Update dependency domutils to v4 (#33007)

* Update dependency domutils to v4

* Tweak jest config

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

Author: renovate[bot]

apps/web/jest.config.ts

@@ -46,7 +46,7 @@ const config: Config = {
         "@vector-im/compound-web": "<rootDir>/../../node_modules/@vector-im/compound-web",
     },
     transformIgnorePatterns: [
-        "/node_modules/(?!(mime|matrix-js-sdk|uuid|p-retry|is-network-error|react-merge-refs|is-ip|ip-regex|super-regex|function-timeout|time-span|convert-hrtime|clone-regexp|is-regexp|matrix-web-i18n|await-lock|@element-hq/web-shared-components|react-virtuoso|lodash)).+$",
+        "/node_modules/(?!(mime|matrix-js-sdk|uuid|p-retry|is-network-error|react-merge-refs|is-ip|ip-regex|super-regex|function-timeout|time-span|convert-hrtime|clone-regexp|is-regexp|matrix-web-i18n|await-lock|@element-hq/web-shared-components|react-virtuoso|lodash|domutils|domhandler|domelementtype|dom-serializer|entities)).+$",
     ],
     collectCoverageFrom: [
         "<rootDir>/src/**/*.{js,ts,tsx}",

apps/web/package.json

@@ -63,7 +63,7 @@
         "css-tree": "^3.0.0",
         "diff-dom": "^5.0.0",
         "diff-match-patch": "^1.0.5",
-        "domutils": "^3.2.2",
+        "domutils": "^4.0.0",
         "emojibase-regex": "^17.0.0",
         "escape-html": "^1.0.3",
         "file-saver": "^2.0.5",