddmõõžž da veeiʹn juukkmõõžž.
# text_fi = Hän yritti lopettaa tupakoinnin ja juomisen.
# text_olo = Häi oppi heittiä kurindan da juondan.
# text_mdf = Сон тяряфтсь кадомс таргаманц и симоманц.
1	Сія	сія	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg3,Nom
2	пондыліс	пондывны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
3	овны	овны	AUX	_	VerbForm=Inf	4	cop	_	GTtags=Inf
4	куриттӧг	куритны	VERB	_	Derivation=VAbe|VerbForm=Conv	2	xcomp	_	GTtags=Conv,Car
5	да	да	CCONJ	_	_	7	cc	_	_
6	вина	вина	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	7	obj	_	GTtags=Sg,Nom
7	ютӧг	юны	VERB	_	Derivation=VAbe|VerbForm=Conv	4	conj	_	GTtags=Conv,Car|SpaceAfter=No
8	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:4
# text = Мунан бы?
# text_sms = Haaʹlääk-a mõõnnâd?
# text_fi = Haluatko mennä?
# text_olo = Tahtotgo mennä?
# text_mdf = Молелексолеть?
1	Мунан	мунны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prs,Sg2
2	бы	бы	AUX	_	Mood=Cnd	1	aux	_	SpaceAfter=No
3	?	?	PUNCT	CLB	_	1	punct	_	GTtags=CLB

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:5a
# text = Сэм, осьт ӧшынсӧ!
# text_sms = Ääʹved ikkân Sam!
# text_fi = Avaa ikkuna Sam!
# text_olo = Avua ikkun, Sam!
# text_mdf = Панчк-ка вальмять, Самсон!
1	Сэм	Сэм	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing	3	vocative	_	GTtags=Prop,Sg,Nom|SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	CLB	_	1	punct	_	_
3	осьт	осьтны	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Imprt,Sg2
4	ӧшынсӧ	ӧшын	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	3	obj	_	GTtags=Sg,Acc|SpaceAfter=No
5	!	!	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:5b
# text = Сэм, ӧшынсӧ осьт!
# text_sms = Ääʹved ikkân Sam!
# text_fi = Avaa ikkuna Sam!
# text_olo = Avua ikkun, Sam!
# text_mdf = Панчк-ка вальмять, Самсон!
1	Сэм	Сэм	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing	4	vocative	_	GTtags=Prop,Sg,Nom|SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	CLB	_	1	punct	_	_
3	ӧшынсӧ	ӧшын	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	4	obj	_	GTtags=Sg,Acc,PxSg3
4	осьт	осьтны	VERB	_	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Imprt,Sg2|SpaceAfter=No
5	!	!	PUNCT	CLB	_	4	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:6
# text = Сія тшӧктіс айкаыслӧ миссьӧтны машина.
# text_sms = Son piiji kuõjâs põõssâd aaut.
# text_fi = Hän pani miehensä pesemään auton.
# text_olo = Häi pani ukon pezemäh mašinua.
# text_mdf = Сон кошардозе мирденц машинань штама.
1	Сія	сія	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg3,Nom
2	тшӧктіс	тшӧктыны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
3	айкаыслӧ	айка	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	2	obl	_	GTtags=Sg,Dat,PxSg3
4	миссьӧтны	миссьӧтны	VERB	_	VerbForm=Inf	2	xcomp	_	GTtags=Inf
5	машина	машина	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	obj	_	GTtags=Sg,Nom|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:7a
