Update some dependencies, including a number causing npm audit warnings (#2236)

Also includes a fix for some minor linting warnings.

Author: GCHQDeveloper581