Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 74.1% (66 of 89 strings)

Translation: Desktop/Monitor
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/monitor/fi/

Author: Jiri Grönroos

po/fi.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.elementary.monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-18 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-13 12:55+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-22 15:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/"
 "monitor/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/MainWindow.vala:14
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitori"
 
 #: src/MainWindow.vala:24
 msgid "Processes"
@@ -36,10 +36,8 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
 #: src/MainWindow.vala:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Type process name or PID to search"
 msgid "Search process name or PID"
-msgstr "Kirjoita prosessin nimi tai PID etsiäksesi"
+msgstr "Etsi prosessin nimeä tai PID:iä"
 
 #. The total amount of the swap is 0 when it is unavailable
 #: src/Utils.vala:7
@@ -55,20 +53,20 @@ msgstr ""
 #: src/Views/SystemView/SystemCPUView.vala:129
 #: src/Widgets/Statusbar/Statusbar.vala:70
 msgid "GHz"
-msgstr ""
+msgstr "GHz"
 
 #: src/Indicator/Widgets/PopoverWidget.vala:18
 msgid "Show Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä monitori"
 
 #: src/Indicator/Widgets/PopoverWidget.vala:21
 msgid "Quit Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta monitori"
 
 #: src/Views/ProcessView/ProcessInfoView/ProcessInfoHeader.vala:45
 #: src/Views/ProcessView/ProcessTreeView/CPUProcessTreeView.vala:64
 msgid "PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
 
 #: src/Views/ProcessView/ProcessInfoView/ProcessInfoHeader.vala:46
 msgid "NI"
@@ -113,19 +111,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/Views/ProcessView/ProcessInfoView/ProcessInfoIOStats.vala:14
 msgid "Read/Written"
-msgstr ""
+msgstr "Luettu/kirjoitettu"
 
 #: src/Views/ProcessView/ProcessInfoView/ProcessInfoIOStats.vala:19
 msgid "Cancelled write"
 msgstr ""
 
 #: src/Views/ProcessView/ProcessInfoView/ProcessInfoView.vala:78
 msgid "Shut Down…"
-msgstr ""
+msgstr "Sammuta…"
 
 #: src/Views/ProcessView/ProcessInfoView/ProcessInfoView.vala:83
 msgid "Force Quit…"
-msgstr ""
+msgstr "Pakota lopetus…"
 
 #. setup name column
 #: src/Views/ProcessView/ProcessTreeView/CPUProcessTreeView.vala:22
@@ -135,13 +133,13 @@ msgstr "Prosessin nimi"
 #: src/Views/ProcessView/ProcessTreeView/CPUProcessTreeView.vala:43
 #: src/Widgets/Statusbar/Statusbar.vala:14
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritin"
 
 #: src/Views/ProcessView/ProcessTreeView/CPUProcessTreeView.vala:54
 #: src/Views/SystemView/SystemMemoryView.vala:21
 #: src/Widgets/Statusbar/Statusbar.vala:23
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Muisti"
 
 #: src/Views/ProcessView/ProcessTreeView/CPUProcessTreeView.vala:124
 msgid "KiB"
@@ -158,102 +156,88 @@ msgstr "GiB"
 #: src/Views/ProcessView/ProcessInfoView/ProcessInfoCPURAM.vala:55
 #, c-format
 msgid "CPU: %.1f%%"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritin: %.1f%%"
 
