Refactor cache metrics to be homeserver-scoped #6597

Job	Run time
Build wheels on ubuntu-24.04	2m 51s
Calculate list of debian distros	7s
Build sdist	-1s
Build .deb packages (debian:sid)	9m 35s
Attach assets to release	-1s
	12m 31s

Provide feedback