# text = Петялӧн ордчӧн олісьыс краситӧм йӧрсӧ.
# text_sms = Peter räʹjjlaž kälkkii čuâl.
# text_fi = Peterin naapuri maalasi aidan.
# text_olo = Peteran susiedu kruassi aijan.
# text_mdf = Петять шабрац архтозе перяфксть.
1	Петялӧн	Петя	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing	3	nmod:poss	_	GTtags=Prop,Sg,Gen
2	ордчӧн	ордчӧн	NOUN	_	_	3	nmod	_	_
3	олісьыс	олісь	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	4	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg3
4	краситӧм	краситны	VERB	_	Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt2,Sg3
5	йӧрсӧ	йӧр	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	4	obj	_	GTtags=Sg,Acc,PxSg3|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	CLB	_	4	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:7b
# text = Петялӧн ордчӧн олісьыс краситӧма йӧрсӧ.
# text_sms = Peter räʹjjlaž kälkkii čuâl.
# text_fi = Peterin naapuri maalasi aidan.
# text_olo = Peteran susiedu kruassi aijan.
# text_mdf = Петять шабрац архтозе перяфксть.
1	Петялӧн	Петя	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing	3	nmod	_	GTtags=Prop,Sg,Gen
2	ордчӧн	ордчӧн	NOUN	_	_	3	nmod	_	_
3	олісьыс	олісь	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	4	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg3
4	краситӧма	краситны	VERB	_	Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt2,Sg3
5	йӧрсӧ	йӧр	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	4	obj	_	GTtags=Sg,Acc,PxSg3|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	CLB	_	4	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:7c
# text = Петялӧн соседыс краситӧм йӧрсӧ.
# text_sms = Peter räʹjjlaž kälkkii čuâl.
# text_fi = Peterin naapuri maalasi aidan.
# text_olo = Peteran susiedu kruassi aijan.
# text_mdf = Петять шабрац архтозе перяфксть.
1	Петялӧн	Петя	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing	2	nmod	_	GTtags=Prop,Sg,Gen
2	соседыс	сосед	NOUN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg3
3	краситӧм	краситны	VERB	_	Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt2,Sg3
4	йӧрсӧ	йӧр	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	obj	_	GTtags=Sg,Acc,PxSg3|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:7d
# text = Петялӧн соседыс краситӧма йӧрсӧ.
# text_sms = Peter räʹjjlaž kälkkii čuâl.
# text_fi = Peterin naapuri maalasi aidan.
# text_olo = Peteran susiedu kruassi aijan.
# text_mdf = Петять шабрац архтозе перяфксть.
1	Петялӧн	Петя	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing	2	nmod	_	GTtags=Prop,Sg,Gen
2	соседыс	сосед	NOUN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg3
3	краситӧма	краситны	VERB	_	Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt2,Sg3
4	йӧрсӧ	йӧр	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	obj	_	GTtags=Sg,Acc,PxSg3|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:8a
# text = Менам айӧ буржык тэ айся.
# text_sms = Eččad lij luândstes lääʹđesmiõllsab ǥu eččan.
# text_fi = Isäsi on viileämpi kuin minun.
# text_olo = Minun tuatto on kylmyverizembi migu sinun.
# text_mdf = Алязе тонь алядот крутой.
1	Менам	ме	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	_	GTtags=Pers,Sg1,Gen
2	айӧ	ай	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	3	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg1
3	буржык	бур	ADJ	_	Degree=Cmp	0	root	_	GTtags=Der/жык,Comp
4	тэ	тэ	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nmod	_	GTtags=Pers,Sg2,Nom
5	айся	ай	NOUN	_	Case=Cmp|Number=Sing	3	advcl	_	GTtags=Sg,Cmpr|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:8b
# text = Менам айӧ буржык тэнат айся.
# text_sms = Eččad lij luândstes lääʹđesmiõllsab ǥu eččan.
# text_fi = Isäsi on viileämpi kuin minun.
# text_olo = Minun tuatto on kylmyverizembi migu sinun.
# text_mdf = Алязе тонь алядот крутой.
1	Менам	ме	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	_	GTtags=Pers,Sg1,Gen
2	айӧ	ай	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	3	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg1
3	буржык	бур	ADJ	_	Degree=Cmp	0	root	_	GTtags=Der/жык,Comp
4	тэнат	тэ	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nmod	_	GTtags=Pers,Sg2,Gen
5	айся	ай	NOUN	_	Case=Cmp|Number=Sing	3	advcl	_	GTtags=Sg,Cmpr|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:8c
