docs: update scaleforms.json list/functions to game build 3570 (Money Fronts)

- Updated list of scaleforms and their functions
- Synced with latest build mp2025_01 (3570)

Author: floppystudiodev