kpv_lattice-ud-train.conllu

# -*- coding : UTF-8 -*-
# sent_id = kpv-brat_2018:01
# text = Ныв ёртыслы гижис письмӧ.
# text_ru =
1	Ныв	ныв	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	3	nsubj	_	_
2	ёртыслы	ёрт	NOUN	N	Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	obl	_	_
3	гижис	гижны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	письмӧ	письмӧ	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	3	obj	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:02
# text = Меным кажитчӧ, мый зэрӧ.
# text_ru = Мне кажется, что идёт дождь.
1	Меным	ме	PRON	Pron	Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	obl	_	_
2	кажитчӧ	кажитчыны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	CLB	_	5	punct	_	_
4	мый	мый	SCONJ	CS	_	5	mark	_	_
5	зэрӧ	зэрны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	2	csubj	_	SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:03
# text = Сійӧ заводитліс чӧвтны куритчӧмсӧ да юӧмсӧ.
# text_ru = Он попытался бросить курить и пить.
1	Сійӧ	сійӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	заводитліс	заводітны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=ru
3	чӧвтны	чӧвтны	VERB	V	VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
4	куритчӧмсӧ	куритчӧм	NOUN	N	Case=Acc|Number=Sing	3	obj	_	OrigLang=ru
5	да	да	CCONJ	CC	_	6	cc	_	_
6	юӧмсӧ	юӧм	NOUN	N	Case=Acc|Number=Sing	4	conj	_	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:04
# text = Кӧсъян мунны?
# text_ru = Хочешь пойти?
1	Кӧсъян	кӧсйыны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	мунны	мунны	VERB	V	VerbForm=Inf	1	xcomp	_	SpaceAfter=No
3	?	?	PUNCT	CLB	_	1	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:05
# text = Сэм, восьты ӧшиньсӧ!
# text_ru = Сэм, открой окно!
1	Сэм	сэм	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	3	vocative	_	SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_
3	восьты	восьтны	VERB	V	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ӧшиньсӧ	ӧшинь	NOUN	N	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	obj	_	SpaceAfter=No
5	!	!	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:06
# text = Сійӧ тшӧктіс верӧсыслы мыськыны машинасӧ.
# text_ru = Она заставила мужа помыть машину.
1	Сійӧ	сійӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	тшӧктіс	тшӧктыны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	верӧсыслы	верӧс	NOUN	N	Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	2	obl	_	_
4	мыськыны	мыськыны	VERB	V	VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
5	машинасӧ	машина	NOUN	N	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	4	obj	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:07
# text = Петилӧн суседыс краситӧма заборсӧ.
# text_ru = Сосед Пети покрасил забор.
1	Петилӧн	Пети	PROPN	N	Case=Gen|Number=Sing	2	nmod	_	_
2	суседыс	сусед	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	nsubj	_	OrigLang=ru
3	краситӧма	краситны	VERB	V	Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=ru
4	заборсӧ	забор	NOUN	N	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	3	obj	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
5	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:08
# text = Менам батьӧй тэнад батьсьыд бурджык.
# text_ru = Мой папа круче твоего.
1	Менам	ме	PRON	Pron	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	_	_
2	батьӧй	бать	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1	5	nsubj	_	OrigLang=ru
3	тэнад	тэ	PRON	Pron	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nmod	_	_
4	батьсьыд	бать	NOUN	N	Case=Ela|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2	5	obl	_	OrigLang=ru
5	бурджык	бур	ADJ	A	Case=Nom|Degree=Cmp|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	CLB	_	5	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:09
# text = Мери шедӧдіс бронза, Питер - эзысь, а Джейн - зарни.
# text_ru = Мэри выиграла бронзу, Питер - серебро, а Джейн - золото.
1	Мери	Мери	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	2	nsubj	_	OrigLang=ru
2	шедӧдіс	шедӧдны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	бронза	бронза	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	2	obj	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	5	punct	_	_
5	Питер	Питер	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	2	conj	_	OrigLang=ru
6	-	-	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
7	эзысь	эзысь	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	5	orphan	_	SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	CLB	_	10	punct	_	_
9	а	а	CCONJ	CC	_	10	cc	_	_
10	Джейн	Джейн	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	2	conj	_	OrigLang=ru
11	-	-	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
12	зарни	зарни	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	10	orphan	_	SpaceAfter=No
