Put the pnpm workspace at client/, with galaxy-api-client as the first member

Put the pnpm workspace at client/, with galaxy-api-client as the first member #34564