django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: api/apps.py:13
msgid "API"
msgstr "API"

#: api/utils.py:175
msgid "This word is assigned to no training set."
msgstr "Das word ist zu keinem Modul zugeordnet."

#: api/utils.py:182
msgid "This word is already registered in the system."
msgstr "Das Wort ist schon im System hinterlegt."

#: api/utils.py:184 api/utils.py:186
msgid "Definition: "
msgstr "Definition: "

#: api/utils.py:186
msgid "No definition is provided for this word."
msgstr "Für dieses Wort ist keine Definition hinterlegt."

#: api/utils.py:187
msgid "Training sets: "
msgstr "Module: "

#: api/utils.py:191
msgid "This word is not yet registered in the system"
msgstr "Das Wort ist noch nicht im System hinterlegt."

#: api/v1/serializers/feedback_serializer.py:22
msgid ""
"The content type must be either 'discipline', 'training set' or 'document'."
msgstr ""
"Der Inhaltstyp muss entweder 'discipline', 'trainingset' oder 'document' "
"sein."

#: api/v1/serializers/feedback_serializer.py:35
msgid "{} with id {} does not exist."
msgstr "{} mit der ID {} existiert nicht."

#: cms/admin.py:35 cms/admins/document_admin.py:162
#: cms/admins/training_set_admin.py:359 cms/forms.py:46 cms/forms.py:48
#: cms/list_filter.py:14 cms/models/discipline.py:101
msgid "disciplines"
msgstr "Modulgruppen"

#: cms/admin.py:36 cms/list_filter.py:103 cms/models/training_set.py:91
msgid "training sets"
msgstr "Module"

#: cms/admin.py:37 cms/forms.py:52 cms/forms.py:53 cms/models/document.py:148
#: cms/models/document.py:149
msgid "vocabulary"
msgstr "Vokabeln"

#: cms/admin.py:38
msgid "api keys"
msgstr "API Keys"

#: cms/admin.py:39 cms/models/feedback.py:89
msgid "feedback"
msgstr "Feedback"

#: cms/admins/discipline_admin.py:258
msgid "Release selected disciplines"
msgstr "Ausgewählte Modulgruppen veröffentlichen"

#: cms/admins/discipline_admin.py:271
msgid "Unrelease selected disciplines"
msgstr "Ausgewählte Modulgruppen zurückhalten"

#: cms/admins/discipline_admin.py:284
msgid "Export all vocabulary for this discipline to CSV"
msgstr "Alle Vokabeln dieser Modulgruppe als CSV exportieren"

#: cms/admins/discipline_admin.py:324
msgid "released modules"
msgstr "veröffentlichte Module"

#: cms/admins/discipline_admin.py:345
msgid "unreleased modules"
msgstr "unveröffentlichte Module"

#: cms/admins/discipline_admin.py:366
msgid "published words in released modules"
msgstr "veröffentlichte Vokabeln in veröffentlichten Modulen"

#: cms/admins/discipline_admin.py:387 cms/admins/document_admin.py:179
#: cms/admins/training_set_admin.py:376
msgid "creator group"
msgstr "Besitzergruppe"

#: cms/admins/document_admin.py:142 cms/models/training_set.py:25
#: cms/models/training_set.py:90
msgid "training set"
msgstr "Modul"

#: cms/admins/document_admin.py:196 cms/models/document.py:66
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#: cms/admins/document_admin.py:216 cms/models/document_image.py:123
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: cms/admins/document_admin.py:231 cms/models/alternative_word.py:24
#: cms/models/document.py:43
msgid "singular article"
msgstr "Singular-Artikel"

#: cms/admins/document_resource.py:24
msgid "Word"
msgstr "Vokabel"

#: cms/admins/document_resource.py:26
msgid "Word type"
msgstr "Wortart"

#: cms/admins/document_resource.py:29
msgid "Singular Article"
msgstr "Singular Artikel"

#: cms/admins/document_resource.py:43
msgid "Plural Article"
msgstr "Plural Artikel"

#: cms/admins/document_resource.py:56
msgid "Has audio?"
msgstr "Audio"

