[mypyc] Set dunder attrs when adding module to sys.modules (#21275)

[mypyc] Set dunder attrs when adding module to sys.modules (#21275) #674