13	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:10
# text = Игаузу - тайӧ ыджыд либӧ ичӧт канму?
# text_ru = Игаузу, это большая или маленькая страна?
1	Игаузу	Игаузу	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	7	nsubj	_	OrigLang=ru
2	-	-	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
3	тайӧ	тайӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	_
4	ыджыд	ыджыд	ADJ	A	Case=Nom|Number=Sing	7	amod	_	_
5	либӧ	либӧ	CCONJ	CC	_	6	cc	_	OrigLang=ru
6	ичӧт	ичӧт	ADJ	A	Case=Nom|Number=Sing	4	conj	_	_
7	канму	канму	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
8	?	?	PUNCT	CLB	_	7	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:11
# text = Эз позь бӧрйыны ни Питер Смитӧс, ни Мери Браунӧс.
# text_ru = Нельзя было выбрать ни Питера Смита, ни Мэри Браун.
1	Эз	оз	AUX	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
2	позь	позьны	AUX	V	Connegative=Yes	3	aux	_	_
3	бӧрйыны	бӧрйыны	VERB	V	VerbForm=Inf	0	root	_	_
4	ни	ни	CCONJ	CC	Polarity=Neg	5	cc:preconj	_	_
5	Питер	Питер	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	3	obj	_	OrigLang=ru
6	Смитӧс	Смит	NOUN	N	Case=Acc|Number=Sing	5	flat:name	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
7	,	,	PUNCT	CLB	_	9	punct	_	_
8	ни	ни	CCONJ	CC	Polarity=Neg	9	cc:preconj	_	_
9	Мери	Мери	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	5	conj	_	OrigLang=ru
10	Браунӧс	Браун	NOUN	N	Case=Acc|Number=Sing	9	flat:name	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
11	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:12
# text = Найӧ дзик оз тӧдны, коді тайӧс гижис.
# text_ru = Они понятия не имеют, кто это написал.
1	Найӧ	найӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
2	дзик	дзик	ADV	Adv	_	4	advmod:deg	_	_
3	оз	оз	AUX	V	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	aux	_	_
4	тӧдны	тӧдны	VERB	V	Connegative=Yes	0	root	_	SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	CLB	_	8	punct	_	_
6	коді	коді	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	_	_
7	тайӧс	тайӧ	PRON	Pron	Case=Acc|Number=Sing|PronType=Dem	8	obj	_	_
8	гижис	гижны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	CLB	_	4	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:13
# text = Мый вылӧ тэ видзӧдан?
# text_ru = На что ты смотришь?
1	Мый	мый	PRON	Pron	Case=Nom|PronType=Int	4	obl	_	_
2	вылӧ	вылӧ	ADP	Po	Case=Ill|Number=Sing	1	case	_	_
3	тэ	тэ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	видзӧдан	видзӧдны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
5	?	?	PUNCT	CLB	_	4	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:14
# text = Тэ кыдзи мӧвпалан, кор верман волыны?
# text_ru = Как ты думаешь, кoгда ты сможешь прийти?
1	Тэ	тэ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	кыдзи	кыдзи	ADV	Adv	PronType=Int	3	advmod	_	_
3	мӧвпалан	мӧвпавны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	7	punct	_	_
5	кор	кор	ADV	Adv	_	7	advmod	_	_
6	верман	вермыны	AUX	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	7	aux	_	_
7	волыны	волыны	VERB	V	VerbForm=Inf	3	advcl	_	SpaceAfter=No
8	?	?	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:15
# text = Сійӧ ньӧбис машина, а вокыс сӧмын велосипед.
# text_ru = Он купил машину, а его брат - только велосипед.
1	Сійӧ	сійӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ньӧбис	ньӧбны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	машина	машина	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	2	obj	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	6	punct	_	_
5	а	а	CCONJ	CC	_	6	cc	_	OrigLang=ru
6	вокыс	вок	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	2	conj	_	_
7	сӧмын	сӧмын	ADV	Adv	_	6	orphan	_	_
8	велосипед	велосипед	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	6	orphan	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:16
