meta: remove build-windows.yml

PR-URL: nodejs#54662
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Stefan Stojanovic <stefan.stojanovic@janeasystems.com>
Reviewed-By: Marco Ippolito <marcoippolito54@gmail.com>

Author: avivkeller