Add dataset collection element picker #31663

Job	Run time
Check database indexes (postgresql, 17, 3.9)	2m 59s
Check database indexes (sqlite, 17, 3.9)	4m 12s
Check database indexes (postgresql, 9.6, 3.9)	5m 30s
	12m 41s

Provide feedback