#: cms/admins/document_resource.py:63
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: cms/admins/document_resource.py:64
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: cms/admins/document_resource.py:67
msgid "Example sentence"
msgstr "Beispielsatz"

#: cms/admins/document_resource.py:71
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellt am"

#: cms/admins/document_resource.py:81
msgid "Training Sets"
msgstr "Module"

#: cms/admins/feedback_admin.py:34
msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: cms/admins/feedback_admin.py:49
msgid "The selected feedback entries were successfully marked as read."
msgstr ""
"Die ausgewählten Feedback-Einträge wurden erfolgreich als gelesen markiert."

#: cms/admins/feedback_admin.py:53
msgid "Mark as unread"
msgstr "Als ungelesen markieren"

#: cms/admins/feedback_admin.py:68
msgid "The selected feedback entries were successfully marked as unread."
msgstr ""
"Die ausgewählten Feedback-Einträge wurden erfolgreich als ungelesen markiert."

#: cms/admins/sponsor_admin.py:36 cms/models/sponsor.py:26
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: cms/admins/training_set_admin.py:185
msgid "Release selected training sets"
msgstr "Ausgewählte Module veröffentlichen"

#: cms/admins/training_set_admin.py:220
msgid ""
"The training set {} could not be released because it contains less than {} "
"vocabulary words with confirmed images."
msgid_plural ""
"The training sets {} could not be released because they contain less than {} "
"vocabulary words with confirmed images."
msgstr[0] ""
"Das Modul {} konnte nicht veröffentlicht werden, da es weniger als {} "
"Vokabeln mit bestätigten Bildern enthält."
msgstr[1] ""
"Die Module {} konnten nicht veröffentlicht werden, da sie weniger als {} "
"Vokabeln mit bestätigten Bildern enthalten."

#: cms/admins/training_set_admin.py:233
msgid "The training set {} is already released."
msgid_plural "The training sets {} are already released."
msgstr[0] "Das Modul {} ist bereits veröffentlicht."
msgstr[1] "Die Module {} sind bereits veröffentlicht."

#: cms/admins/training_set_admin.py:247
msgid "The training set {} was successfully released."
msgid_plural "The training sets {} were successfully released."
msgstr[0] "Das Modul {} wurde erfolgreich veröffentlicht."
msgstr[1] "Die Module {} wurden erfolgreich veröffentlicht."

#: cms/admins/training_set_admin.py:253
msgid "Unrelease selected training sets"
msgstr "Ausgewählte Module zurückhalten"

#: cms/admins/training_set_admin.py:277
msgid "The training set {} is already unreleased."
msgid_plural "The training sets {} are already unreleased."
msgstr[0] "Das Modul {} ist bereits zurückgehalten."
msgstr[1] "Die Module {} sind bereits zurückgehalten."

#: cms/admins/training_set_admin.py:288
msgid "The training set {} was successfully unreleased."
msgid_plural "The training sets {} were successfully unreleased."
msgstr[0] "Das Modul {} wurde erfolgreich zurückgehalten."
msgstr[1] "Die Module {} wurden erfolgreich zurückgehalten."

#: cms/admins/training_set_admin.py:295
msgid "words"
msgstr "Vokabeln"

#: cms/admins/training_set_admin.py:313
msgid "published words"
msgstr "veröffentlichte Vokabeln"

#: cms/admins/training_set_admin.py:331
msgid "unpublished words"
msgstr "unveröffentlichte Vokabeln"

#: cms/apps.py:12
msgid "vocabulary management"
msgstr "Vokabelverwaltung"

#: cms/forms.py:55
msgid ""
"Please select some vocabularies for your training set. To see a preview of "
"the corresponding image and audio files, press the alt key while selecting."
msgstr ""
"Bitte wähle ein paar Vokabeln für dein Modul aus. Um eine Vorschau der "
"Bilder und Audio-Dateien zu sehen, drücke die Alt-Taste, während du ein "
"Element auswählst."

