strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- nav -->
    <string name="section_map">Plan</string>
    <string name="section_rules">Règles</string>
    <string name="section_about">À propos</string>
    <string name="section_chat">Messagerie instantanée</string>
    <string name="section_settings">Paramètres</string>
    <string name="observer_mode">Mode observateur</string>
    <string name="open_drawer">Ouvrir le menu</string>
    <string name="close_drawer">Fermer le menu</string>
    <string name="nav_observer_mode_text">Activer si tu ne participes pas à la Critical mass mais que tu veux quand même la suivre.</string>

    <!-- close -->
    <string name="close">Fermer l\'application ?</string>
    <string name="yes">Oui</string>
    <string name="no">Non</string>

    <!-- activity bar -->
    <string name="close_button">Fermer</string>
    <string name="feedback">Commentaires</string>
    <string name="datenschutz">Confidentialité</string>
    <string name="take_picture">Prendre une photo</string>
    <string name="rate_the_app">Évaluer l\'application</string>

    <!-- fragment_map -->
    <string name="map_searching_for_location">Attente d\'un signal GPS valide</string>
    <string name="map_no_internet_connection_title">Pas de connexion internet</string>
    <string name="map_no_internet_connection_text">Sans connexion internet tu pourras pas
voir les autres, partager ta position ou lire et écrire des messages instantanés.
L\'application n\'est pas très utile comme ça :(
Merci de vérifier tes paramètres et activer les données mobiles.</string>
    <string name="map_no_gps_title">Pas de signal GPS</string>
    <string name="map_no_gps_text">Cet appareil n\'a pas de moyen de localisation.
Les autres utilisateurs ne peuvent pas voir ta position mais tu peux suivre la Critical Mass.</string>
    <string name="map_gps_disabled_title">GPS désactivé</string>
    <string name="map_gps_disabled_text">La localisation GPS et réseau sont désactivées sur ton appareil. Cela signifie que les autres ne peuvent pas voir ta position. Tu peux suivre la Critical Mass mais souviens toi que l\'app fonctionne mieux si un maximum de personnes partagent leur position.\nS\'il te plait, réfléchis à activer les services de localisation dans les réglages de ton appareil.</string>
    <string name="map_gps_permissions_permanently_denied_title">Accès à la position GPS refusé</string>
    <string name="map_gps_permissions_permanently_denied_text">Tu n\'as pas donné à l\'app l\'accès à ta position. Sans accès à ta position, ni toi ni les autres utilisateurs ne pourront voir ta position sur la carte. Tu peux suivre la Critical Mass mais souviens toi que l\'app fonctionne mieux si un maximum de personnes partage leur position.\nVeux tu donner à l\'app l\'accès à ta position ?</string>
    <string name="map_location_permissions_rationale_text">L\'accès à ta position est crucial pour que l\'application fonctionne. Elle est nécessaire pour voir ta position sur la carte, partager ta position avec les autres utilisateurs, utiliser la messagerie instantanée et partager des photos. Sans partager ta position, tu peux quand même suivre la Critical Mass mais souviens toi que l\'app est plus utile si un maximum de personnes partage leur position.\nVeux tu donner à l\'app accès à ta position ?</string>
    <string name="map_oberserver_mode_info_heading">Mode observateur activé</string>
    <string name="map_observer_mode_info_text">Tu as rejoint la Critical Mass ?\nCool ! Merci de désactiver le mode observateur pour aider les autres utilisateurs à voir où tu vas !</string>

    <!-- notification -->
    <string name="notification_tracking_title">Suivi GPS Critical Maps</string>
    <string name="notification_tracking_text">L\'application est encore active et enregistre vos données de localisation. Veuillez fermer l\'application si vous voulez arrêter le suivi GPS en arrière-plan.</string>
    <string name="notification_channel_name">Notification de suivi GPS</string>
    <string name="notification_channel_description_max300chars">Nous ne recommandons pas de désactiver ces notifications car tu pourrais accidentellement garder le suivi de position activé.</string>
    <string name="notification_tracking_close">Fermer</string>
    <string name="notification_tracking_open">Ouvrir</string>

