Add Spanish translations for organization-related messages in django.po

Author: jcrtexidor

src/organizations/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,194 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-26 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-26 17:29-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+
+#: abstract.py:71 forms.py:177
+msgid "The name in all lowercase, suitable for URL identification"
+msgstr "El nombre en minúsculas, adecuado para la identificación de URL"
+
+#: abstract.py:76
+msgid "organization"
+msgstr "organización"
+
+#: abstract.py:77 templates/organizations/organization_list.html:4
+msgid "organizations"
+msgstr "organizaciones"
+
+#: abstract.py:179
+msgid "is admin"
+msgstr "es administrador"
+
+#: abstract.py:183
+msgid "organization user"
+msgstr "usuario de la organización"
+
+#: abstract.py:184
+msgid "organization users"
+msgstr "usuarios de la organización"
+
+#: abstract.py:205
+msgid ""
+"Cannot delete organization owner before organization or transferring "
+"ownership."
+msgstr ""
+"No se puede eliminar el propietario de la organización antes de organizar o "
+"transferir la propiedad."
+
+#: abstract.py:230
+msgid "organization owner"
+msgstr "propietario de una organización"
+
+#: abstract.py:231
+msgid "organization owners"
+msgstr "propietarios de organizaciones"
+
+#: backends/defaults.py:117 backends/defaults.py:120
+msgid "Your URL may have expired."
+msgstr "Es posible que su URL haya caducado."
+
+#: backends/defaults.py:135
+msgid "Can't authenticate user"
+msgstr "No se puede autenticar al usuario"
+
+#: backends/modeled.py:77
+msgid "This is not your invitation"
+msgstr "Esta no es tu invitación"
+
+#: base.py:212
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
+
+#: base.py:212 forms.py:174
+msgid "The name of the organization"
+msgstr "El nombre de la organización"
+
+#: base.py:213
+msgid "is active"
+msgstr "está activo"
+
+#: base.py:325
+msgid "invitee identifier"
+msgstr "identificador del invitado"
+
+#: base.py:328
+msgid ""
+"The contact identifier for the invitee, email, phone number, social media "
+"handle, etc."
+msgstr ""
+"El identificador de contacto del invitado, correo electrónico, número de "
+"teléfono, cuenta de redes sociales, etc."
+
+#: forms.py:39
+msgid "Only the organization owner can change ownerhip"
+msgstr "Sólo el propietario de la organización puede cambiar la titularidad"
+
+#: forms.py:57
+msgid "The organization owner must be an admin"
+msgstr "El propietario de la organización debe ser un administrador"
+
+#: forms.py:115
+msgid "There is already an organization member with this email address!"
+msgstr ""
+"Ya hay un miembro de la organización con esta dirección de correo "
+"electrónico!"
+
+#: forms.py:119
+msgid "This email address has been used multiple times."
+msgstr "Esta dirección de correo electrónico se ha utilizado varias veces."
+
+#: forms.py:131
+msgid "The email address for the account owner"
+msgstr "Dirección de correo electrónico del propietario de la cuenta"
+
+#: templates/organizations/invitation_join.html:2
+msgid "Would you like to join?"
+msgstr "¿Quieres unirte?"
+
+#: templates/organizations/invitation_join.html:4
+msgid "Join"
+msgstr "Unirse"
+
+#: templates/organizations/login.html:10
+msgid "Forgotten your password?"
+msgstr "¿Ha Olvidado la Contraseña?"
+
+#: templates/organizations/login.html:10
+msgid "Reset it"
+msgstr "Restablécela"
+
+#: templates/organizations/organization_confirm_delete.html:5
+msgid "Are you sure you want to delete this organization?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta organización?"
+
+#: templates/organizations/organization_detail.html:7
+#: templates/organizations/organizationuser_detail.html:11
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: templates/organizations/organization_detail.html:8
+#: templates/organizations/organizationuser_detail.html:12
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: templates/organizations/organization_detail.html:9
+#: templates/organizations/organizationuser_list.html:7
+msgid "Add a member"
+msgstr "Añadir un/a miembro"
+
+#: templates/organizations/organization_users.html:6
+msgid "Send reminder"
+msgstr "Enviar recordatorio"
+
+#: templates/organizations/organizationuser_detail.html:5
+#: templates/organizations/organizationuser_form.html:9
+msgid "This is you"
+msgstr "Este eres tú"
+
+#: templates/organizations/organizationuser_detail.html:7
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: templates/organizations/organizationuser_detail.html:8
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: templates/organizations/organizationuser_form.html:5
+msgid "Update your profile"
+msgstr "Actualiza tu perfil"
+
+#: templates/organizations/register_success.html:2
+msgid "Thanks!"
+msgstr "¡Gracias!"
+
+#: views/base.py:131 views/base.py:137
+msgid "User is already active"
+msgstr "El usuario ya está activo"
+
+#: views/mixins.py:88
+msgid "Wrong organization"
+msgstr "Organización incorrecta"
+
+#: views/mixins.py:103
+msgid "Sorry, admins only"
+msgstr "Lo sentimos, sólo administradores"
+
+#: views/mixins.py:118
+msgid "You are not the organization owner"
+msgstr "Usted no es el propietario de la organización"