chore[devtools]: use react-window from npm and bump react-virtualized-auto-sizer to ^1.0.23 (#28408)

1. Bumps `react-virtualized-auto-sizer` to 1.0.23, which has a fix for
cases with multiple realms -
bvaughn/react-virtualized-auto-sizer#82
2. Removes `react-window` from react-devtools-shared/src/node_modules,
now listed as dependency in `package.json` and bumped to 1.8.10

Tested:
- Chrome extension
- Standalone shell with RN

DiffTrain build for commit 404ed92.

Author: hoxyq

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/RKJSModules/vendor/react-test-renderer/cjs/ReactTestRenderer-dev.js

@@ -25707,7 +25707,7 @@ if (__DEV__) {
       return root;
     }
 
-    var ReactVersion = "18.3.0-canary-81d2a51a9-20240221";
+    var ReactVersion = "18.3.0-canary-404ed9265-20240222";
 
     // Might add PROFILE later.
 

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/RKJSModules/vendor/react-test-renderer/cjs/ReactTestRenderer-prod.js

@@ -9171,7 +9171,7 @@ var devToolsConfig$jscomp$inline_1014 = {
     throw Error("TestRenderer does not support findFiberByHostInstance()");
   },
   bundleType: 0,
-  version: "18.3.0-canary-81d2a51a9-20240221",
+  version: "18.3.0-canary-404ed9265-20240222",
   rendererPackageName: "react-test-renderer"
 };
 var internals$jscomp$inline_1195 = {
@@ -9202,7 +9202,7 @@ var internals$jscomp$inline_1195 = {
   scheduleRoot: null,
   setRefreshHandler: null,
   getCurrentFiber: null,
-  reconcilerVersion: "18.3.0-canary-81d2a51a9-20240221"
+  reconcilerVersion: "18.3.0-canary-404ed9265-20240222"
 };
 if ("undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__) {
   var hook$jscomp$inline_1196 = __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__;

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/RKJSModules/vendor/react-test-renderer/cjs/ReactTestRenderer-profiling.js

@@ -9599,7 +9599,7 @@ var devToolsConfig$jscomp$inline_1056 = {
     throw Error("TestRenderer does not support findFiberByHostInstance()");
   },
   bundleType: 0,
-  version: "18.3.0-canary-81d2a51a9-20240221",
+  version: "18.3.0-canary-404ed9265-20240222",
   rendererPackageName: "react-test-renderer"
 };
 var internals$jscomp$inline_1236 = {
@@ -9630,7 +9630,7 @@ var internals$jscomp$inline_1236 = {
   scheduleRoot: null,
   setRefreshHandler: null,
   getCurrentFiber: null,
-  reconcilerVersion: "18.3.0-canary-81d2a51a9-20240221"
+  reconcilerVersion: "18.3.0-canary-404ed9265-20240222"
 };
 if ("undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__) {
   var hook$jscomp$inline_1237 = __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__;

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/RKJSModules/vendor/react/cjs/React-dev.js

@@ -24,7 +24,7 @@ if (__DEV__) {
     ) {
       __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStart(new Error());
     }
-    var ReactVersion = "18.3.0-canary-81d2a51a9-20240221";
+    var ReactVersion = "18.3.0-canary-404ed9265-20240222";
 
     // ATTENTION
     // When adding new symbols to this file,

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/RKJSModules/vendor/react/cjs/React-prod.js

@@ -600,4 +600,4 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactCurrentDispatcher.current.useTransition();
 };
-exports.version = "18.3.0-canary-81d2a51a9-20240221";
+exports.version = "18.3.0-canary-404ed9265-20240222";

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/RKJSModules/vendor/react/cjs/React-profiling.js

@@ -596,7 +596,7 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactCurrentDispatcher.current.useTransition();
 };
-exports.version = "18.3.0-canary-81d2a51a9-20240221";
+exports.version = "18.3.0-canary-404ed9265-20240222";
 "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
   "function" ===
     typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/react-native-github/Libraries/Renderer/REVISION

@@ -1 +1 @@
-81d2a51a97ca8ea7cfbce885ecab070a668732ab
+404ed926588ec1cb7e9524d4dbb75b7297130adc