    <!-- fragment_rules -->
    <string name="rules_corken">Corking!?</string>
    <string name="rules_corken_explain">Protège les automobilistes d\'eux-mêmes en utilisant le corking!</string>
    <string name="rules_oncoming_traffic">Circulation en sens inverse</string>
    <string name="rules_oncoming_traffic_explain">Ne pas utiliser la voie en sens inverse</string>
    <string name="rules_steady">Tranquille !</string>
    <string name="rules_steady_explain">Si t\'es parmi les premiers: ne vas pas trop vite! Si t\'es en arrière: ferme les écarts.</string>
    <string name="rules_brake">Pas de freinage brutal !</string>
    <string name="rules_brake_explain">Si tu dois vraiment t\'arrêter, essaye de prévenir ceux qui roulent derrière toi.</string>
    <string name="rules_green">Si t\'es en premier: arrête-toi aux feux rouges !</string>
    <string name="rules_green_explain">Si t\'arrives à un feu de circulation et t\'es parmi les premiers du groupe, assure toi de t\'arrêter si le feu est rouge.</string>
    <string name="rules_friendly">Détends-toi</string>
    <string name="rules_friendly_explain">Ne vous laissez pas provoquer. Soyez gentil avec la police, les automobilistes et tous les autres, même si eux ne le sont pas.</string>
    <string name="rules_fun">Amuse-toi !</string>
    <string name="rules_fun_explain">Profite des rues reconquises. Explore les Sound Bikes. Parle aux automobilistes et piétons afin de leur expliquer ce qui se passe. Le plus important: Amuse-toi !</string>
    <string name="rules_image_source">Images de Critical Mass Hamburg (CC BY-NC-ND 3.0 DE)</string>

    <!-- fragment_twitter -->

    <!-- fragment_chat -->
    <string name="chat_heading">Les messages seront supprimés après 30 minutes.</string>
    <string name="chat_send">Envoyer</string>
    <string name="chat_text">Ton message…</string>
    <string name="chat_sending">Envoi en cours…</string>
    <string name="chat_no_data_connection_hint">Pas de connexion internet &#8230;</string>

    <!-- fragment_about -->
    <string name="about_heading_social">réseaux sociaux</string>
    <string name="about_heading_website">site web</string>
    <string name="about_heading_contributions">contributions</string>
    <string name="about_heading_code">code</string>
    <string name="about_heading_opensource">licences open source</string>
    <string name="about_text_opensource">Nous utilisons les librairies open source suivantes. Un grand merci à tous ceux impliqués dans ces projets. </string>
    <string name="about_license_website">site web</string>
    <string name="about_license_more">plus</string>
    <string name="about_license_less">moins</string>

    <!-- fragment_settings -->
    <string name="settings_storage_header">Paramètres de stockage</string>
    <string name="settings_cache_subheading">Cache du plan</string>
    <string name="settings_cache_clear">Vider</string>
    <string name="settings_cache_used_mb">Utilisé : %s</string>
    <string name="settings_cache_cache_mb">Cache : %s</string>
    <string name="settings_cache_free_mb">Libre : %s</string>
    <string name="settings_cache_currently_used">Utilisation en cours %s</string>
    <string name="settings_screen_header">Paramètres d\'affichage</string>
    <string name="settings_show_on_lockscreen_subheading">Afficher sur l\'écran de verrouillage</string>
    <string name="settings_show_on_lockscreen_summary">Garder l\'app au premier plan même quand le téléphone est verrouillé</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_subheading">Garder l\'écran allumé</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Empêcher l\'écran de s\'éteindre quand l\'app est ouverte</string>
    <string name="settings_map_header">Paramètres de la carte</string>