# text = Менам айӧ буржык айытся.
# text_sms = Eččad lij luândstes lääʹđesmiõllsab ǥu eččan.
# text_fi = Isäsi on viileämpi kuin minun.
# text_olo = Minun tuatto on kylmyverizembi migu sinun.
# text_mdf = Алязе тонь алядот крутой.
1	Менам	ме	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	_	GTtags=Pers,Sg1,Gen
2	айӧ	ай	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	3	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg1
3	буржык	бур	ADJ	_	Degree=Cmp	0	root	_	GTtags=Der/жык,Comp
4	айытся	ай	NOUN	_	Case=Cmp|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2	3	advcl	_	GTtags=Sg,Cmpr,PxSg2|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:8d
# text = Менам айӧ буржык, нежели тэнат айыт.
# text_sms = Eččad lij luândstes lääʹđesmiõllsab ǥu eččan.
# text_fi = Isäsi on viileämpi kuin minun.
# text_olo = Minun tuatto on kylmyverizembi migu sinun.
# text_mdf = Алязе тонь алядот крутой.
1	Менам	ме	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	_	GTtags=Pers,Sg1,Gen
2	айӧ	ай	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	3	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg1
3	буржык	бур	ADJ	_	Degree=Cmp	0	root	_	GTtags=Der/жык,Comp|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	7	punct	_	_
5	нежели	нежели	SCONJ	_	_	7	mark	_	_
6	тэнат	тэ	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nmod	_	GTtags=Pers,Sg2,Gen
7	айыт	ай	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2	3	advcl	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg2|SpaceAfter=No
8	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:8e
# text = Менам айӧ буржык тэнат ай сьӧрті.
# text_sms = Eččad lij luândstes lääʹđesmiõllsab ǥu eččan.
# text_fi = Isäsi on viileämpi kuin minun.
# text_olo = Minun tuatto on kylmyverizembi migu sinun.
# text_mdf = Алязе тонь алядот крутой.
1	Менам	ме	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	_	GTtags=Pers,Sg1,Gen
2	айӧ	ай	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	3	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg1
3	буржык	бур	ADJ	_	Degree=Cmp	0	root	_	GTtags=Der/жык,Comp
4	тэнат	тэ	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nmod	_	GTtags=Pers,Sg2,Gen
5	ай	ай	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	3	advcl	_	GTtags=Sg,Nom
6	сьӧрті	сьӧрті	ADP	_	_	5	case	_	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:9
# text = Мери босьтіс бронза, Питер – эзысь, а Джейн – зарни.
# text_sms = Mary vuäǯǯai proons, Peter siilb da Jane kååʹll.
# text_fi = Mary voitti pronssin , Peter hopean ja Jane kultaa.
# text_olo = Mary voitti bronzumedalin, Peter hobjumedalin da Jane kuldumedalin.
# text_mdf = Марья сявозе бронзать, Петя – сияннеть, а Джейн – зрняннеть.
1	Мери	Мери	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing	2	nsubj	_	GTtags=Prop,Sg,Nom
2	босьтіс	босьтны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
3	бронза	бронза	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	2	obj	_	GTtags=Sg,Nom|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
5	Питер	Питер	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing	2	conj	_	GTtags=Prop,Sg,Nom
6	–	–	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
7	эзысь	эзысь	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	5	orphan	_	GTtags=Sg,Nom|SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	CLB	_	10	punct	_	_
9	а	а	CCONJ	_	_	10	cc	_	_
10	Джейн	Джейн	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing	2	conj	_	GTtags=Prop,Sg,Nom
11	–	–	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
12	зарни	зарни	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	10	orphan	_	GTtags=Sg,Nom|SpaceAfter=No
