fix: DH-19882: Table not updating correctly when using react v18

[mofojed]

• We added a check in fix: Infinite loop with grid rendering #1631 in Grid.componentDidUpdate to avoid doing more work than necessary, however that actually broke things on React v18
  • In v17 it would still go through the rest of the function, because changedProps.length was === 0 and would skip the early return, and then it would draw the grid
• Just update the canvas in this case

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 60.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 44.62%. Comparing base (e32b68f) to head (4ae283c).
Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/grid/src/Grid.tsx	60.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##             main    #2486    +/-   ##
========================================
  Coverage   44.62%   44.62%            
========================================
  Files         759      759            
  Lines       42548    42549     +1     
  Branches    10693    10887   +194     
========================================
+ Hits        18988    18989     +1     
+ Misses      23549    23504    -45     
- Partials       11       56    +45     

Flag	Coverage Δ
unit	44.62% <60.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.