    <!-- time to word -->
    <string name="timetoword_justnow">il y a un instant</string>
    <string name="timetoword_aminuteago">il y a une minute</string>
    <string name="timetoword_minutesago">il y a %d minutes</string>
    <string name="timetoword_anhourago">il y a une heure</string>
    <string name="timetoword_hoursago">il y a %d heures</string>
    <string name="timetoword_yesterday">hier</string>
    <string name="timetoword_daysago">il y a %d jours</string>

    <string name="timetoword_minutesago_short">%d m</string>
    <string name="timetoword_hoursago_short">%d h</string>
    <string name="timetoword_daysago_short">%d j</string>

    <!-- camera -->
    <string name="camera_confirm_image_upload">
        <![CDATA[
        Est-ce que tu veux télécharger la photo sur <a href=\"http://criticalmaps.net\">criticalmaps.net</a>? \nNous y publierons les photos sur la carte et sous licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA 4.0</a>.
        ]]>
    </string>
    <string name="camera_upload">Partage une photo !</string>
    <string name="camera_discard">Non :-(</string>
    <string name="camera_uploading_progress">Téléchargement…</string>
    <string name="camera_upload_failed_title">Le téléchargement de l\'image a échoué</string>
    <string name="camera_upload_failed_message">Réessaye stp.</string>
    <string name="camera_processing_image">Traitement d\'image…</string>
    <string name="camera_no_location">Tu ne peux pas télécharger des images sans signal GPS.</string>
    <string name="camera_no_outputfile">Impossible de sauvegarder le fichier sur cet appareil.</string>
    <string name="camera_image_upload_succeeded_title">L\'image a été téléchargée.</string>
    <string name="camera_image_upload_succeeded_message">L\'image a bien été ajoutée aux photos sur criticalmaps.net</string>
    <string name="camera_no_camera">Il n\'est pas possible de prendre des photos avec un périphérique n\'ayant pas de caméra.</string>
    <string name="camera_permissions_permanently_denied_title">Accès à la carte SD refusé</string>
    <string name="camera_permissions_permanently_denied_text">Tu as bloqué l\'accès à ta carte SD. Cela signifie que les images ne peuvent pas être enregistrées sur cet appareil. \nEst-ce que tu veux changer ce réglage maintenant ?</string>
    <string name="camera_external_storage_permission_rationale_text">Pour partager une image, il faut d\'abord qu\'elle soit enregistrée sur ton appareil. L\'accès à la carte SD est donc requis. \nVeux tu changer ce réglage dans les paramètres maintenant ?</string>

    <!-- misc -->
    <string name="something_went_wrong">Il y a eu un problème.</string>
    <string name="ok">D\'accord</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="permissions_rationale_title">Donner la permission requise ?</string>
    <string name="permissions_open_settings">Ouvrir les Paramètres</string>

    <!-- introduction -->
    <string name="introduction_heading">Prends le temps de lire cette petite introduction stp.</string>
    <string name="introduction_own_icon">Tu apparais comme ça:\u0020</string>
    <string name="introduction_other_icon">Et ça, ce sont les autres utilisateurs:\u0020</string>
    <string name="introduction_close_app">Ferme l\'application si tu veux arrêter le traçage GPS.</string>
    <string name="introduction_careful">Sois vigilant à la circulation au lieu de regarder l\'application.</string>
    <string name="introduction_bugs">Si tu trouves un bug dans l\'application, signale-le nous en cliquant sur feedback dans les paramètres.</string>
    <string name="introduction_requisites">Afin de permettre un bon fonctionnement de l\'application, tu devras avoir accès à une connexion de données mobiles et ton GPS doit être activé.</string>
    <string name="introduction_accept">Accepter</string>
    <string name="introduction_gps">
<![CDATA[
Critical Maps partage votre position GPS anonymement avec les autres utilisateurs. En utilisant l\'app, vous acceptez <a href=\"https://criticalmaps.net/info\"> notre politique de confidentialité</a>.
]]></string>
</resources>