Updates to AOUSD StandardNodes Document Formatting (AcademySoftwareFoundation#2660)

This PR adds additional clarifications and fixes to the new Standard Nodes formatting from PR AcademySoftwareFoundation#2520.  It also adds AOUSD-style tabular formatting for the remaining nodes that hadn't yet been updated.

Author: dbsmythe