Improves ModuleResolver's `resolveModule` by using `LuteReporter` and adds tests #3481

Job	Run time
lute-lint	3m 6s
build-docs-site	3m 12s
check-format	9s
run-lute-cxx-unittests (macos-latest, --enable-sanitizers)	4m 14s
lute-check	3m 4s
run-lute-cxx-unittests (windows-latest, --c-compiler cl.exe --cxx-compiler cl.exe)	4m 4s
run-lute-cxx-unittests (ubuntu-latest, --c-compiler clang --cxx-compiler clang++ --enable-sanitiz...	4m 17s
run-lute-cxx-unittests (ubuntu-latest, --c-compiler gcc --cxx-compiler g++ --enable-sanitizers)	4m 29s
run-lutecli-luau-tests (ubuntu-latest, --c-compiler gcc --cxx-compiler g++ --enable-sanitizers, p...	5m 44s
run-lutecli-luau-tests (ubuntu-latest, --c-compiler clang --cxx-compiler clang++ --enable-sanitiz...	3s
run-lutecli-luau-tests (ubuntu-latest, --c-compiler gcc --cxx-compiler g++ --enable-sanitizers, t...	3s
run-lutecli-luau-tests (macos-latest, --enable-sanitizers, all)	3m 35s
run-lutecli-luau-tests (windows-latest, --c-compiler cl.exe --cxx-compiler cl.exe, all)	5m 2s
run-lutecli-luau-tests (ubuntu-latest, --c-compiler clang --cxx-compiler clang++ --enable-sanitiz...	4m 43s
Gated Commits	2s
	45m 47s

Provide feedback