#: cms/forms.py:77
msgid ""
"You can only release a training set that contains at least {} vocabulary "
"words with confirmed images."
msgstr ""
"Sie können nur Module veröffentlichen, die mindestens {} Vokabeln mit "
"bestätigten Bildern enthalten."

#: cms/list_filter.py:163
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: cms/list_filter.py:184
msgid "At least one approved image"
msgstr "Mind. ein bestätigtes Bild"

#: cms/list_filter.py:185
msgid "At least one pending image"
msgstr "Mind. ein unbestätigtes Bild"

#: cms/list_filter.py:186
msgid "No approved images"
msgstr "Keine bestätigten Bilder"

#: cms/list_filter.py:187
msgid "No images"
msgstr "Keine Bilder"

#: cms/list_filter.py:229
msgid "Assignments"
msgstr "Zuweisungen"

#: cms/list_filter.py:250
msgid "Not assigned to any module"
msgstr "Keinem Modul zugewiesen"

#: cms/list_filter.py:251
msgid "Assigned to at least one module"
msgstr "Mind. einem Modul zugewiesen"

#: cms/list_filter.py:252
msgid "Assigned to released modules"
msgstr "Veröffentlichten Modulen zugewiesen"

#: cms/list_filter.py:255
msgid "Assigned to released modules in released disciplines"
msgstr "Veröffentlichten Modulen in veröffentlichten Modulgruppen zugewiesen"

#: cms/list_filter.py:257
msgid "Assigned to unreleased modules"
msgstr "Unveröffentlichten Modulen zugewiesen"

#: cms/models/alternative_word.py:13 cms/models/alternative_word.py:56
msgid "alternative word"
msgstr "Alternatives Wort"

#: cms/models/alternative_word.py:16
msgid "grammatical gender"
msgstr "Genus"

#: cms/models/alternative_word.py:28 cms/models/document.py:47
msgid "plural"
msgstr "Plural"

#: cms/models/alternative_word.py:34 cms/models/document.py:53
msgid "plural article"
msgstr "Plural-Artikel"

#: cms/models/alternative_word.py:57
msgid "alternative words"
msgstr "Alternative Wörter"

#: cms/models/discipline.py:20 cms/models/training_set.py:24
msgid "released"
msgstr "veröffentlicht"

#: cms/models/discipline.py:21 cms/models/discipline.py:100
#: cms/models/training_set.py:36
msgid "discipline"
msgstr "Modulgruppe"

#: cms/models/discipline.py:23 cms/models/training_set.py:27
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: cms/models/discipline.py:26 cms/models/group.py:10
#: cms/models/training_set.py:30
msgid "icon"
msgstr "Icon"

#: cms/models/discipline.py:33 cms/models/document.py:94
#: cms/models/training_set.py:39
msgid "created by"
msgstr "Erstellt von"

#: cms/models/discipline.py:36 cms/models/document.py:98
#: cms/models/training_set.py:41
msgid "admin"
msgstr "Admin"

#: cms/models/discipline.py:43 cms/models/training_set.py:48
msgid "parent"
msgstr "Übergeordnete Modulgruppe"

#: cms/models/document.py:31
msgid "word type"
msgstr "Wortart"

#: cms/models/document.py:33
msgid "word"
msgstr "Wort"

#: cms/models/document.py:36
msgid "Grammatical gender"
msgstr "Genus"

#: cms/models/document.py:68
msgid "example sentence"
msgstr "Beispielsatz"

#: cms/models/document.py:70 cms/models/group_api_key.py:65
msgid "creation date"
msgstr "Erstellt am"

#: cms/models/document.py:76
msgid "definition"
msgstr "Definition"

#: cms/models/document.py:82
msgid "additional meaning 1"
msgstr "Zusätzliche Bedeutung 1"

#: cms/models/document.py:88
msgid "additional meaning 2"
msgstr "Zusätzliche Bedeutung 2"

#: cms/models/document_image.py:124
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: cms/models/feedback.py:24
msgid "content type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: cms/models/feedback.py:25
msgid "The content type this feedback entry refers to."
msgstr "Der Inhaltstyp, auf den sich dieser Feedback-Eintrag bezieht."

