Extract weighted quantile cut fixes from #12129 #3783

Job	Run time
Test Google C++ unittest (CPU SYCL)	11m 26s
Test XGBoost Python package with SYCL	16m 7s
	27m 33s

Provide feedback