13	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:10
# text = Игаузу - этӧ ыджыт али учӧт страна?
# text_sms = Lij-a Iguazu jõnn avi uʹcc jânnam?
# text_fi = Onko Iguazu iso vai pieni maa?
# text_olo = Ongo Iguazu suuri vai pieni mua?
# text_mdf = Игуазсь оцю или ёмла мастор?
1	Игаузу	Игаузу	PROPN	_	Case=Nom|NameType=Geo|Number=Sing	4	dislocated	_	GTtags=Prop,Sg,Nom
2	-	-	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
3	этӧ	эта	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|PronType=Dem	4	nsubj	_	GTtags=Dem,Sg,Nom
4	ыджыт	ыджыт	ADJ	_	_	0	root	_	_
5	али	али	CCONJ	_	_	7	cc	_	_
6	учӧт	учӧт	ADJ	_	_	7	amod	_	_
7	страна	страна	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	conj	_	GTtags=Sg,Nom|SpaceAfter=No
8	?	?	PUNCT	CLB	_	4	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:11
# text = Эз позь бӧрйыны не Питер Смитӧс, не Мери Браунӧс.
# text_sms = Nuʹtt kuâđđje vaʹlljeeǩâni Peter Smith diǥu še Mary Brown.
# text_fi = Ei voitu valita Peter Smithiä eikä Mary Brownia.
# text_olo = Ei voidu vallita Peter Smithua, eigo Mary Brownii.
# text_mdf = Аф Петя Смит, аф Марья Браун ашесть кочкав.
1	Эз	оз	AUX	_	Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbType=Aux	3	aux	_	GTtags=Prt1,3
2	позь	позьны	AUX	_	Connegative=Yes	3	aux:pot	_	GTtags=ConNeg
3	бӧрйыны	бӧрйыны	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	GTtags=Inf
4	не	не	CCONJ	Polarity=Neg	_	5	cc:preconj	_	_
5	Питер	Питер	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing	3	obj	_	GTtags=Prop,Sg,Nom
6	Смитӧс	Смит	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Acc|NameType=Sur|Number=Sing	5	flat:name	_	GTtags=Prop,Sg,Acc|SpaceAfter=No
7	,	,	PUNCT	CLB	_	9	punct	_	_
8	не	не	CCONJ	Polarity=Neg	_	9	cc	_	_
9	Мери	Мери	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing	6	conj	_	GTtags=Prop,Sg,Nom
10	Браунӧс	Браун	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Acc|NameType=Sur|Number=Sing	9	flat:name	_	GTtags=Prop,Sg,Acc|SpaceAfter=No
11	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:12
# text = Нія озӧ тӧдӧ, кин этӧ гижис.
# text_sms = Seeʹst jeäʹla  ǩeeʹrjteeʹjest võl ni måkam jurddi. 
# text_fi = Heillä ei ole ideaa siitä kuka sen kirjoitti.
# text_olo = Heil ei ole ovvostustu sit, ken sen kirjutti.
# text_mdf = Синь мялезост-ка ашезь кунда, кие тянь сёрмадозе.
1	Нія	сія	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	GTtags=Pers,Pl3,Nom
2	озӧ	оз	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	aux	_	GTtags=Neg,Ind,Prs,Pl3
3	тӧдӧ	тӧдны	VERB	_	Connegative=Yes|Number=Plur	0	root	_	GTtags=Ind,Prs,ConNegPl|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
5	кин	кин	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|PronType=Int	7	nsubj	_	GTtags=Interr,Sg,Nom
6	этӧ	эта	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|PronType=Dem	7	obj	_	GTtags=Dem,Sg,Nom
7	гижис	гижны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3|SpaceAfter=No
