fix: Update dependencies and add cardano-node 10.5.1 compatibility #244

Job	Run time
Build (macos-latest, macos, aarch64-apple-darwin, nightly)	3m 45s
Build (ubuntu-22.04, ubuntu22, x86_64-unknown-linux-gnu, nightly)	4m 35s
Build (ubuntu-22.04, ubuntu22, x86_64-unknown-linux-musl, true, nightly)	4m 42s
Build (windows-latest, windows, x86_64-pc-windows-msvc, nightly)	6m 20s
	19m 22s

Provide feedback