Guida rapida all'uso di Tolgee come traduttore
- Visitare il sito: https://clima-tolgee.arpa.veneto.it/
- Accedere con le proprie credenziali
- Selezionare il progetto di riferimento dalla dashboard (nel nostro caso "arpav")
- Ogni progetto può includere più lingue
- Selezionare la lingua di destinazione su cui si desidera lavorare (inglese o italiano)
-
Fare clic su un campo di traduzione per modificarlo
-
Tolgee può fornire suggerimenti da:
- Traduzione automatica (es. DeepL, Google Translate)
- Memoria di traduzione (riutilizzo di traduzioni precedenti)
- Glossari o contesto (se configurati)
-
È possibile accettare un suggerimento o modificare manualmente
- "Auto-translate all": compila automaticamente tutti i campi non tradotti con traduzione automatica
- Vista contesto: se disponibili, vengono mostrati screenshot o esempi d’uso per aiutare la comprensione
- Ricerca e filtri: per individuare rapidamente chiavi specifiche o contenuti non tradotti
- Fare clic su "Salva" dopo aver inserito una traduzione
- Se si dispone delle autorizzazioni, è possibile contrassegnare la traduzione come "Revisionata"
- È possibile aggiungere commenti per chiarimenti o discussioni con altri traduttori
Per la messa in produzione, essendo l'url clima-tolgee dietro VPN è necessario sostituire i file nel deployment.
- Esportare i file di traduzioni
- Cliccare Export
- Il file risultante è un file zip con due file en.json e it.json.
- en.json va salvato in src\locales\en\translation.json
- it.json va salvato in src\locales\ir\translation.json
Fatte queste modifiche può essere riavviato il deploy e il sistema risulta aggiornato con le traduzioni corrette.