8	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:13
# text = Мый вылӧ тэ видзӧтан?
# text_sms = Mâiʹd ǩiõččak?
# text_fi = Mitä katsot?
# text_olo = Midäbo kačot?
# text_mdf = Мезень лангс ванат?
1	Мый	мый	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|PronType=Int	4	obl	_	GTtags=Interr,Sg,Nom
2	вылӧ	вылӧ	ADP	_	AdpType=Post|AdvType=Loc|Case=Ill|Number=Sing	1	case	_	GTtags=Po,Spat,Sg,Ill
3	тэ	тэ	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg2,Nom
4	видзӧтан	видзӧтны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prs,Sg2|SpaceAfter=No
5	?	?	PUNCT	CLB	_	4	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:14
# text = Кыдз тэ думайтан, кӧр тэ верман локны?
# text_sms = Mâiʹd joordak što kuäʹss piâzzčiǩ?
# text_fi = Milloin luulet voivasi tulla?
# text_olo = Konzubo duumaičet voit tulla?
# text_mdf = Кода арьсят, мзярда тон сават?
1	Кыдз	кыдз	ADV	_	PronType=Int	3	advmod	_	GTtags=Interr
2	тэ	тэ	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg2,Nom
3	думайтан	думайтны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prs,Sg2|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	8	punct	_	_
5	кӧр	кӧр	SCONJ	_	_	8	mark	_	_
6	тэ	тэ	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg2,Nom
7	верман	вермыны	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	8	aux	_	GTtags=Ind,Prs,Sg2
8	локны	локны	VERB	_	VerbForm=Inf	3	ccomp	_	GTtags=Inf|SpaceAfter=No
9	?	?	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:15
# text = Сія босьтіс машина, а сылӧн воныс – дзир велосипед.
# text_sms = Son vueʹsti aaut da väʹst viʹlljes pâi tanccâmvuâjan.
# text_fi = Hän osti auton mutta veljensä vain pyörän.
# text_olo = Häi osti mašinan, ga hänen velleh pyörän.
# text_mdf = Сон рамась машина, а брадоц  аньцек велосипед.
1	Сія	сія	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg3,Nom
2	босьтіс	босьтны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
3	машина	машина	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	2	obj	_	GTtags=Sg,Nom|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	7	punct	_	_
5	а	а	CCONJ	_	_	7	cc	_	_
6	сылӧн	сія	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	_	GTtags=Pers,Sg3,Gen
7	воныс	вон	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	2	conj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg3
8	–	–	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
9	дзир	дзир	ADV	_	_	7	orphan	_	GTtags=Sg,Nom
10	велосипед	велосипед	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	7	orphan	_	GTtags=Sg,Nom|SpaceAfter=No
11	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:16
# text = Питер да Мери кутчисисӧ да петісӧ жырись.
# text_sms = Peter da Mary âskkõʹlle da liõʹhtte meädda lõõnjâst.
# text_fi = Peter ja Mary halasivat toisiaan ja lähtivät huoneesta.
# text_olo = Peter da Mari sevättihes da lähtiettih pertispäi.
# text_mdf = Петя и Маря ашкордасть и  лиссть комнатаста.
1	Питер	Питер	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing	4	nsubj	_	GTtags=Prop,Sg,Nom
2	да	да	CCONJ	_	_	3	cc	_	_
3	Мери	Мери	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing	1	conj	_	GTtags=Prop,Sg,Nom
4	кутчисисӧ	кутчисьны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt1,Pl3
5	да	да	CCONJ	_	_	6	cc	_	_
6	петісӧ	петны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	conj	_	GTtags=Ind,Prt1,Pl3
