[25.1] Add database operation tool to convert sample sheets to list collections

[25.1] Add database operation tool to convert sample sheets to list collections #38323