 #: src/Views/ProcessView/ProcessInfoView/ProcessInfoCPURAM.vala:56
 #, c-format
 msgid "RAM: %.1f%%"
-msgstr ""
+msgstr "Keskusmuisti: %.1f%%"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequency"
 msgid "Update frequency"
-msgstr "Taajuus"
+msgstr "Päivitystaajuus"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:22 src/Views/PreferencesView.vala:52
 msgid "Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "Vaatii uudelleenkäynnistyksen"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:29
 msgid "1s"
-msgstr ""
+msgstr "1 s"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:30
 msgid "2s"
-msgstr ""
+msgstr "2 s"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:31
 msgid "3s"
-msgstr ""
+msgstr "3 s"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:32
 msgid "4s"
-msgstr ""
+msgstr "4 s"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:33
 msgid "5s"
-msgstr ""
+msgstr "5 s"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Start in background:"
 msgid "Start in background"
-msgstr "Käynnistä taustalla:"
+msgstr "Käynnistä taustalla"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:51
 msgid "Draw smooth lines on CPU chart"
-msgstr ""
+msgstr "Piirrä sulavat käyrät suoritinkaaviossa"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:57
 msgid "Show in panel"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä paneelissa"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:62
 msgid "CPU percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Suorittimen prosentti"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequency"
 msgid "CPU frequency"
-msgstr "Taajuus"
+msgstr "Suorittimen taajuus"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Temperature"
 msgid "CPU temperature"
-msgstr "Lämpötila"
+msgstr "Suorittimen lämpötila"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:77
 msgid "RAM percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Keskusmuistin prosentti"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Network"
 msgid "Network upload"
-msgstr "Verkko"
+msgstr "Verkon lähetys"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Network"
 msgid "Network download"
-msgstr "Verkko"
+msgstr "Verkon lataus"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:92
 msgid "GPU percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Näytönohjaimen prosentti"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:97
 msgid "VRAM percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Näytönohjaimen muistin prosentti"
 
 #: src/Views/PreferencesView.vala:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Temperature"
 msgid "GPU temperature"
-msgstr "Lämpötila"
+msgstr "Näytönohjaimen lämpötila"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemCPUView.vala:39
 msgid "Frequency"
@@ -278,11 +262,11 @@ msgstr "Yleiset"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemCPUInfoPopover.vala:30
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemCPUInfoPopover.vala:31
 msgid "Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Ongelmat"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemCPUInfoPopover.vala:62
 msgid "Model:"
@@ -310,43 +294,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/Views/SystemView/SystemCPUInfoPopover.vala:77
 msgid "L1 cache: "
-msgstr ""
+msgstr "L1-välimuisti: "
 
 #: src/Views/SystemView/SystemCPUInfoPopover.vala:80
 msgid "L2 Cache size: "
-msgstr ""
+msgstr "L2-välimuistin koko: "
 
 #: src/Views/SystemView/SystemCPUInfoPopover.vala:83
 msgid "L3 Cache size: "
-msgstr ""
+msgstr "L3-välimuistin koko: "
 
 #: src/Views/SystemView/SystemCPUInfoPopover.vala:86
 msgid "Address sizes: "
-msgstr ""
+msgstr "Osoitekoot: "
 
 #: src/Views/SystemView/SystemMemoryView.vala:11
 msgid "Buffered"
-msgstr ""
+msgstr "Puskuroitu"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemMemoryView.vala:12
 msgid "Cached"
-msgstr ""
+msgstr "Välimuistissa"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemMemoryView.vala:13
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Lukittu"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemMemoryView.vala:14
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensä"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemMemoryView.vala:15
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetty"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemMemoryView.vala:16
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Jaettu"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemMemoryView.vala:17
 msgid "Swap Total"
@@ -362,42 +346,42 @@ msgstr "Verkko"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemNetworkView.vala:28
 msgid "DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "LATAUS"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemNetworkView.vala:33
 msgid "UP"
-msgstr ""
+msgstr "LÄHETYS"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemStorageView.vala:18
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennustila"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemStorageView.vala:20
 msgid "WRITE"
-msgstr ""
+msgstr "KIRJOITUS"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemStorageView.vala:25
 msgid "READ"
-msgstr ""
+msgstr "LUKEMINEN"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemStorageView.vala:114
 msgid "Not mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Ei liitetty"
 
 #: src/Views/SystemView/SystemGPUView.vala:17
 msgid "VRAM"
 msgstr ""
 
 #: src/Views/SystemView/SystemGPUView.vala:23
 msgid "TEMPERATURE"
-msgstr ""
+msgstr "LÄMPÖTILA"
 
 #: src/Widgets/Statusbar/Statusbar.vala:17
 #: src/Widgets/Statusbar/Statusbar.vala:26
 #: src/Widgets/Statusbar/Statusbar.vala:36
 #: src/Widgets/Statusbar/Statusbar.vala:46
 msgid "Calculating…"
-msgstr ""
+msgstr "Lasketaan…"
 
 #: src/Widgets/Statusbar/Statusbar.vala:33
 msgid "Swap"
@@ -409,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Widgets/WidgetResource/WidgetResource.vala:38
 msgid "Utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö"
 
 #~ msgid "Force Quit"
 #~ msgstr "Pakota lopetus"