7	жырись	жыр	NOUN	_	Case=Ela|Number=Sing	6	obl	_	GTtags=Sg,Ela|SpaceAfter=No
8	.	.	PUNCT	CLB	_	4	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:17
# text = Сылӧ коліс басӧка лӧсьӧтны юрсисӧ, но мылякӧ сія лунӧ сылӧ эз вӧв охота сійӧ керны.
# text_sms = Suʹst leäi õlggâm leeʹd tõn peeiʹv čååǥǥâʹttmen vuõptees, leša mii leežž šõddâm ǥu ij tâʹl ni vuäittam. 
# text_fi = Hänen olisi pitänyt olla laittamassa kampaustaan mutta jostain syystä ei voinutkaan sinä päivänä
# text_olo = Hänel olis pidänyh olla prichoskua luadimas, ga häi erähien syylöin periä ei voinnuh sinä piän.
# text_mdf = Сондеенза эрявсть тиемс шяяренза, аньцек ся шиня сонь ашель мялец.
1	Сылӧ	сія	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	GTtags=Pers,Sg3,Dat
2	коліс	ковны	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	aux	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
3	басӧка	басӧка	ADV	_	_	4	advmod	_	_
4	лӧсьӧтны	лӧсьӧтны	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	GTtags=Inf
5	юрсисӧ	юрси	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	4	obj	_	GTtags=Sg,Acc,PxSg3|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
7	но	но	CCONJ	_	_	14	cc	_	_
8	мылякӧ	мылякӧ	ADV	_	Definite=Ind	14	advmod	_	GTtags=Indef
9	сія	сія	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	det	_	GTtags=Pers,Sg3,Nom
10	лунӧ	лун	NOUN	_	Case=Ill|Number=Sing	14	obl	_	GTtags=Sg,Ill
11	сылӧ	сія	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	GTtags=Pers,Sg3,Dat
12	эз	оз	AUX	_	Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbType=Aux	14	aux	_	GTtags=Prt1,3
13	вӧв	вӧвны	AUX	_	Connegative=Yes	14	cop	_	GTtags=ConNeg
14	охота	охота	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	conj	_	GTtags=Sg,Nom
15	сійӧ	сія	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	GTtags=Pers,Sg3,Acc
16	керны	керны	VERB	_	VerbForm=Inf	14	advcl	_	GTtags=Inf|SpaceAfter=No
17	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:18a
# text = Ме эг вермы сійӧ вӧтны, сідз кыдз сія ӧддьӧн чожа котӧртіс.
# text_sms = Jiõm pâsttam seuʹrrjed suu urččmõõžž ǥu son leäi samai jåʹttel.
# text_fi = En pystynyt seuraamaan koska hän juoksi liian nopeasti.
# text_olo = En ehtinyh hänele jälles, sendäh ku häi juoksi ylen terväh.
# text_mdf = Мондейне сон ашезь сатов, сяс мес ласьксь пяк вишкста.
1	Ме	ме	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg1,Nom
2	эг	оз	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	aux	_	GTtags=Neg,Ind,Prt1,Sg1
3	вермы	вермыны	AUX	_	Connegative=Yes	5	aux	_	GTtags=ConNeg
4	сійӧ	сія	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	GTtags=Pers,Sg3,Acc
5	вӧтны	вӧтны	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	GTtags=Inf|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
7	сідз	сідз	ADV	_	ExtPos=ADV	12	mark	_	_
8	кыдз	кыдз	ADV	_	_	7	fixed	_	_
9	сія	сія	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg3,Nom
10	ӧддьӧн	ӧддьӧн	ADV	_	AdvType=Tim	12	advmod	_	_
11	чожа	чожа	ADV	_	AdvType=Tim	12	advmod	_	_
12	котӧртіс	котӧртны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3|SpaceAfter=No