# text = Питер да Мери кутчысьлісны да петісны вежӧсысь.
# text_ru = Питер и Мэри обнялись и вышли из комнаты.
1	Питер	Питер	PROPN	N	Case=Nom|Number=Sing	4	nsubj	_	OrigLang=ru
2	да	да	CCONJ	CC	_	3	cc	_	OrigLang=ru
3	Мери	Мери	PROPN	N	Case=Nom|Number=Sing	1	conj	_	OrigLang=ru
4	кутчысьлісны	кутчысьлыны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	да	да	CCONJ	CC	_	6	cc	_	OrigLang=ru
6	петісны	петны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
7	вежӧсысь	вежӧс	NOUN	N	Case=Ela|Number=Sing	6	obl	_	SpaceAfter=No
8	.	.	PUNCT	CLB	_	4	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:17
# text = Сылы коліс юрсисӧ мичаа вӧчны, но мыйлакӧ тайӧ лунӧ сійӧ эз кӧсйы.
# text_ru = Ей нужно было сделать причёску, но почему-то в тот день она не захотела.
1	Сылы	сійӧ	PRON	Pron	Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
2	коліс	ковны	AUX	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
3	юрсисӧ	юрси	NOUN	N	Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3	5	obj	_	_
4	мичаа	мичаа	ADV	Adv	_	5	advmod	_	_
5	вӧчны	вӧчны	VERB	V	VerbForm=Inf	0	root	_	SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	CLB	_	13	punct	_	_
7	но	но	CCONJ	CC	_	13	cc	_	OrigLang=ru
8	мыйлакӧ	мыйла	ADV	Adv	_	13	advmod	_	_
9	тайӧ	тайӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	_
10	лунӧ	лунӧ	NOUN	N	Case=Ill|Number=Sing	13	obl	_	_
11	сійӧ	сійӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	эз	оз	AUX	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin	13	aux	_	_
13	кӧсйы	кӧсйыны	VERB	V	Connegative=Yes	5	advcl	_	SpaceAfter=No
14	.	.	PUNCT	CLB	_	5	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:18
# text = Ме эг вермы сійӧс вӧтӧдны, сы вӧсна мый сійӧ зэв тэрыба котӧртіс.
# text_ru = Я не смог его догнать, потому что он слишком быстро бежал.
1	Ме	ме	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
2	эг	оз	AUX	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
3	вермы	вермыны	AUX	V	Connegative=Yes	5	aux	_	_
4	сійӧс	сійӧ	PRON	Pron	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
5	вӧтӧдны	вӧтӧдны	VERB	V	VerbForm=Inf	0	root	_	SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	CLB	_	13	punct	_	_
7	сы	сійӧ	PRON	Pron	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
8	вӧсна	вӧсна	ADP	Po	_	7	case	_	_
9	мый	мый	SCONJ	CS	_	13	mark	_	_
10	сійӧ	сійӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
11	зэв	зэв	ADV	Adv	_	12	advmod:deg	_	_
12	тэрыба	тэрыб	ADV	Adv	_	13	advmod	_	_
13	котӧртіс	котӧртыны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	5	advcl	_	SpaceAfter=No
14	.	.	PUNCT	CLB	_	5	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:19
# text = Тайӧ Петрсянь письмӧ, да сійӧс тӧрыт вайисны.
# text_ru = Это письмо от Петра, и его доставили вчера.
1	Тайӧ	тайӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	_
2	Петрсянь	Петр	NOUN	N	Case=Egr|Number=Sing	3	obl	_	_
3	письмӧ	письмӧ	NOUN	N	Case=Nom|Number=Sing	0	root	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	8	punct	_	_
5	да	да	CCONJ	CC	_	8	mark	_	OrigLang=ru
6	сійӧс	сійӧ	PRON	Pron	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
7	тӧрыт	тӧрыт	ADV	Adv	_	8	advmod	_	_
8	вайисны	вайны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	advcl	_	SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	CLB	_	3	punct	_	_

# sent_id = kpv-brat_2018:20
# text = Сійӧ быдмис Парижын, Францияса юркарын.
# text_ru = Она выросла в Париже, в столице Франции.
1	Сійӧ	сійӧ	PRON	Pron	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	быдмис	быдмыны	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	Парижын	Париж	NOUN	N	Case=Ine|Number=Sing	2	obl	_	OrigLang=ru|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	CLB	_	6	punct	_	_
5	Францияса	Франция	PROPN	Prop	Case=Loc|Number=Sing	6	amod	_	OrigLang=ru
6	юркарын	юркар	NOUN	N	Case=Ine|Number=Sing	3	appos	_	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	CLB	_	2	punct	_	_