build: Update to Vite 4.3.5 (#1279)

Fixes #1209

Pulled the Vite dependency to the root since we use the same version in
any apps like we do with TypeScript

Author: mattrunyon