13	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:18b
# text = Ме эг вермы сійӧ вӧтны, ӧддьӧн чожа котӧртіс да.
# text_sms = Jiõm pâsttam seuʹrrjed suu urččmõõžž ǥu son leäi samai jåʹttel.
# text_fi = En pystynyt seuraamaan koska hän juoksi liian nopeasti.
# text_olo = En ehtinyh hänele jälles, sendäh ku häi juoksi ylen terväh.
# text_mdf = Мондейне сон ашезь сатов, сяс мес ласьксь пяк вишкста.
1	Ме	ме	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg1,Nom
2	эг	оз	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	aux	_	GTtags=Neg,Ind,Prt1,Sg1
3	вермы	вермыны	AUX	_	Connegative=Yes	5	aux	_	GTtags=Ind,Prs,ConNeg
4	сійӧ	сія	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	GTtags=Pers,Sg3,Acc
5	вӧтны	вӧтны	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	GTtags=Inf|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	_	_	9	punct	_	GTtags=CLB
7	ӧддьӧн	ӧддьӧн	ADV	_	AdvType=Tim	9	advmod	_	_
8	чожа	чожа	ADV	_	AdvType=Tim	9	advmod	_	_
9	котӧртіс	котӧртны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
10	да	да	SCONJ	_	_	9	mark	_	SpaceAfter=No
11	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	GTtags=CLB

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:19
# text = Эта гижӧтыс Петрасянь, и сійӧ вайисӧ тӧн.
# text_sms = Tät jåhtta tuåimtum ǩeʹrjj lij Peter vuõltteem.
# text_fi = Tämä on kirje Peteriltä ja se toimitettiin eilen
# text_olo = Tämä on kirjaine Peteras da se tuodih egläi.
# text_mdf = Тя сёрмась Петянь эзда, и кандозь сонь исяк.
1	Эта	эта	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	GTtags=Dem,Sg,Nom
2	гижӧтыс	гижӧт	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	nsubj	_	GTtags=Sg,Nom,PxSg3
3	Петрасянь	Петра	PROPN	_	Animacy=Hum|Case=Egr|NameType=Giv|Number=Sing	0	root	_	GTtags=Prop,Sg,Egr|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	7	punct	_	_
5	и	и	CCONJ	_	_	7	cc	_	_
6	сійӧ	сія	PRON	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	GTtags=Pers,Sg3,Acc
7	вайисӧ	вайны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	conj	_	GTtags=Ind,Prt1,Pl3
8	тӧн	тӧн	ADV	_	AdvType=Tim	7	advmod	_	SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:20a
# text = Сія быдмис Парижын, Франция юркарын.
# text_sms = Son jälsti čõõđ ääiʹj Pariizzâst, Franskkjânnam vueiʹvvgåårdest.
# text_fi = Hän kasvoi Pariisissa, joka on Ranskan pääkaupunki.
# text_mdf = Сон кассь Парижса. Парижсь – тя Франциять ине ошец.
1	Сія	сія	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg3,Nom
2	быдмис	быдмыны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
3	Парижын	Париж	PROPN	_	Case=Ine|NameType=Geo|Number=Sing	2	obl	_	GTtags=Prop,Sg,Ine|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	6	punct	_	_
5	Франция	Франция	PROPN	_	Case=Nom|NameType=Geo|Number=Sing	6	nmod	_	GTtags=Prop,Sg,Nom
6	юркарын	юркар	NOUN	_	Case=Ine|Number=Sing	3	appos	_	GTtags=Sg,Ine|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = PonomarevaLarisa_brat_2018:20b
# text = Сія быдмис Парижын, Франциялӧн юркарын.
# text_sms = Son jälsti čõõđ ääiʹj Pariizzâst, Franskkjânnam vueiʹvvgåårdest.
# text_fi = Hän kasvoi Pariisissa, joka on Ranskan pääkaupunki.
# text_mdf = Сон кассь Парижса. Парижсь – тя Франциять ине ошец.
1	Сія	сія	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	GTtags=Pers,Sg3,Nom
2	быдмис	быдмыны	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	GTtags=Ind,Prt1,Sg3
3	Парижын	Париж	PROPN	_	Case=Ine|NameType=Geo|Number=Sing	2	obl	_	GTtags=Prop,Sg,Ine|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	6	punct	_	_
5	Франциялӧн	Франция	PROPN	_	Case=Gen|NameType=Geo|Number=Sing	6	nmod	_	GTtags=Prop,Sg,Gen
6	юркарын	юркар	NOUN	_	Case=Ine|Number=Sing	3	appos	_	GTtags=Sg,Ine|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_