#: cms/models/feedback.py:28
msgid "object id"
msgstr "Objekt-ID"

#: cms/models/feedback.py:29
msgid "The id of the object this feedback entry refers to."
msgstr "Die ID des Objekts, auf das sich dieser Feedback-Eintrag bezieht."

#: cms/models/feedback.py:32 cms/models/feedback.py:72
msgid "refers to"
msgstr "bezieht sich auf"

#: cms/models/feedback.py:35
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: cms/models/feedback.py:44
msgid "marked as read by"
msgstr "als gelesen markiert von"

#: cms/models/feedback.py:46
msgid ""
"The user who marked this feedback as read. If the feedback is unread, this "
"field is empty."
msgstr ""
"Der Benutzer, der dieses Feedback als gelesen markiert hat. Wenn das "
"Feedback ungelesen ist, ist dieses Feld leer."

#: cms/models/feedback.py:52
msgid "submitted on"
msgstr "übermittelt am"

#: cms/models/feedback.py:53
msgid "The time and date when the feedback was submitted."
msgstr "Uhrzeit und Datum, an dem das Feedback eingereicht wurde."

#: cms/models/feedback.py:91
msgid "feedback entries"
msgstr "Feedback-Einträge"

#: cms/models/group_api_key.py:36
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: cms/models/group_api_key.py:42
msgid "token"
msgstr "Token"

#: cms/models/group_api_key.py:43
msgid "10-50 characters, only digits and upper case letters allowed."
msgstr "10-50 Zeichen, nur Ziffern und Großbuchstaben erlaubt."

#: cms/models/group_api_key.py:47
msgid "Only digits and upper case letters allowed"
msgstr "Nur Ziffern und Großbuchstaben erlaubt"

#: cms/models/group_api_key.py:55
msgid "revoked"
msgstr "widerrufen"

#: cms/models/group_api_key.py:56
msgid "If the API key is revoked, clients cannot use it anymore."
msgstr ""
"Wenn der API-Schlüssel widerrufen wird, können Clients ihn nicht mehr "
"verwenden."

#: cms/models/group_api_key.py:61
msgid "expiration date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: cms/models/group_api_key.py:62
msgid "Once API key expires, clients cannot use it anymore."
msgstr ""
"Sobald der API-Schlüssel abläuft, können die Clients ihn nicht mehr "
"verwenden."

#: cms/models/group_api_key.py:78
msgid "valid"
msgstr "gültig"

#: cms/models/group_api_key.py:110
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: cms/models/group_api_key.py:112 cms/models/group_api_key.py:130
msgid "QR code"
msgstr "QR-Code"

#: cms/models/group_api_key.py:124
msgid "Download QR code"
msgstr "QR-Code herunterladen"

#: cms/models/group_api_key.py:156
msgid "{}: Token for the group \"{}\""
msgstr "{}: Token für die Gruppe \"{}\""

#: cms/models/group_api_key.py:163
msgid "API Key"
msgstr "API-Key"

#: cms/models/group_api_key.py:164
msgid "API Keys"
msgstr "API-Keys"

#: cms/models/sponsor.py:14
msgid "name"
msgstr "Name"

#: cms/models/sponsor.py:20
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: cms/models/sponsor.py:43
msgid "sponsor"
msgstr "Sponsor"

#: cms/models/sponsor.py:44
msgid "sponsors"
msgstr "Sponsoren"

#: cms/models/training_set.py:33
msgid "document"
msgstr "Dokument"

#: cms/models/training_set.py:79
msgid ""
"It is not possible to create child elements for training sets (unlike "
"disciplines)."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, untergeordnete Elemente für Module zu erstellen (im "
"Gegensatz zu Modulgruppen)"

#: cms/templates/admin/delete_confirmation.html:16
#: cms/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: cms/templates/admin/delete_confirmation.html:20
#: cms/templates/admin/delete_confirmation.html:24
#: cms/templates/admin/delete_confirmation.html:32
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: cms/templates/admin/delete_confirmation.html:39
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Löschen von %(object_name)s '%(escaped_object)s' würde verwandte Objekte "
"ebenfalls löschen, wofür Ihnen aber Berechtigungen fehlen."

