feat: certralize schema parsing with literal coercion (delta-io#4106)

# Description

We recently landed a fix to simplify predicates before using them...
This PR consolidates that logic and adds another fix we requires in
follow ups to properly coerce literals.

This is since we are also translating the predicate to kernel where no
coercion happens.

Signed-off-by: Robert Pack <robstar.pack@gmail.com>

Author: roeap

crates/core/src/delta_datafusion/table_provider.rs

@@ -1071,7 +1071,7 @@ pub(crate) fn simplify_expr(
     df_schema: DFSchemaRef,
     expr: Expr,
 ) -> Result<Arc<dyn PhysicalExpr>> {
-    let context = SimplifyContext::new(&session.execution_props()).with_schema(df_schema.clone());
+    let context = SimplifyContext::new(session.execution_props()).with_schema(df_schema.clone());
     let simplifier = ExprSimplifier::new(context).with_max_cycles(10);
     session.create_physical_expr(simplifier.simplify(expr)?, df_schema.as_ref())
 }