Quiet plugin ring-buffer console echo during test runs #1081

Job	Run time
Python 3.13 / ubuntu-latest	4m 1s
Game capture smoke / macOS	1m 16s
Python 3.11 / ubuntu-latest	1m 57s
Release smoke / ubuntu-latest	40s
Game capture smoke / Windows	2m 39s
Stale server smoke / Windows	1m 23s
Game capture smoke / Linux	1m 1s
Stale server smoke / macOS	36s
Stale server smoke / Linux	44s
Release smoke / windows-latest	1m 35s
Release smoke / macos-latest	32s
Godot tests / macOS	1m 43s
Godot tests / Linux (Godot 4.3)	1m 18s
Godot tests / Linux	1m 13s
Godot tests / Windows	2m 0s
	22m 38s

Provide feedback