fix(_internals): use n_tokens0 offset when enabling last-token logits in add_sequence

fix(_internals): use n_tokens0 offset when enabling last-token logits in add_sequence #3290