#: cms/templates/admin/delete_confirmation.html:46
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Löschen von %(object_name)s '%(escaped_object)s' würde verwandte Objekte "
"ebenfalls löschen, die allerdings geschützt sind."

#: cms/templates/admin/delete_confirmation.html:53
#: cms/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:51
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"It eventually will delete related objects as well, as shown in the summary:"
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du %(object_name)s '%(escaped_object)s' löschen "
"möchtest? Eventuell werden verwandte Objekte ebenfalls gelöscht, wie du in "
"der Zusammenfassung sehen kannst:"

#: cms/templates/admin/delete_confirmation.html:62
#: cms/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:64
msgid "Yes, I’m sure"
msgstr "Ja, ich bin mir sicher"

#: cms/templates/admin/delete_confirmation.html:65
#: cms/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:67
msgid "No, take me back"
msgstr "Nein, bitte abbrechen"

#: cms/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:18
#: cms/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#: cms/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:30
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Mehrere Objekte löschen"

#: cms/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:37
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Löschen der ausgewählten %(objects_name)s würde die folgenden verwandten "
"Objekte ebenfalls löschen, wofür Ihnen aber Berechtigungen fehlen:"

#: cms/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:44
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Löschen der ausgewählten %(objects_name)s würde die folgenden verwandten "
"Objekte ebenfalls löschen, die allerdings geschützt sind:"

#: cms/templates/admin/object_delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: cms/urls.py:40
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: cms/utils.py:163
msgid "and"
msgstr "und"

#: cms/validators.py:21
msgid "File type not supported! Use: .mp3 .aac .wav .m4a .wma .ogg"
msgstr "Unerlaubtes Dateiformat! Erlaubt: .mp3 .aac .wav .m4a .wma .ogg"

#: cms/validators.py:36
msgid "File too large! Max. 5 MB"
msgstr "Datei zu groß! Max. 5 MB"

#: cms/validators.py:51
msgid "Only use one file extension!"
msgstr "Nur maximal ein Dateityp erlaubt!"

#: core/settings.py:204
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: core/settings.py:205
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: core/settings.py:445 core/settings.py:446 core/settings.py:448
msgid "Lunes Administration"
msgstr "Lunes-Verwaltung"

#: core/settings.py:447
msgid "Welcome to the vocabulary management of Lunes!"
msgstr "Willkommen bei der Vokabelverwaltung von Lunes!"

#: help/apps.py:13
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Arikel"

#~ msgid "Export to CSV"
#~ msgstr "Als CSV exportieren"

#~ msgid "assigned & unassigned"
#~ msgstr "Zugewiesen & unzugewiesen"

#~ msgid "unassigned only"
#~ msgstr "keinem Modul zugewiesen"

#~ msgid "assigned only"
#~ msgstr "Mind. einem Modul zugewiesen"

#~ msgid "approved images"
#~ msgstr "Bestätigte Bilder"

#~ msgid "Assigned & unassigned"
#~ msgstr "Zugewiesen & unzugewiesen"

#~ msgid "Published words"
#~ msgstr "Veröffentlichte Vokabeln"

#~ msgid "Unpublished words"
#~ msgstr "Unveröffentlichte Vokabeln"

#~ msgid "Released modules"
#~ msgstr "Veröffentlichte Module"

#~ msgid "This field is required for substantives."
#~ msgstr "Dieses Feld is für Substantive ein Pflichtfeld."

#~ msgid "Only required for substantives."
#~ msgstr "Wird nur für Substantive benötigt"

#~ msgid "icon_file"
#~ msgstr "Icon"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Französisch"

#~ msgid "Relationships between training sets and documents"
#~ msgstr "Beziehungen zwischen Modulen und Vokabeln"

#~ msgid "Relationships between training sets and disciplines"
#~ msgstr "Beziehungen zwischen Modulen und Modulgruppen"

#~ msgid "Disciplines"
#~ msgstr "Modulgruppen"

#~ msgid "Vocabulary"
#~ msgstr "Vokabeln"