Bump pytest-asyncio to 1.3.0

Update test dependency range for pytest-asyncio from >=0.23.7,<0.24.0 to >=1.3.0,<2.0.0 in pyproject.toml and refresh the lockfile. The lockfile adds backports-asyncio-runner (for Python <3.11) and typing-extensions marker (for Python <3.13), and updates pytest-asyncio sdist/wheel entries and hashes to 1.3.0.

Author: JR-1991

pyproject.toml

@@ -29,7 +29,7 @@ tests = [
     "pytest>=8.1.1,<9.0.0",
     "pytest-sugar>=1.1.1",
     "pytest-cov>=5.0.0,<6.0.0",
-    "pytest-asyncio>=0.23.7,<0.24.0",
+    "pytest-asyncio>=1.3.0,<2.0.0",
     "wheel>=0.43.0,<0.44.0",
     "pre-commit==3.5.0",
     "ruff>=0.4.4,<0.5.0",